Legends

• 作者: Quavo, Lil Baby

歌词:

[English]

[한국어]

♪♪♪

♪♪♪

♪ HUNNID MILLION DOLLARS, THAT AIN'T SHIT (TO A HUSTLER) ♪

억만 달러, 그거 아무것도 아냐 (허슬러에겐)

♪ PRETTY SHIT, I GOT 'EM LIKE IN LIDS (YEAH) ♪

죽여주는 물건들, 걔네들 뚜껑 안에 넣어놨지 (Yeah)

♪ SIXTY MILL' IN HUNNIDS LIKE I'M NIPS ♪

6천만 달러를 100달러짜리로, 마치 Nipsey Hussle 처럼

♪ ME AND WHITE BOYS TALKIN' BILLIES ♪

나랑 백인 놈들이 돈 얘기하고 있어

♪ NITRATE, BRODIE AND SOME BULLIES ♪

질산염, 친구, 그리고 몇몇 깡패들

♪ PRETTY SHIT, I GOT HER ROCKIN' AUDEMAURS ♪

죽여주는 물건들, 그녀에게 오데마 피게 시계 차게 했지

♪ CARBON FIBRE KITTED, IT'S A SPIDER ♪

카본 파이버 킷 장착, 마치 스파이더

♪ 2025, THE SPEC' A HYBRID ♪

2025년식, 스펙은 하이브리드

♪ ERD, THE LEATHER LIKE A BIKER ♪

ERD, 가죽은 마치 바이커처럼

♪ COUPE OR CUPRA TRUCK, I'M INDECISIVE ♪

쿠페 아니면 쿠프라 트럭, 난 결정을 못하겠어

♪ BRODIE 'NEM BEHIND ME IN THE STRIKERS ♪

내 뒤에 친구들이 스트라이커에 타고 있어

♪ THEY GON' HANDLE BUSINESS, NEVER CALL ME (FRR) ♪

걔네들이 알아서 처리할 거야, 절대 나한테 전화 안 해 (Frr)

♪ LAWYER ADJACENT ROYALTY LIKE SAUDI ♪

변호사 옆에 있는 왕족, 마치 사우디처럼

♪ FREE LIL DURK, NEED TRUMP TO GET HIM PARDONED (FREE SMURK) ♪

Lil Durk 풀어줘, 트럼프가 사면해줘야 돼 (Smurk 풀어줘)

♪ NASTY SHIT, SHE FEED ME FROM THE GARDEN ♪

야한 짓, 그녀가 정원에서 날 먹여줘

♪ BODY FLAWLESS, LOOK LIKE SOMEONE DRAWED HER ♪

몸매는 흠잡을 데 없어, 누가 그린 것 같아

♪ I KNOW THIS SHIT DIFFERENT, DON'T RECORD IT ♪

이건 좀 다른 거 알아, 녹음하지 마

♪ MILLION DOLLAR NIGGAS, I ABSORB 'EM ♪

백만 달러짜리 놈들, 내가 흡수해

♪ SOAKED UP ALL THE GAME AND THEN I RAN WITH IT ♪

모든 걸 다 흡수하고 그걸 가지고 뛰쳐나갔지

♪ POLICE-ASS NIGGAS, THEY CAN'T HANG WITH US ♪

경찰 같은 놈들, 걔네들은 우리랑 어울릴 수 없어

♪ SAFE BUT STILL IN STYLE, THE RANGE AIN'T BULLETPROOF ♪

안전하지만 여전히 스타일리쉬해, 레인지 로버는 방탄이 아냐

♪ ME AND TWIN HANDLE, WE IDENTICAL (SAY TWIN) ♪

나랑 쌍둥이, 우린 똑같아 (쌍둥이라고 말해)

♪ THIRTY HOUR FLIGHT, WE ON A ISLAND ♪

30시간 비행, 우린 섬에 있어

♪ GROWN MAN BUSINESS, HO, YOU CHILDISH ♪

어른들의 사업이야, 임마, 넌 애 같아

♪ REAL ATLANTA, I'M FROM FULTON COUNTY ♪

진짜 애틀랜타, 난 풀턴 카운티 출신이야

♪ NO MACHINE, WE HAD IT HAND COUNTED (FRR) ♪

기계 없어, 우린 손으로 셌어 (Frr)

