La Llorona – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
llorona /ʎoˈɾona/ B1 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
pena /ˈpe.na/ B1 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
subir /suˈβiɾ/ A2 |
|
alto /ˈalto/ A2 |
|
tierno /ˈtierno/ B1 |
|
divisar /diˈβi.saɾ/ B2 |
|
hoy /oi/ A1 |
|
ayer /aˈjeɾ/ A1 |
|
重点语法结构
-
Ay, de mí, llorona
➔ 表达情感的感叹句。
➔ "Ay, de mí"这个短语表达了深深的悲伤。
-
Llorona de azul celeste
➔ 带有形容词的名词短语。
➔ "Llorona de azul celeste"这个短语用特定颜色描述了主语。
-
Y aunque la vida me cueste llorona
➔ 使用'aunque'的条件句。
➔ "Y aunque la vida me cueste"这个短语引入了与主要思想对比的条件。
-
No dejaré de quererte
➔ 带有否定的将来时。
➔ "No dejaré de quererte"这个短语表达了未来不停止爱的意图。
-
Me subí al pino más alto llorona
➔ 带有反身动词的过去时。
➔ "Me subí al pino más alto"这个短语表示过去进行的一个动作。
-
Como el pino era tierno, llorona
➔ 使用'como'的比喻。
➔ "Como el pino era tierno"这个短语将松树的柔软与主语的感情进行比较。
-
La pena y la que no es pena llorona
➔ 对比结构。
➔ "La pena y la que no es pena"这个短语对比了不同类型的悲伤。
-
Hoy lloro porque te vi
➔ 带有因果子句的现在时。
➔ "Hoy lloro porque te vi"这个短语表示由过去事件引起的当前情感状态。