Lead Me Lord

• 作者: Gary Valenciano

歌词:

[English]

[日本語]

Lead me, Lord

主よ、導いてください

Lead me by the hand and help me face the rising sun

手を引いて、昇る太陽に向かわせて

Comfort me through all the pain that life may bring

人生の苦しみから、私を慰めて

There's no other hope that I can lean on

頼れる希望は、他にない

Lead me, Lord, lead me all my life

主よ、導いて、生涯を導いて

Walk by me

そばにいて

Walk by me across the lonely roads that I may face

孤独な道も、共に歩んで

Take my arms, and let your hand show me the way

この手を握り、道を示して

Show the way to live inside your heart

あなたの心で生きる道を

All my days, all my life

日々、生涯

You are my light, You're the lamp upon my feet

あなたは光、足元を照らす灯

All the time, my Lord, I need You there

いつも、主よ、あなたが必要

You are my light, I cannot live alone

あなたは光、一人では生きられない

Let me stay by Your guiding love

あなたの愛に寄り添わせて

All through my life

生涯を通して

Lead me, Lord

主よ、導いて

Lead me, Lord

主よ、導いて

Even though at times I'd rather go along my way

時には、自分の道を行きたいけど

Help me take the right direction, take Your road

正しい道へ、あなたの道へ導いて

Lead me, Lord, and never leave my side

主よ、導いて、そばを離れないで

All my days, all my life

日々、生涯

You are my light, You're the lamp upon my feet

あなたは光、足元を照らす灯

All the time, my Lord, I need You there

いつも、主よ、あなたが必要

You are my light, I cannot live alone

あなたは光、一人では生きられない

Let me stay by Your guiding love

あなたの愛に寄り添わせて

All through my life

生涯を通して

You are my light, You're the lamp upon my feet

あなたは光、足元を照らす灯

All the time, my Lord, I need You there

いつも、主よ、あなたが必要

You are my light, I just cannot live alone

あなたは光、どうしても一人では

Let me stay by Your guiding love

あなたの愛に寄り添わせて

All through my life, all through my days

生涯、日々

Oh, lead me, oh Lord

主よ、導いて

...

...

Lead me

導いて

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lead /liːd/ A2	verb - 導く
Lord /lɔːrd/ A1	noun - 主
hand /hænd/ A1	noun - 手
face /feɪs/ A2	verb - 直面する noun - 顔
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - 昇る
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - 慰める noun - 快適さ
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
life /laɪf/ A1	noun - 人生
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい
road /roʊd/ A1	noun - 道
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	adjective - 誘導する
love /lʌv/ A1	noun - 愛

语法:

• Lead me, Lord

  ➔ 命令形

  ➔ これは直接的な命令または要求です。「lead」という動詞は主語なしで原形で使われています。

• help me face the rising sun

  ➔ helpの後の原形不定詞

  ➔ 動詞「help」の後は、目的語と原形不定詞（toのない不定詞）が続くことが多いです。ここでは、「face」が原形不定詞です。

• There's no other hope that I can lean on

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節

  ➔ 関係代名詞「that」または「which」が「I」の前に省略されています。完全な節は「There's no other hope *that* I can lean on」となります。

• Show the way to live inside your heart

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「to live inside your heart」というフレーズは、道を示す目的を説明しています。「to live」は、主語が道を示してほしい理由を表しています。

• You're the lamp upon my feet

  ➔ 比喩

  ➔ これは比喩的な表現です。神/主は、光と導きを与えるランプに例えられています。

• Even though at times I'd rather go along my way

  ➔ "though"と短縮形の"would"を含む条件節

  ➔ 「Even though」は譲歩を紹介し、「I'd」は「I would」の短縮形です。これは、主な考え方と矛盾する好みを示しています。

• Help me take the right direction, take Your road

  ➔ 並列構造、命令形

  ➔ 「Help me take...」と「take Your road」は並列の命令であり、どちらも命令形を使用しています。2番目の句は、最初の句のリクエストを強化します。

• Let me stay by Your guiding love

  ➔ 使役動詞 "let" と原形不定詞

  ➔ 「Let」は使役動詞です。目的語代名詞（「me」）と原形不定詞（「stay」）が続きます。