Lead Me Lord

• 作者: Gary Valenciano

歌词:

[English]

[中文]

Lead me, Lord

主啊，引领我

Lead me by the hand and help me face the rising sun

牵着我的手，引领我，助我迎接冉冉升起的朝阳

Comfort me through all the pain that life may bring

抚慰我，度过生命中可能带来的所有苦痛

There's no other hope that I can lean on

我别无其他希望可以依靠

Lead me, Lord, lead me all my life

主啊，引领我，引领我一生

Walk by me

与我同行

Walk by me across the lonely roads that I may face

与我同行，走过我可能面对的孤独道路

Take my arms, and let your hand show me the way

握住我的手臂，让你的手为我指引方向

Show the way to live inside your heart

指引我，如何在你的心中生活

All my days, all my life

我所有的日子，我的一生

You are my light, You're the lamp upon my feet

你是我的光，你是我脚前的灯

All the time, my Lord, I need You there

每时每刻，我的主，我都需要你在那里

You are my light, I cannot live alone

你是我的光，我不能独自生活

Let me stay by Your guiding love

让我留在你指引的爱中

All through my life

贯穿我的一生

Lead me, Lord

主啊，引领我

Lead me, Lord

主啊，引领我

Even though at times I'd rather go along my way

即使有时我宁愿走自己的路

Help me take the right direction, take Your road

帮助我选择正确的方向，走你的道路

Lead me, Lord, and never leave my side

主啊，引领我，永远不要离开我身边

All my days, all my life

我所有的日子，我的一生

You are my light, You're the lamp upon my feet

你是我的光，你是我脚前的灯

All the time, my Lord, I need You there

每时每刻，我的主，我都需要你在那里

You are my light, I cannot live alone

你是我的光，我不能独自生活

Let me stay by Your guiding love

让我留在你指引的爱中

All through my life

贯穿我的一生

You are my light, You're the lamp upon my feet

你是我的光，你是我脚前的灯

All the time, my Lord, I need You there

每时每刻，我的主，我都需要你在那里

You are my light, I just cannot live alone

你是我的光，我真的不能独自生活

Let me stay by Your guiding love

让我留在你指引的爱中

All through my life, all through my days

贯穿我的一生，贯穿我的所有日子

Oh, lead me, oh Lord

哦，引领我，哦主

...

...

Lead me

引领我

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lead /liːd/ A2	verb - 引导
Lord /lɔːrd/ A1	noun - 主
hand /hænd/ A1	noun - 手
face /feɪs/ A2	verb - 面对 noun - 脸
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - 上升的
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - 安慰 noun - 舒适
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
life /laɪf/ A1	noun - 生命
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的
road /roʊd/ A1	noun - 路
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	adjective - 引导的
love /lʌv/ A1	noun - 爱

语法:

• Lead me, Lord

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 “Lead” 以其基本形式使用，以发出直接请求或命令。 说话者正在恳求主来引导他们。

• and help me face the rising sun

  ➔ 目的不定式 (to face)

  ➔ 不定式 "to face" 表达了寻求帮助的目的。 这句话暗示说话者需要帮助*才能*面对挑战（以冉冉升起的太阳为象征）。

• There's no other hope that I can lean on

  ➔ 省略介词的关系从句

  ➔ 短语 “that I can lean on” 是一个修饰 “hope” 的关系从句。 介词 “on” 应该在 “lean” 之后，但由于它位于从句的末尾，因此被省略了。 它的意思是 “没有其他 **我可以** 依靠的希望”。

• Walk by me across the lonely roads that I may face

  ➔ 可能性情态动词 ('may')

  ➔ 情态动词 “may” 表示面对孤独道路的可能性或不确定性。 它暗示了一个潜在的未来事件，但不是一个确定的事件。

• Take my arms, and let your hand show me the way

  ➔ 祈使句后跟一个使用 'let' 表达许可或请求的从句

  ➔ “Take my arms” 是一个祈使句。 然后，“let your hand show me the way” 使用 “let” + 对象 + 动词，以礼貌地请求或建议某人允许某事发生。 说话者正在请求指导。

• You're the lamp upon my feet

  ➔ 隐喻

  ➔ 这句话通过将上帝（或主）比作灯来使用隐喻。 灯代表指导和照明，表明上帝的存在为说话者的生活提供方向和清晰度。

• Even though at times I'd rather go along my way

  ➔ 虚拟语气与条件从句 ('I'd rather')

  ➔ "I'd rather"（I would rather）表达了一种偏好。 虚拟语气是隐含的，因为它表达了一种与现实形成对比的假设情况或愿望。 说话者承认自己有沿着自己的道路前进的诱惑，*即使* 他们知道自己需要指导。

• Help me take the right direction, take Your road

  ➔ 使用祈使句的并列结构

  ➔ 这句话使用两个祈使句，“Help me take...” 和 “take Your road” 在并列结构中。 这会产生强调效果，并增加了恳求的诚意。