Le déserteur
歌词:
[Français]
Le déserteur
Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter
Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Qu'elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer
...
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
déserteur /dezɛʁtœʁ/ B1 |
|
|
président /pʁezidɑ̃/ A2 |
|
|
guerre /ɡɛʁ/ A2 |
|
|
mort /mɔʁ/ A2 |
|
|
père /pɛʁ/ A2 |
|
|
faim /fɛ̃/ B1 |
|
|
maison /mɛ.zɔ̃/ A1 |
|
|
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2 |
|
|
route /ʁut/ A1 |
|
|
guerre /ɡɛʁ/ A2 |
|
|
famille /fa.mij/ A2 |
|
|
obéir /ɔ.bɛ̃ʁ/ B2 |
|
|
donner /dɔ.ne/ A1 |
|
|
arme /aʁm/ B2 |
|
|
tirer /tiʁe/ B2 |
|
语法:
-
Monsieur le Président, je vous fais une lettre.
➔ 现在时表示正在发生的动作。
➔ 短语“我给你写信”表示当前正在进行的动作。
-
Je ne veux pas la faire.
➔ 使用 'ne... pas' 的否定。
➔ 短语“我不想”展示了如何在法语中否定一个动词。
-
Ma décision est prise.
➔ 被动语态的构造。
➔ 短语“已被做出”表示决定已由某人做出。
-
Je mendierai ma vie.
➔ 未来时表示将要发生的动作。
➔ 短语“我将乞讨”表示将来会发生的动作。
-
Refusez d'obéir.
➔ 用于下命令的命令式。
➔ 短语“拒绝”是对听众的命令。
-
Vous êtes bon apôtre.
➔ 现在时用于描述状态。
➔ 短语“你是”描述了主语的当前状态。
-
Si vous me poursuivez.
➔ 使用 'si' 的条件句。
➔ 短语“如果你追我”为接下来的动作设定了条件。
