La Notte Dei Desideri

• 作者: Jovanotti

歌词:

[Italiano]

[中文]

È una notte come tutte le altre notti

這夜如常，似每一夜般

È una notte con qualcosa di speciale

卻又帶著一絲特別

Una musica mi chiama verso sé

有音樂在召喚著我

Come acqua verso il mare

如水奔向大海

Vedo un turbinio di gente colorata

看見五彩人群的旋渦

Che si affolla intorno a un ritmo elementare

聚集在原始的節奏周圍

Attraversano la terra desolata

穿越荒蕪的土地

Per raggiungere qualcosa di migliore

為了抵達更美好的地方

Un po' oltre le miserie dei potenti

稍稍超越權貴的貧乏

E le fredde verità della ragione

以及理性冰冷的真相

Un po' oltre le abitudini correnti

稍稍超越現行的習慣

E la solita battaglia di opinione

和一貫的意見之爭

Vedo gli occhi di una donna che mi ama

我看見愛我的女人的雙眼

E non sento più il bisogno di soffrire

我不再感到需要受苦

Ogni cosa è illuminata

一切都被照亮

Ogni cosa è nel suo raggio, in divenire

一切都在她的光芒之中，正在形成

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

我看見星星在願望之夜墜落

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

我看見星星在願望之夜墜落

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

我看見星星在願望之夜墜落

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

我看見星星在願望之夜墜落

È una notte come tutte le altre notti

這夜如常，似每一夜般

È una notte che profuma di avventura

這夜瀰漫著冒險的氣息

Ho due chiavi per la stessa porta

我有兩把通往同一扇門的鑰匙

Per aprire al coraggio e la paura

用來打開勇氣和恐懼

Vedo un turbinio di gente colorata

看見五彩人群的旋渦

Che si affolla intorno a un ritmo elementare

聚集在原始的節奏周圍

Attraversano la terra desolata

穿越荒蕪的土地

Per raggiungere qualcosa di migliore

為了抵達更美好的地方

Vedo gli occhi di una donna che mi ama

我看見愛我的女人的雙眼

E non sento più il bisogno di soffrire

我不再感到需要受苦

Ogni cosa è illuminata

一切都被照亮

Ogni cosa è nel suo raggio, in divenire

一切都在她的光芒之中，正在形成

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

我看見星星在願望之夜墜落

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

我看見星星在願望之夜墜落

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

我看見星星在願望之夜墜落

Vedo stelle che cadono, è la notte dei desideri

我看見星星墜落，這是願望之夜

È la notte dei desideri

這是願望之夜

È la notte dei desideri

這是願望之夜

È la notte dei desideri, oh

這是願望之夜，喔

...

...

Vedo Cristoforo Colombo il marinaio

我看見水手克里斯多福·哥倫布

È arrivato il mio momento per partire

我啟程的時刻已到

Cosa pensa il trapezista mentre vola?

走鋼索的人在飛翔時想些什麼？

Non ci pensa mica a come va a finire

他才不會想結果如何

Vedo i barbari che sfondano il confine

我看見蠻族突破邊界

E mi guardano dal vetro dello specchio

他們從鏡子的玻璃中看著我

E qualcuno che medita la fine

有人在思索著終結

Tutto il cielo si riflette nel mio occhio

整個天空都反映在我的眼中

Le montagne che dividono i destini

分割命運的山脈

Si frantumano, diventano di sabbia

崩塌，變成沙粒

Al passaggio di un momento di splendore

在光輝時刻的流逝中

Si spalanca la porta della gabbia

牢籠的門敞開

Vedo gli occhi di una donna che io amo

我看見我愛的女人的雙眼

E non sento più il bisogno di soffrire

我不再感到需要受苦

Ogni cosa è illuminata

一切都被照亮

E non sento più bisogno di soffrire

我不再感到需要受苦

E non sento più bisogno di soffrire

我不再感到需要受苦

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

我看見星星在願望之夜墜落

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

我看見星星在願望之夜墜落

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

我看見星星在願望之夜墜落

Vedo stelle che cadono, è la notte dei desideri

我看見星星墜落，這是願望之夜

È la notte dei desideri

這是願望之夜

È la notte dei desideri

這是願望之夜

È la notte dei desideri

這是願望之夜

È la notte dei desideri

這是願望之夜

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 夜晚
musica /ˈmuːzika/ A2	noun - 音乐
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 人们
raggio /ˈraddʒo/ B1	noun - 光线
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - 星星
desideri /deziˈdɛri/ B2	noun - 渴望
port /pɔrt/ A2	noun - 门
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - 门
paura /ˈpaura/ B1	noun - 恐惧
confine /kɔ̃ˈfiː.ne/ C1	noun - 边界
montagne /monˈtaɲe/ B2	noun - 山脉
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - 梦想
squadra /ˈskwodra/ B2	noun - 队伍
futuro /fuˈtuːro/ B1	noun - 未来