Lead Me Lord

• 作者: Gary Valenciano

歌词:

[English]

[Tiếng Việt]

Lead me, Lord

Dẫn lối con đi, Chúa ơi

Lead me by the hand and help me face the rising sun

Dẫn con bằng tay Ngài, giúp con đối diện ánh dương ban mai

Comfort me through all the pain that life may bring

An ủi con qua bao nỗi đau mà cuộc đời mang đến

There's no other hope that I can lean on

Chẳng còn hy vọng nào khác để con nương tựa

Lead me, Lord, lead me all my life

Dẫn lối con đi, Chúa ơi, dẫn con đi trọn cuộc đời

Walk by me

Bước đi bên con

Walk by me across the lonely roads that I may face

Bước đi bên con qua những con đường cô đơn mà con có thể đối mặt

Take my arms, and let your hand show me the way

Hãy nắm lấy tay con, và để tay Ngài chỉ lối cho con

Show the way to live inside your heart

Chỉ lối sống trong trái tim Ngài

All my days, all my life

Trong mọi ngày, trọn cuộc đời con

You are my light, You're the lamp upon my feet

Ngài là ánh sáng của con, là ngọn đèn soi bước chân con

All the time, my Lord, I need You there

Mọi lúc, Chúa ơi, con cần Ngài ở đó

You are my light, I cannot live alone

Ngài là ánh sáng của con, con không thể sống một mình

Let me stay by Your guiding love

Cho con ở lại trong tình yêu dẫn dắt của Ngài

All through my life

Trong suốt cuộc đời con

Lead me, Lord

Dẫn lối con đi, Chúa ơi

Lead me, Lord

Dẫn lối con đi, Chúa ơi

Even though at times I'd rather go along my way

Dù đôi khi con muốn đi theo con đường riêng

Help me take the right direction, take Your road

Giúp con đi đúng hướng, đi trên con đường của Ngài

Lead me, Lord, and never leave my side

Dẫn lối con đi, Chúa ơi, và đừng bao giờ rời xa con

All my days, all my life

Trong mọi ngày, trọn cuộc đời con

You are my light, You're the lamp upon my feet

Ngài là ánh sáng của con, là ngọn đèn soi bước chân con

All the time, my Lord, I need You there

Mọi lúc, Chúa ơi, con cần Ngài ở đó

You are my light, I cannot live alone

Ngài là ánh sáng của con, con không thể sống một mình

Let me stay by Your guiding love

Cho con ở lại trong tình yêu dẫn dắt của Ngài

All through my life

Trong suốt cuộc đời con

You are my light, You're the lamp upon my feet

Ngài là ánh sáng của con, là ngọn đèn soi bước chân con

All the time, my Lord, I need You there

Mọi lúc, Chúa ơi, con cần Ngài ở đó

You are my light, I just cannot live alone

Ngài là ánh sáng của con, con thật sự không thể sống một mình

Let me stay by Your guiding love

Cho con ở lại trong tình yêu dẫn dắt của Ngài

All through my life, all through my days

Trong suốt cuộc đời con, trong mọi ngày của con

Oh, lead me, oh Lord

Ôi, dẫn lối con đi, ôi Chúa ơi

...

...

Lead me

Dẫn con đi

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lead /liːd/ A2	verb - dẫn dắt
Lord /lɔːrd/ A1	noun - Chúa
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
face /feɪs/ A2	verb - đối mặt noun - khuôn mặt
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - mọc
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - an ủi noun - sự thoải mái
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
road /roʊd/ A1	noun - con đường
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	adjective - hướng dẫn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu

语法:

• Lead me, Lord

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Động từ "Lead" được sử dụng ở dạng nguyên thể mà không có chủ ngữ.

• help me face the rising sun

  ➔ Động từ nguyên mẫu không 'to' sau 'help'

  ➔ Động từ "help" thường được theo sau bởi một tân ngữ và một động từ nguyên mẫu không 'to'. Ở đây, "face" là động từ nguyên mẫu không 'to'.

• There's no other hope that I can lean on

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" được lược bỏ trước "I". Mệnh đề đầy đủ sẽ là "There's no other hope *that* I can lean on".

• Show the way to live inside your heart

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "to live inside your heart" giải thích mục đích của việc chỉ đường. "To live" diễn tả lý do chủ thể muốn được chỉ đường.

• You're the lamp upon my feet

  ➔ Ẩn dụ

  ➔ Đây là một câu nói ẩn dụ. Chúa/Đấng Tối Cao được so sánh với một ngọn đèn cung cấp ánh sáng và sự dẫn dắt.

• Even though at times I'd rather go along my way

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "though" và dạng rút gọn của "would"

  ➔ "Even though" giới thiệu một sự nhượng bộ, và "I'd" là dạng rút gọn của "I would". Điều này thể hiện một sở thích trái ngược với ý chính.

• Help me take the right direction, take Your road

  ➔ Cấu trúc song song, thể mệnh lệnh

  ➔ "Help me take..." và "take Your road" là những mệnh lệnh song song, cả hai đều sử dụng thể mệnh lệnh. Mệnh đề thứ hai củng cố yêu cầu trong mệnh đề đầu tiên.

• Let me stay by Your guiding love

  ➔ Cấu trúc sai khiến "let" với động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ "Let" là một động từ sai khiến. Nó được theo sau bởi một đại từ tân ngữ ("me") và một động từ nguyên mẫu không 'to' ("stay").