La Lanza – 西班牙语/越南语 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
despertar /des.perˈtar/ B1 |
|
brazo /ˈbɾa.θo/ A2 |
|
torcer /toɾˈθeɾ/ B2 |
|
peor /peˈoɾ/ A2 |
|
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2 |
|
control /konˈtɾol/ B1 |
|
partir /paɾˈtiɾ/ A2 |
|
clavar /klaˈβaɾ/ B2 |
|
mitad /miˈtað/ A2 |
|
quejarse /keˈxaɾ.se/ B1 |
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1 |
|
unir /uˈniɾ/ B1 |
|
espejo /esˈpe.xo/ A2 |
|
decidir /deθiˈðiɾ/ B1 |
|
piel /pjel/ B1 |
|
重点语法结构
-
Antes que despiertes quiero dejar en claro
➔ Thức giả định sau 'antes que'
➔ 'Antes que' giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả một điều kiện cần thiết phải được đáp ứng trước khi hành động trong mệnh đề chính có thể xảy ra. Do đó, thức giả định được sử dụng trong mệnh đề phụ: 'antes que "despiertes"'. Điều này chỉ ra sự không chắc chắn hoặc tiềm năng.
-
Que no voy a dar el brazo a torcer
➔ Thành ngữ: 'Dar el brazo a torcer'
➔ 'Dar el brazo a torcer' có nghĩa là nhượng bộ, đầu hàng trong một cuộc tranh cãi hoặc bất đồng. Cụm từ này được sử dụng để nhấn mạnh rằng người nói từ chối thỏa hiệp hoặc thay đổi ý định của họ. 'No voy a dar el brazo a torcer' nghĩa đen là 'Tôi sẽ không để tay mình bị vặn', cho thấy sự kháng cự mạnh mẽ.
-
Como llegamos hasta acá
➔ Sử dụng 'acá' cho vị trí
➔ 'Acá' là một trạng từ chỉ nơi chốn, tương tự như 'aquí' (ở đây), nhưng thường ngụ ý một vị trí gần hơn hoặc trực tiếp hơn. Nó nhấn mạnh cách họ đến *điểm* cụ thể này, làm nổi bật tình hình hiện tại.
-
Donde mi peor yo nos abraza
➔ 'Donde' như một trạng từ quan hệ đề cập đến một tình huống/trạng thái
➔ Ở đây, 'donde' không đề cập đến một địa điểm vật lý, mà là một trạng thái hoặc tình huống. Nó mô tả tình trạng khó khăn hiện tại, nơi cái tôi tồi tệ nhất của người nói đang ôm lấy họ, tạo ra một bầu không khí tiêu cực hoặc khó khăn.
-
Si me vas a arruinar
➔ 'Ir a + infinitive' để diễn tả ý định/khả năng trong tương lai.
➔ Cấu trúc 'ir a + infinitive' (trong trường hợp này, 'vas a arruinar') là một cách phổ biến để diễn tả hành động trong tương lai trong tiếng Tây Ban Nha. Nó tương tự như 'going to' trong tiếng Anh. Người nói đang nghi ngờ liệu người kia có ý định phá hoại họ hay không.
-
No lo des por hecho
➔ Thành ngữ 'Dar algo por hecho'
➔ 'Dar algo por hecho' có nghĩa là cho một điều gì đó là hiển nhiên, cho rằng một điều gì đó là đúng hoặc sẽ xảy ra mà không cần bằng chứng. Dạng phủ định 'No lo des por hecho' ngụ ý rằng người kia không nên cho rằng họ đã thành công trong việc phá hoại người nói.
-
Hasta que lo hagas de verdad
➔ Thức giả định sau 'hasta que' đề cập đến một sự kiện trong tương lai.
➔ 'Hasta que' giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ rõ giới hạn của một hành động trong mệnh đề chính. Bởi vì nó mô tả một sự kiện trong tương lai và không chắc chắn (hành động phá hoại người nói), thức giả định được sử dụng: 'hasta que lo "hagas" de verdad'.
-
Te vi partir en dos la lanza
➔ Động từ 'ver' + infinitive để diễn tả việc nhìn thấy một hành động.
➔ Cấu trúc 'ver + infinitive' (trong trường hợp này, 'vi partir') được sử dụng để diễn tả rằng người nói đã chứng kiến hành động được mô tả bởi infinitive. Nó có nghĩa là 'Tôi đã thấy bạn chia đôi ngọn giáo'.
-
Y me dejaste clavada la mitad
➔ 'Dejar' + participle để mô tả trạng thái phát sinh từ một hành động trong quá khứ.
➔ Cấu trúc 'dejar + past participle' ('dejaste clavada') chỉ ra kết quả của một hành động trong quá khứ. Người nói bị bỏ lại trong tình trạng bị đâm hoặc mắc kẹt với một nửa ngọn giáo.