Le Tasche Piene Di Sassi

• 作者: Jovanotti

歌词:

[Italiano]

[日本語]

Volano le libellule

トンボが飛び立つ

Sopra gli stagni e le pozzanghere in città

都市の池や水たまりの上を

Sembra che se ne freghino

彼らは気にしていないようだ

Della ricchezza che ora viene e dopo va

今もこれからも続く富を

Prendimi, non mi concedere

掴んで、譲らないで

Nessuna replica alle tue fatalità

運命に逆らうことなく

Eccomi, son tutto un fremito, ehi

よし、今ここに拳を握る、ヘイ

...

...

Passano alcune musiche

いくつかの音楽が流れる

Ma quando passano la terra tremerà

だけど地面が震えるとき

Sembrano esplosioni inutili

それは無意味な爆発のように見える

Ma in certi cuori qualche cosa resterà

だけど心の中には何かが残るだろう

Non si sa come si creano

どうやって生まれるのか分からない

Costellazioni di galassie e di energia

星座やエネルギーの連鎖

Giocano a dadi gli uomini

人々はサイコロを振る

Resta sul tavolo un avanzo di magia

魔法の余りがテーブルの上に残る

Sono solo stasera senza di te

今夜は君なしでただ一人

Mi hai lasciato da solo davanti al cielo

君は僕を星の前に一人残して

E non so leggere, vienimi a prendere

読めなくて、迎えに来て

Mi riconosci? Ho le tasche piene di sassi

わかるかい？ポケットには石がいっぱいだ

Sono solo stasera senza di te

今夜は君なしでただ一人

Mi hai lasciato da solo davanti a scuola

学校の前で僕を一人にして

Mi vien da piangere, arriva subito

泣きたくなる、すぐに来て

Mi riconosci? Ho le scarpe piene di passi

わかるかい？靴に足跡がいっぱい

La faccia piena di schiaffi

顔は平手打ちだらけ

Il cuore pieno di battiti

心は鼓動だらけ

E gli occhi pieni di te

君のすべてが目に映る

Sbocciano, i fiori sbocciano

花が咲く、花が咲く

E danno tutto quel che hanno in libertà

自由にすべてを与える

Donano, non si interessano

与え合い、気にしない

Di ricompense e tutto quello che verrà

報酬やこれからのことなんて

Mormora, la gente mormora

噂がささやく、ささやきが

Falla tacere praticando l'allegria

静かにして喜びを実感させて

Giocano a dadi gli uomini

人々はサイコロを振る

Resta sul tavolo un avanzo di magia

魔法の余りがテーブルの上に残る

Sono solo stasera senza di te

今夜は君なしでただ一人

Mi hai lasciato da solo davanti al cielo

君は僕を星の前に一人残して

E non so leggere, vienimi a prendere

読めなくて、迎えに来て

Mi riconosci? Ho un mantello fatto di stracci

わかるかい？布切れでできたマントを

Sono solo stasera senza di te

今夜は君なしでただ一人

Mi hai lasciato da solo davanti a scuola

学校の前で僕を一人にして

Mi vien da piangere, arriva subito

泣きたくなる、すぐに来て

Mi riconosci? Ho le scarpe piene di passi

わかるかい？靴に足跡がいっぱい

La faccia piena di schiaffi

顔は平手打ちだらけ

Il cuore pieno di battiti

心は鼓動だらけ

E gli occhi pieni di te

君のすべてが目に映る

Sono solo stasera senza di te

今夜は君なしでただ一人

Mi hai lasciato da solo davanti al cielo

君は僕を星の前に一人残して

Vienimi a prendere, mi vien da piangere

迎えに来て、泣きそうだ

Mi riconosci? Ho le scarpe piene di passi

わかるかい？靴に足跡がいっぱい

La faccia piena di schiaffi

顔は平手打ちだらけ

Il cuore pieno di battiti

心は鼓動だらけ

E gli occhi pieni di te

君のすべてが目に映る

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
libellule /liˈbɛl.lu.le/ B2	noun - トンボ
ricchezza /rikˈkɛt.tsa/ B2	noun - 富
fatalità /fa.ta.liˈta/ B2	noun - 運命
esplosioni /es.ploˈzjo.ni/ B2	noun - 爆発
magia /maˈdʒi.a/ B1	noun - 魔法
cuori /ˈkwɔ.ri/ A2	noun - 心
schiaffi /ˈskjaff.i/ B2	noun - 平手打ち
battiti /ˈbat.ti.ti/ B1	noun - 拍動
fiori /ˈfjo.ri/ A2	noun - 花
libertà /li.berˈta/ B1	noun - 自由
gente /ˈdʒen.te/ A2	noun - 人々
mantello /manˈtɛl.lo/ B1	noun - マント
passi /ˈpas.si/ A2	noun - ステップ

语法:

• Sopra gli stagni e le pozzanghere in città

  ➔ 前置詞 'sopra'は '上に' または '上方に'を意味します

  ➔ 'sopra'は表面の上にあることを示すために使われる

• Prendimi, non mi concedere

  ➔ 命令形 'Prendimi'は、直接目的語代名詞を伴う

  ➔ 命令形で、命令や依頼を表す

• Resta sul tavolo un avanzo di magia

  ➔ 'Resta'は現在形で、名詞句を伴う

  ➔ 現在形で残っているものを示す

• E gli occhi pieni di te

  ➔ 'di te'（あなたの）を示す前置詞句、『pieni』は形容詞

  ➔ 所有や関連性を示す前置詞句

• Il cuore pieno di battiti

  ➔ 'il cuore pieno di battiti'は、名詞句であり、形容詞句を伴う

  ➔ 「心」を修飾する名詞句で、「鼓動で満ちている」状態を表す

• E gli sbocciano, i fiori sbocciano

  ➔ 'sbocciano'（咲く）が繰り返されて強調に使われる

  ➔ 咲く動詞を繰り返して、咲く行為を強調

• Falla tacere praticando l'allegria

  ➔ 'falla'は「失敗」または「黙る」意味、'tacere'は不定詞で「黙る」

  ➔ 'falla'は不定詞'tacere'とともに使われて、失敗や沈黙を表す