La Musica Non C'è

• 作者: Coez
• 专辑: Faccio un casino

歌词:

[Italiano]

[中文]

Volevo dirti tante cose, ma non so da dove iniziare

我想对你说很多话，但不知道从哪里开始

Ti vorrei viziare

我想宠爱你

Farti scivolare addosso questo mondo infame

让这个可恶的世界滑过你身边

Mettermi fra te e cento lame, mentre cerco il mare

在你和百把刀之间，我寻找大海

Penso non avrebbe senso fare un tuffo immenso

我觉得跳入深渊没有意义

Se non ci sei tu a nuotare

如果没有你在水中游泳

E tu che sai colmare, e tu che sai calmare

而你能填补空缺，你能让我平静

C'è troppa luce dentro la stanza

房间里光线太强

Questo caldo che avanza e io non dormirò

这股热浪袭来，我无法入睡

E scusa se non parlo abbastanza

抱歉我说得不够多

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

但我肚子里有一所舞蹈学校

E balla senza musica con te

和你一起在没有音乐的情况下跳舞

Sei bella che la musica non c'è

你是美丽的，音乐不存在

Vorrei farti cento cose, ma non so da dove iniziare

我想为你做一百件事，但不知道从哪里开始

Ti vorrei iniziare

我想开始你

Bella che non ti va di ballare

美丽的你不想跳舞

Ma bella che se balli le altre ti guardano male

但美丽的你如果跳舞，其他人会用异样的眼光看你

Che c'hai sempre qualcosa da insegnare

你总是有东西可以教我

Mi metti in crisi e in questo testo non ti riesco a disegnare

你让我陷入困境，而在这段文字中我无法描绘你

Vorrei portarti al mare, anzi portarti il mare

我想带你去海边，实际上是带你去海洋

C'è troppa luce dentro la stanza

房间里光线太强

Questo caldo che avanza e io non dormirò

这股热浪袭来，我无法入睡

E scusa se non parlo abbastanza

抱歉我说得不够多

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

但我肚子里有一所舞蹈学校

E balla senza musica con te

和你一起在没有音乐的情况下跳舞

Sei bella che la musica non c'è

你是美丽的，音乐不存在

E in fondo tutto quello che volevo, lo volevo con te

其实我想要的一切，都是和你在一起

E sembra stupido, ma ci credevo e ci credevi anche te

这听起来很傻，但我相信过，你也相信过

E non è facile trovarsi mai, oh mai, oh mai

而且从来不容易找到彼此，哦，从来不，哦，从来不

E tu mi dici: "Meglio se ora vai, ormai è tardi"

你对我说：“现在最好走，已经晚了”

C'è troppa luce dentro la stanza

房间里光线太强

Questo caldo che avanza e io non dormirò

这股热浪袭来，我无法入睡

E scusa se non parlo abbastanza

抱歉我说得不够多

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

但我肚子里有一所舞蹈学校

E balla senza musica con te

和你一起在没有音乐的情况下跳舞

Sei bella che la musica non c'è

你是美丽的，音乐不存在

Sei bella che la musica non c'è

你是美丽的，音乐不存在

Sei bella che la musica non c'è

你是美丽的，音乐不存在

Sei bella che la musica non c'è

你是美丽的，音乐不存在

Sei bella che la musica non c'è

你是美丽的，音乐不存在

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
cose /ˈkɔːze/ A1	noun - 事情
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - 世界
mare /ˈmaː.re/ A1	noun - 海
luce /ˈluː.t͡ʃe/ A2	noun - 光
stanza /ˈstan.t͡sa/ A2	noun - 房间
caldo /ˈkal.do/ A2	adjective - 温暖的 noun - 热
scuola /ˈskwɔː.la/ A2	noun - 学校
stomaco /ˈstɔː.ma.ko/ B1	noun - 胃
musica /ˈmuː.zi.ka/ A1	noun - 音乐
ballare /balˈla.re/ A2	verb - 跳舞
testo /ˈtɛ.sto/ B1	noun - 文本
sembrare /semˈbra.re/ B1	verb - 似乎
stupido /ˈstu.pi.do/ B1	adjective - 愚蠢的
insegnare /in.seɲˈɲa.re/ B1	verb - 教
tardi /ˈtar.di/ A2	adjective - 晚的

语法:

• Ti vorrei viziare

  ➔ 'vorrei' + 动词原形表示条件式

  ➔ 'vorrei'是'volere'的条件式，用于表达礼貌或假设的愿望。

• Mi metti in crisi

  ➔ 'metti'是'mettere'的第二人称单数现在时，+介词'in' +名词'crisi'

  ➔ 'metti'是'mettere'的第二人称单数现在时，'in crisi'意味着'处于危机中'，合起来意思是'你让我陷入危机'。

• Sei bella che la musica non c'è

  ➔ 形容词'bella'(漂亮)与第二人称单数'sei'(你是)搭配，后接关系从句

  ➔ 'sei'是'essere'的第二人称单数现在时，'bella'是形容词'漂亮'，此短语描述即使没有音乐，这个人依然很漂亮。

• C'è troppa luce dentro la stanza

  ➔ 'c'è'表示存在，相当于'有'，后接名词短语'troppa luce'（太多光线）

  ➔ 'c'è'是意大利语短语，意思是'有'，用来引出“房间里有太多光线”。

• E scusa se non parlo abbastanza

  ➔ 'se'表示“如果”，后接动词'parlo'的现在时，构成一个条件句。

  ➔ 'se'在意大利语中表示'如果'，'parlo'是'parlare'的第一人称单数现在时；这句话表达了一个关于没有说够话的条件。

• E in fondo tutto quello che volevo, lo volevo con te

  ➔ 'in fondo'意为‘实际上’或‘在心底’，后接关系子句，再加上'lo volevo'（我想要它）

  ➔ 'in fondo'是意大利语短语，意为“深处”或“最终”。'lo volevo'是“我想要它”。整体表达了内心深处的渴望。