Le Tasche Piene Di Sassi

• 作者: Jovanotti

歌词:

[Italiano]

[中文]

Volano le libellule

蜻蜓在飞舞

Sopra gli stagni e le pozzanghere in città

在城市的池塘和水洼上方

Sembra che se ne freghino

似乎它们毫不在意

Della ricchezza che ora viene e dopo va

财富来来去去

Prendimi, non mi concedere

抓住我，不要让我

Nessuna replica alle tue fatalità

对你的命运没有任何反驳

Eccomi, son tutto un fremito, ehi

我来了，我全身颤抖，嘿

...

...

Passano alcune musiche

一些音乐在流淌

Ma quando passano la terra tremerà

但当它们经过时，土地会震动

Sembrano esplosioni inutili

看起来是无用的爆炸

Ma in certi cuori qualche cosa resterà

但在某些心中，总会留下些东西

Non si sa come si creano

不知道它们是如何形成的

Costellazioni di galassie e di energia

星系和能量的星座

Giocano a dadi gli uomini

人们在掷骰子

Resta sul tavolo un avanzo di magia

桌上留有一丝魔法的余韵

Sono solo stasera senza di te

今晚我没有你，独自一人

Mi hai lasciato da solo davanti al cielo

你让我一个人面对天空

E non so leggere, vienimi a prendere

我不会读书，来接我吧

Mi riconosci? Ho le tasche piene di sassi

你认出我了吗？我的口袋里装满了石头

Sono solo stasera senza di te

今晚我没有你，独自一人

Mi hai lasciato da solo davanti a scuola

你让我一个人面对学校

Mi vien da piangere, arriva subito

我想哭，快来吧

Mi riconosci? Ho le scarpe piene di passi

你认出我了吗？我的鞋子里满是脚步

La faccia piena di schiaffi

脸上满是巴掌

Il cuore pieno di battiti

心中满是跳动

E gli occhi pieni di te

眼中满是你

Sbocciano, i fiori sbocciano

花儿绽放，花儿绽放

E danno tutto quel che hanno in libertà

它们自由地给予一切

Donano, non si interessano

它们奉献，不在乎

Di ricompense e tutto quello che verrà

回报和未来的一切

Mormora, la gente mormora

人们在低语，低语

Falla tacere praticando l'allegria

让它安静，享受快乐

Giocano a dadi gli uomini

人们在掷骰子

Resta sul tavolo un avanzo di magia

桌上留有一丝魔法的余韵

Sono solo stasera senza di te

今晚我没有你，独自一人

Mi hai lasciato da solo davanti al cielo

你让我一个人面对天空

E non so leggere, vienimi a prendere

我不会读书，来接我吧

Mi riconosci? Ho un mantello fatto di stracci

你认出我了吗？我披着一件破布做的斗篷

Sono solo stasera senza di te

今晚我没有你，独自一人

Mi hai lasciato da solo davanti a scuola

你让我一个人面对学校

Mi vien da piangere, arriva subito

我想哭，快来吧

Mi riconosci? Ho le scarpe piene di passi

你认出我了吗？我的鞋子里满是脚步

La faccia piena di schiaffi

脸上满是巴掌

Il cuore pieno di battiti

心中满是跳动

E gli occhi pieni di te

眼中满是你

Sono solo stasera senza di te

今晚我没有你，独自一人

Mi hai lasciato da solo davanti al cielo

你让我一个人面对天空

Vienimi a prendere, mi vien da piangere

来接我吧，我想哭

Mi riconosci? Ho le scarpe piene di passi

你认出我了吗？我的鞋子里满是脚步

La faccia piena di schiaffi

脸上满是巴掌

Il cuore pieno di battiti

心中满是跳动

E gli occhi pieni di te

眼中满是你

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
libellule /liˈbɛl.lu.le/ B2	noun - 蜻蜓
ricchezza /rikˈkɛt.tsa/ B2	noun - 财富
fatalità /fa.ta.liˈta/ B2	noun - 宿命
esplosioni /es.ploˈzjo.ni/ B2	noun - 爆炸
magia /maˈdʒi.a/ B1	noun - 魔法
cuori /ˈkwɔ.ri/ A2	noun - 心脏
schiaffi /ˈskjaff.i/ B2	noun - 耳光
battiti /ˈbat.ti.ti/ B1	noun - 心跳
fiori /ˈfjo.ri/ A2	noun - 花
libertà /li.berˈta/ B1	noun - 自由
gente /ˈdʒen.te/ A2	noun - 人们
mantello /manˈtɛl.lo/ B1	noun - 斗篷
passi /ˈpas.si/ A2	noun - 步伐

语法:

• Sopra gli stagni e le pozzanghere in città

  ➔ 介词'sopra'表示'在上方'或'之上'

  ➔ 用于指示某物在表面之上

• Prendimi, non mi concedere

  ➔ 'Prendimi'是祈使句，带有直接宾语代词

  ➔ 祈使语气用于发出命令或请求

• Resta sul tavolo un avanzo di magia

  ➔ 'Resta'是现在时，后接名词短语

  ➔ 用现在时表示残留或保留的内容

• E gli occhi pieni di te

  ➔ 介词短语'di te'（你的），'pieni'（满的）作形容词

  ➔ 表示所属或关联的介词短语

• Il cuore pieno di battiti

  ➔ 名词短语'il cuore pieno di battiti'（充满跳动的心）

  ➔ 描述'心'的名词短语，具有'充满跳动'的特性

• E gli sbocciano, i fiori sbocciano

  ➔ 'sbocciano'（开花）被重复使用以加强语气

  ➔ 重复使用动词，以强调开花的动作

• Falla tacere praticando l'allegria

  ➔ 'falla'（失败或保持沉默）+不定式'tacere'（保持沉默）

  ➔ 'falla'与不定式'tacere'一起使用，表示失败或保持沉默