La Nuova Stella Di Broadway – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Cesare Cremonini

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Lui era un businessman con un'idea in testa

他是个有想法的商人

Lei ballerina di jazz

她是爵士舞者

Leggeva William Blake vicino a una finestra

他在窗边读着威廉·布莱克

Lui beveva caffè

他喝着咖啡

Guardando quelle gambe muoversi pensò: "È una stella!"

看着那些腿运动，他想着：“那是一颗星！”

Pensava a Fred Astaire

他在想弗雷德·阿斯泰尔

E chi non ha mai visto nascere una Dea

谁从未见过女神诞生

E chi non ha mai visto nascere una Dea

谁从未见过女神诞生

Non lo sa che cos'è la felicità

他不知道什么是真正的幸福

Lui, garofano rosso e parole

他，红色康乃馨和话语

Una vecchia Cabriolet

一辆老旧的敞篷车

Lei, vestita come la Rogers

她，打扮得像罗杰斯

Fulmini e saette lassù

天上的雷电和闪电

Nel cielo blu, il loro nome

在蔚蓝的天空中，他们的名字

Argento fra le stelle

星辰间的银光

New York, New York

纽约，纽约

È una scommessa d'amore

这是一场爱情的赌注

Tu chiamami e ti vestirò

你打电话给我，我会为你打扮

Come una stella di Broadway

像百老汇的明星一样

New York, New York

纽约，纽约

È una scommessa d'amore

这是一场爱情的赌注

Tu chiamami e ti vestirò

你打电话给我，我会为你打扮

Come una stella di...

像一颗星……

Lui si svegliò senza lei, nudo nella tempesta

他在没有她的情况下醒来，赤裸在暴风雨中

Là fuori Union Square

外面联合广场

Entrava luce al neon dal vetro di una finestra

从窗户玻璃透进霓虹灯的光

L'odore del caffè

咖啡的香味

Guardando quelle gambe muoversi pensò: "È una stella!"

看着那些腿运动，他想着：“那是一颗星！”

Pensava a Fred Astaire

他在想弗雷德·阿斯泰尔

E chi non ha mai visto nascere una Dea

谁从未见过女神诞生

Non lo sa che cos'è la felicità

他不知道什么是真正的幸福

Lui, garofano rosso e parole

他，红色康乃馨和话语

Una vecchia Cabriolet

一辆老旧的敞篷车

Lei, vestita come la Rogers

她，打扮得像罗杰斯

Fulmini e saette lassù

天上的雷电和闪电

Nel cielo blu, il loro nome

在蔚蓝的天空中，他们的名字

Argento fra le stelle

星辰间的银光

New York, New York

纽约，纽约

È una scommessa d'amore

这是一场爱情的赌注

Tu chiamami e ti vestirò

你打电话给我，我会为你打扮

Come una stella di Broadway

像百老汇的明星一样

New York, New York

纽约，纽约

È una scommessa d'amore

这是一场爱情的赌注

Tu chiamami e ti vestirò

你打电话给我，我会为你打扮

Come una stella di...

像一颗星……

New York, New York

纽约，纽约

È una scommessa d'amore

这是一场爱情的赌注

Tu chiamami e ti vestirò

你打电话给我，我会为你打扮

Come una stella di Broadway

像百老汇的明星一样

New York, New York

纽约，纽约

È una scommessa d'amore

这是一场爱情的赌注

Tu chiamami e ti vestirò

你打电话给我，我会为你打扮

Come una stella di...

像一颗星……

...

...

重点词汇

词汇	含义
businessman /ˈbɪznɪsˌmæn/ B2	noun - 在商业中工作的人，尤其是在高层
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - 关于可能行动方案的想法或建议
jazz /dʒæz/ A2	noun - 一种以即兴演奏为特征的非洲裔美国人起源的音乐类型
star /stɑːr/ A1	noun - 夜空中固定的发光点 noun - 特别是在娱乐界的名人
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - 幸福的状态
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视力并使事物可见的自然因素
storm /stɔːrm/ B1	noun - 伴随强风和通常有雨、雷电或雪的大气剧烈扰动
name /neɪm/ A1	noun - 一个人或物体被称呼的单词或词组
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉
window /ˈwɪndəʊ/ A2	noun - 建筑物墙壁上的开口，通常用玻璃覆盖
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - 产生明亮闪光和响亮声音的突然静电放电
blue /bluː/ A1	adjective - 天空或海洋的颜色
old /oʊld/ A1	adjective - 生活了很长时间; 不年轻
silver /ˈsɪlvər/ B2	noun - 一种珍贵的闪亮灰白色金属

重点语法结构

• Lui era un businessman con un'idea in testa

  ➔ 使用‘era’的未完成过去时描述过去持续的状态。

  ➔ 'era'是‘essere’（是）的未完成过去时，用于描述过去持续或习惯的状态。

• Lei ballerina di jazz

  ➔ 在阴性名词‘ballerina’前使用定冠词‘la’。

  ➔ 定冠词‘la’表示‘ballerina’是特指或已知的舞者。

• Guardando quelle gambe muoversi pensò: "È una stella!"

  ➔ 动名词'guardando'表示正在进行的动作或与另一动作同时发生。

  ➔ 'guardando'是‘guardare’（观看）的动名词，用于表示正在进行的动作。

• E chi non ha mai visto nascere una Dea

  ➔ 'ha mai visto'（曾经见过）的现在完成时，用于表达过去的经历或了解。

  ➔ 'ha mai visto'结合‘ha’（已）和‘mai’（从未）与过去分词‘visto’描述过去的经历。

• Nel cielo blu, il loro nome / Argento fra le stelle

  ➔ 介词短语'fra'（在...之间/在...中）用以指示位置或地点。

  ➔ 'fra'是表示‘在……之间’的介词，用来描述‘名字’在星星之间的位置。

• È una scommessa d'amore

  ➔ ‘È’是‘是’的意思，用于说明定义或特征。

  ➔ ‘È’是‘essere’的第三人称单数形式，用于说明某事是‘爱情的赌注’。

• Tu chiamami e ti vestirò / Come una stella di Broadway

  ➔ 'chiamami'是命令式（叫我），'vestirò'是将来时（我将穿），表示指令或承诺。

  ➔ 'chiamami'是祈使句（叫我），'vestirò'是将来时（我会穿），表示请求或承诺。

• Come una stella di Broadway

  ➔ 用‘come’（像……一样）组成的比喻结构，将某人比作百老汇的明星。

  ➔ 'come'作为引入比较的连词，类似于英语中的‘like’，用来比喻某人像百老汇的明星。