Lass Uns Gehen

• 作者: Revolverheld
• 专辑: Neu erzählen

歌词:

[Deutsch]

[日本語]

Hallo, hallo

もしもし

bist du auch so gelangweilt

君も同じように退屈してる？

Genervt und gestresst von der Enge der Stadt?

都会の狭苦しさにイライラして、うんざりしてる？

Bist du nicht auch längst schon müde der Straßen

君ももう、道行く人々に疲れ果ててない？

Der Menschen, der Massen? Hast du das nicht satt?

人混みに、うんざりしてない？もう嫌になった？

Ich kann nicht mehr atmen, seh kaum noch den Himmel

息もできない、空も見えやしない

Die Hochhäuser haben meine Seele verbaut

高層ビルが僕の心を閉ざしてしまった

Bin immer erreichbar und erreiche doch gar nichts

いつも連絡が取れるけど、何も手に入らない

Ich halte es hier nicht mehr aus

もうここにいられない

Lass uns hier raus

ここから逃げ出そう

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

ハンブルク、ベルリン、ケルンの向こうへ

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

雨が道を埋め尽くすのをやむ

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

やっとまた、海と波の音を聞ける

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

さあ行こう、さあ行こう、さあ行こう

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

ハンブルク、ベルリン、ケルンの向こうへ

Hör'n die Menschen auf Fragen zu stell'n

人々が質問するのをやめる

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

やっとまた、海と波の音を聞ける

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

さあ行こう、さあ行こう、さあ行こう

Die Stadt frisst die Ruhe mit flackernden Lichtern

街はちらつく光で静けさを食い尽くす

Schluckt Tage und Nächte in sich hinein

昼も夜も飲み込んでいく

Gehetzte Gesichter in der drängelnden Masse

急かされる人々の顔、押し寄せる群衆

Jeder muss überall schnell sein

誰もがどこへでも急いで行かなきゃ

Zwischen den Zeil'n hab ich gelesen

行間から読み取ったんだ

Dass wir beide weg von hier woll'n

僕ら二人がここから離れたいって

Wir stecken hier fest, verschüttet im Regen

雨に閉じ込められて、身動きが取れない

Und träum'n vom Sommer in Schweden

スウェーデンの夏を夢見てる

Lass uns hier raus

ここから逃げ出そう

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

ハンブルク、ベルリン、ケルンの向こうへ

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

雨が道を埋め尽くすのをやむ

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

やっとまた、海と波の音を聞ける

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

さあ行こう、さあ行こう、さあ行こう

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

ハンブルク、ベルリン、ケルンの向こうへ

Hör'n die Menschen auf Fragen zu stell'n

人々が質問するのをやめる

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

やっとまた、海と波の音を聞ける

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

さあ行こう、さあ行こう、さあ行こう

Lass uns hier raus

ここから逃げ出そう

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

ハンブルク、ベルリン、ケルンの向こうへ

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

雨が道を埋め尽くすのをやむ

Könn'n wir endlich mal wieder Entscheidungen fäll'n

やっとまた、自分たちで決断できる

Lass uns hier raus

ここから逃げ出そう

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

ハンブルク、ベルリン、ケルンの向こうへ

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

雨が道を埋め尽くすのをやむ

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

やっとまた、海と波の音を聞ける

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

さあ行こう、さあ行こう、さあ行こう

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

ハンブルク、ベルリン、ケルンの向こうへ

Hör'n die Menschen auf Fragen zu stell'n

人々が質問するのをやめる

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

やっとまた、海と波の音を聞ける

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

さあ行こう、さあ行こう、さあ行こう

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
gelangweilt /ɡəˈlaŋˌvaɪlt/ B1	adjective - 退屈した
gestresst /ɡəˈstʁɛst/ B1	adjective - ストレスを受けた
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 空
Hochhäuser /ˈhoːxˌhɔʏzəʁ/ B2	noun - 高層ビル
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - 魂
erreichbar /ɛːˈʁaɪ̯çbaːʁ/ B2	adjective - 到達可能な
streifen /ˈʃtraɪ̯fən/ B1	verb - すぐに通る
entscheidungen /ɛntˈʃaɪ̯dʊŋən/ B2	noun - 決定
fest /fɛst/ A2	adjective - 堅い
entscheidend /ɛntˈʃaɪ̯dnt/ B2	adjective - 決定的な

语法:

• bist du auch so gelangweilt

  ➔ 'so'の後の形容詞の格変化

  ➔ 「gelangweilt」は形容詞です。「so」は形容詞の格変化に影響を与えます。この文は、退屈な感情を強調するために「so」を使用した簡単な質問を示しています。

• Bist du nicht auch längst schon müde der Straßen

  ➔ 'müde' を伴う属格

  ➔ 前置詞「der」（「die Straßen」を参照）は「müde」の後に続き、主語が何に疲れているかを示します。「müde」の後に属格を使用するのは一般的ですが、口語ドイツ語では「von」+与格に置き換えられることがよくあります。「Längst schon」は、主語がそのように感じる長い期間を強調します。

• Die Hochhäuser haben meine Seele verbaut

  ➔ 分離動詞「verbauen」を用いた完了形 (Perfekt)

  ➔ この文は、助動詞「haben」と過去分詞「verbaut」で構成される完了形を使用しています。「verbauen」は分離動詞であり、「ver-」という接頭辞が分離されて、完了形の文末に置かれます。

• Ich halte es hier nicht mehr aus

  ➔ 非人称の「es」を伴う分離動詞「aushalten」

  ➔ 「Aushalten」は分離動詞です。「aus-」という接頭辞が分離されて末尾に置かれます。ここでの「es」は、主語として機能する非人称代名詞です。特定の人物や物を指すのではなく、一般的な状況を指します。「Nicht mehr」は「もう〜ない」という意味です。

• Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

  ➔ 'zu' を伴う不定詞句

  ➔ この文は、「zu」を伴う不定詞句を使用しています。動詞「auffhören」（停止する）は、「zu」を伴う不定詞句を取って、主語が何をするのを止めるかを指定します。「Füllen」（満たす）は不定詞動詞です。

• Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

  ➔ 副詞修飾語「endlich mal wieder」を伴う主節の語順

  ➔ 主節では、活用された動詞（「Hör'n」）は通常2番目に置かれます。副詞句「endlich mal wieder」（ついに再び）は動詞を修飾しますが、その位置は強調するものによって異なります。この場合、目的語（「das Meer und die Well'n」）の前に置くことで、海と波の音を聞くことができることを強調しています。

• Dass wir beide weg von hier woll'n

  ➔ 'dass'節を使った間接話法 (Konjunktiv I が可能)

  ➔ この文は、間接的なステートメントを意味し、「行間から読まれた」内容を報告しています。「dass」節は、間接的なステートメントの内容を紹介します。話者の意見からより分離するために Konjunktiv I を使用することもできますが、直説法はここでは一般的であり許容されます。

• Wir stecken hier fest, verschüttet im Regen

  ➔ 形容詞としての過去分詞 (verschüttet)

  ➔ 「verschüttet」という単語は、動詞「verschütten」（埋める、こぼす）の過去分詞です。ここでは、形容詞として、雨に埋もれたり閉じ込められたりしている状態を表すために使用されます。暗黙の主語である「wir」（私たち）を修飾します。