La Llorona – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alanna Ubach, Antonio Sol
• 专辑: Coco (Original Motion Picture Soundtrack)

歌词与翻译

通过《La Llorona》学习西班牙语的诗意表达！这首歌蕴藏着墨西哥文化的精髓，你能掌握'ay de mí'等情感浓烈的感叹句式，感受'celeste'等色彩词汇的诗意运用。传奇故事与马林巴琴、小号等传统乐器的交织，让语言学习成为一场跨越生死的文化之旅。跟随时而凄美时而激昂的旋律，体会拉丁语系独有的韵律之美。

[中文]

哎，我的泪水，哭泣的女人

蓝天的哭泣者

哎，我的泪水，哭泣的女人

蓝天的哭泣者

即使生活让我付出代价，哭泣的女人

我也不会停止爱你

我也不会停止爱你

我爬上了最高的松树，哭泣的女人

看看能否看到你

我爬上了最高的松树，哭泣的女人

看看能否看到你

因为松树是温柔的，哭泣的女人

看到我哭泣，它也哭了

因为松树是温柔的，哭泣的女人

看到我哭泣，它也哭了

...

悲伤和不悲伤的，哭泣的女人

对我来说一切都是悲伤

悲伤和不悲伤的，哭泣的女人

对我来说一切都是悲伤

昨天我为见到你而哭泣，哭泣的女人

今天我哭泣因为我见到你

昨天我为见到你而哭泣，哭泣的女人

今天我哭泣因为我见到你

哎，我的泪水，哭泣的女人，哭泣的女人

蓝天的哭泣者

哎，我的泪水，哭泣的女人，哭泣的女人

蓝天的哭泣者

即使生活让我付出代价，哭泣的女人

我也不会停止爱你

即使生活让我付出代价，哭泣的女人

我也不会停止爱你

我也不会停止爱你

我也不会停止爱你

哎，哎，哎，哈哈哈！

...

[英语]

Ay, de mí, llorona

Llorona de azul celeste

Ay, de mí, llorona

Llorona de azul celeste

Y aunque la vida me cueste llorona

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

Me subí al pino más alto llorona

A ver si te divisaba

Me subí al pino más alto llorona

A ver si te divisaba

Como el pino era tierno, llorona

Al verme llorar, lloraba

Como el pino era tierno, llorona

Al verme llorar, lloraba

La pena y la que no es pena llorona

Todo es pena para mí

La pena y la que no es pena llorona

Todo es pena para mí

Ayer lloraba por verte llorona

Hoy lloro porque te vi

Ayer lloraba por verte llorona

Hoy lloro porque te vi

Ay, de mí, llorona, llorona

Llorona de azul celeste

Ay, de mí, llorona, llorona

Llorona de azul celeste

Y aunque la vida me cueste llorona

No dejaré de quererte

Y aunque la vida me cueste llorona

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

Ay, ay, ay, ¡a-jajaja!

重点词汇

词汇	含义
llorona /ʎoˈɾona/ B1	noun - 哭泣的女人，通常与传说有关
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 悲伤或痛苦
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要或爱
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - 上升或攀爬
alto /ˈalto/ A2	adjective - 高的
tierno /ˈtierno/ B1	adjective - 温柔或柔软
divisar /diˈβi.saɾ/ B2	verb - 从远处看到或感知
hoy /oi/ A1	adverb - 今天
ayer /aˈjeɾ/ A1	adverb - 昨天

重点语法结构

• Ay, de mí, llorona

  ➔ 表达情感的感叹句。

  ➔ "Ay, de mí"这个短语表达了深深的悲伤。

• Llorona de azul celeste

  ➔ 带有形容词的名词短语。

  ➔ "Llorona de azul celeste"这个短语用特定颜色描述了主语。

• Y aunque la vida me cueste llorona

  ➔ 使用'aunque'的条件句。

  ➔ "Y aunque la vida me cueste"这个短语引入了与主要思想对比的条件。

• No dejaré de quererte

  ➔ 带有否定的将来时。

  ➔ "No dejaré de quererte"这个短语表达了未来不停止爱的意图。

• Me subí al pino más alto llorona

  ➔ 带有反身动词的过去时。

  ➔ "Me subí al pino más alto"这个短语表示过去进行的一个动作。

• Como el pino era tierno, llorona

  ➔ 使用'como'的比喻。

  ➔ "Como el pino era tierno"这个短语将松树的柔软与主语的感情进行比较。

• La pena y la que no es pena llorona

  ➔ 对比结构。

  ➔ "La pena y la que no es pena"这个短语对比了不同类型的悲伤。

• Hoy lloro porque te vi

  ➔ 带有因果子句的现在时。

  ➔ "Hoy lloro porque te vi"这个短语表示由过去事件引起的当前情感状态。