歌词与翻译
黑夜宛如沙漠般寂静
但你带着光芒降临
宣告你是我梦想的主人
时光也染上了蓝色
像天空温柔的叹息
只要知道能与你相见
献给你我所有的时光
你会看到我到来
你会听到我的歌
你会走进我的心房，无需钥匙
距离和时间都无法知晓
你对我的心有多重要
孤独如影随形
黑夜宛如沙漠般寂静，今天
但你带着光芒降临
宣告你是我梦想的主人，永远
时光也染上了蓝色
像天空温柔的叹息
只要知道能与你相见
献给你我所有的时光
你会看到我到来
你会听到我的歌
你会走进我的心房，无需钥匙
距离和时间都无法知晓
你对我的心有多重要
因为我可以沉默不语
在风中听你诉说
因为我可以做梦去见你
即使不做梦，你也在我身边
你会看到我到来
你会听到我的歌
你会走进我的心房，无需钥匙
距离和时间都无法知晓
你对我的心有多重要
是的，你会看到我到来
你会听到我的歌
你会走进我的心房，无需钥匙
距离和时间都无法知晓
你对我的心有多重要
心
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
soledad /soloˈðað/ B1 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A2 |
|
|
luz /luθ/ A2 |
|
|
sueños /ˈsweɲos/ B1 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A2 |
|
|
corazón /koˈɾaθon/ A2 |
|
|
llave /ˈʝaβe/ A2 |
|
|
caminar /kaˈmi naɾ/ B1 |
|
|
ver /ber/ A1 |
|
|
hablar /aβˈlaɾ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ B1 |
|
|
tener /teˈneɾ/ A2 |
|
重点语法结构
-
La soledad se hace carne en mí
➔ 使用“se”的反身动词，表示变化/过程/状态。
➔ 动词是“hacerse”。 “Se hace carne”意味着孤独正在变成肉体，正在变成现实，正在人格化。 “se”表示孤独正在*对自己*起作用，或者正在说话者内部转化为某种东西。
-
Y la noche parece un desierto
➔ 动词 'parecer' (看起来/似乎) + 名词短语
➔ 在这种情况下，“Parecer”的意思是“看起来”或“似乎”。夜晚*看起来*像沙漠。它表达了一种主观印象。
-
Pero, llegas tú con tu inmensa luz
➔ 通过代词位置进行强调 (Tú)
➔ 通常，动词变位已经表明了主语。在动词“llegas”之后使用“tú”来强调“你”。不是随便什么人到达，而是特指*你*。
-
Y te declaras dueña de mis sueños
➔ 反身动词 'declararse' (宣布自己) + 所有形容词 'mis'
➔ “Declararse dueña”的意思是“宣布自己是主人”。反身动词“declararse”表明主语正在对自己执行动作。“Mis sueños” - 我的梦想 - 一个明确的物主代词。
-
El tiempo viste un color azul
➔ 隐喻；时间的拟人化。
➔ 时间不能真正穿上颜色。这是一种比喻性的表达，其中时间被赋予了穿戴某物的人类特征，暗示着与蓝色相关的变化或不同的情绪。
-
Parecido a un suspiro del cielo
➔ 形容词 + 'a' + 名词（使用'a'进行比较）
➔ 短语“Parecido a un suspiro”翻译为“类似于叹息”。 'A' 用于比较蓝色和天空的叹息。
-
Vas a entrar sin pedirme la llave
➔ 将来时态（ir + a + 不定式）表示将来的动作
➔ “Vas a entrar”的意思是“你要进去”。 这是近将来时，使用动词“ir”（去）+“a”+不定式动词“entrar”（进入）。 “Sin pedirme la llave” - 没有向我要钥匙。
-
La distancia y el tiempo no saben La falta que le haces a mi corazón
➔ 间接宾语代词 'le' + 虚拟语气 'haces' 暗示着强烈的情感或影响
➔ “La falta que le haces a mi corazón” - 你给我的心带来的空虚。“Le”指的是“mi corazón”。 “Haces”虽然是指示性的，但暗示着影响，几乎到了变成虚拟语气（缺乏知识）的地步。 句子结构复杂，强调了失踪者对说话者心脏的影响。
