La Sirenetta – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Yana_C

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Guardate un po' quello che ho

你们看看我拥有的东西

È una raccolta preziosa, lo so

这是一个珍贵的收藏，我知道

Vi sembrerà che io sia una che ha tutto ormai

你们会觉得我已经拥有了一切

Che tesoro, che ricchezze

多么珍贵，多么富有

Chi mai al mondo ne ha quanto me?

世界上谁能拥有像我一样多？

Se guardi intorno, dirai: "Oh, che meraviglie"

如果你环顾四周，你会说：“哦，多么奇妙”

Ho le cose più strane e curiose

我有最奇怪和最奇特的东西

Non ho nulla da desiderar

我没有什么可渴望的

Vuoi un... come si chiama? Io ne ho 20

你想要一个……叫什么？我有20个

Ma lassù cosa mai ci sarà?

但那上面会有什么呢？

Imparerei tutto, già lo so

我会学会一切，我已经知道

Vorrei provare anche a ballare

我也想试着跳舞

E camminar su quei

在那些上面走

Come si chiamano? Ah, piedi

叫什么来着？啊，脚

Con le mie pinne non si può far

用我的鳍是无法做到的

Vorrei le gambe per saltare

我想要腿来跳跃

Ed andare a spasso per la

在……上散步

Come si dice? Strada

怎么说？路上

Vedrei anch'io la gente che

我也会看到人们

Al sole sempre sta come vorrei

在阳光下总是像我想的那样

Essere lì, senza un perché

在那里，毫无理由

In libertà

自由地

Come vorrei poter uscir fuori dall'acqua

我多么希望能从水里出来

Che pagherei per stare un po' sdraiata al sole

我愿意为能躺在阳光下付出代价

Scommetto che sulla terra le figlie non le sgridano mai

我敢打赌在陆地上女儿们从不被责骂

Nella vita fanno in fretta ad imparar

在生活中她们很快就学会了

Ti sanno incantar e conoscono

她们会让你着迷，知道

Ogni risposta a ciò che chiedi

你所问的每一个答案

Cos'è un fuoco? E sai perché

什么是火？你知道为什么

Come si dice? Brucia

怎么说？燃烧

Ma un giorno anch'io se mai potrò

但有一天如果我能

Esplorerò la riva lassù

我会去探索那边的岸

Fuori dal mar

离开大海

Come vorrei vivere là

我多么希望能在那里生活

...

...

重点词汇

词汇	含义
raccolta /rakˈkolta/ B1	noun - 收藏
tesoro /teˈzɔro/ A2	noun - 宝藏
meraviglie /meraˈviʎʎe/ B2	noun - 奇迹
desiderar /dezi.deˈrar/ B1	verb - 渴望
ballare /balˈlare/ A2	verb - 跳舞
piedi /ˈpjɛdi/ A1	noun - 脚
gambe /ˈɡambe/ A1	noun - 腿
strada /ˈstraːda/ A2	noun - 路
libertà /liberˈta/ B2	noun - 自由
pagherei /paɡeˈrei/ B1	verb - 我会支付
sgridano /ˈzɡriːdano/ B2	verb - 责骂
incantar /inˈkantar/ B1	verb - 迷住
risposta /risˈposta/ A2	noun - 答案
fuoco /ˈfwɔko/ B1	noun - 火
vivere /ˈvivere/ B1	verb - 生活

重点语法结构

• Ho le cose più strane e curiose

  ➔ 使用动词 'avoir'（有）的现在时，短语 'ho le cose'（我有这些）。

  ➔ 这句短语展示了意大利语中的 'avere'（有）动词如何用来表达拥有。

• Non ho nulla da desiderar

  ➔ 使用 'nulla da' 和不定式 'desiderar' 来表达没有想要的东西。

  ➔ 'nulla da desiderar' 表示没有任何欲望，用 'nulla'（无）和 'desiderar'（渴望）的不定式形式。

• Vorrei provare anche a ballare

  ➔ 'vorrei'（我想）+ 不定式 'provare'（尝试）表达一种礼貌的愿望去尝试某事。

  ➔ 'vorrei provare'利用条件式，礼貌地表达想尝试做某事的愿望。

• E camminar su quei... come si chiamano? Ah, piedi

  ➔ 在 'e'（和）之后使用动词不定式 'camminar'（走路），并用疑问句 'come si chiamano?'（他们叫什么名字？），表现间接疑问句形式。

  ➔ 'camminar'使用不定式在 'e'之后，'come si chiamano?'是询问这些东西叫什么名字的间接疑问句。

• Come vorrei vivere là

  ➔ 'vorrei'（我想）+ 不定式 'vivere'（生活）表达一种假设的愿望。

  ➔ 这句‘Come vorrei vivere là’使用条件式‘vorrei’和不定式‘vivere’表达希望去别的地方生活的愿望。