♪ TWINS INSURED, NIGGA RAGIN' ♪

쌍둥이 보험 들었어, 임마 발끈하네

♪ SLIDE MY TONGUE FROM HER NECK TO HER NAVAL ♪

그녀의 목에서 배꼽까지 혀를 미끄러뜨려

♪ BRO GON' SPEND IT, HIS WATER THE NAVY ♪

친구는 돈을 쓸 거야, 그의 물은 해군이야

♪ NEEDED SPACE, SO I BOUGHT OUT THE NEIGHBORS ♪

공간이 필요해서 이웃들을 다 사버렸어

♪ I'M FROM THE TRENCHES, BREAK BILLS, NOT NO BRITCHES ♪

난 빈민가 출신이야, 돈을 세지, 바지를 찢지 않아

♪ I HIT IT, DISMISS IT THEN DAB LIKE I'M QUAVO (YEAH) ♪

하고, 버리고, 댑해, 마치 Quavo 처럼 (Yeah)

♪ SUPER HARD ON THE BITCH, I DON'T PLAY, HO ♪

그녀에게 엄청 세게 나가, 난 장난 안 쳐, 임마

♪ RIGHT BESIDE OF ME, SHE WANNA ♪

내 바로 옆에서, 그녀는 원해

♪ SOMEBODY, THEY WANT BEEF ♪

누군가, 걔네들은 싸움을 원해

♪ I MADE A MILLION OFF ONE STREET ♪

난 한 거리에서 백만 달러를 벌었어

♪ I'M A LEGEND 'ROUND THERE WHERE I COME FROM ♪

난 내가 자란 곳에서 전설이야

♪ SUPER SMART, WHEN IT'S TIME, I GO DUMB-DUMB ♪

엄청 똑똑해, 하지만 때가 되면 바보처럼 굴어

♪ COME THROUGH TRIM ON A BITCH, I GO TOO HARD (WOO) ♪

멋지게 차려입고 나타나, 너무 과하게 나가 (Woo)

♪ FROM THE STREETS, OUT THE ZOO, WE IN YOUR YARD (ZOO) ♪

거리에서, 동물원에서 나와, 우린 네 마당에 있어 (Zoo)

♪ IN MY BAG, STUFFIN' BLUES IN THE GOYARD (CASH) ♪

내 가방 안에, 고야드에 지폐를 채워 넣어 (Cash)

♪ IN THE COUPE, OFF THE GROUND LIKE A GO-KART (SKRRT) ♪

쿠페 안에서, 땅에서 떨어져, 마치 고카트처럼 (Skrrt)

♪ THIS HO DON'T GOT A HEART, FUCKED THE GIZANG (OOH) ♪

이 여자는 심장이 없어, 기장을 망쳤어 (Ooh)

♪ SHE GO COCO CHANEL, SHE INSIZANE (COCO) ♪

그녀는 코코 샤넬을 입어, 그녀는 미쳤어 (Coco)

♪ COME AND SWIM WITH SOME SHARKS, THIS AIN'T NO TANK (SPLASH) ♪

와서 상어들이랑 수영해, 여기는 수족관이 아냐 (Splash)

♪ SET UP TRAP BY THE BENZ OFF THE BLIZZANE ♪

벤츠 옆에 함정을 설치해, 눈보라를 뚫고

♪ LOUIS VUITTON VINTAGE FROM THE '90S (AH) ♪

90년대 루이비통 빈티지 (Ah)

♪ INFINITY DIPPED IN CHROME LIKE A PRIME ♪

인피니티를 크롬에 담가, 마치 전성기처럼

♪ YOUR BITCH AIN'T COMIN' HOME, GOTTA FIND HER ♪

네 여자는 집에 안 갈 거야, 찾아봐야 할 거야

♪ DON'T CHECK HER PHONE AND FIND OUT WHAT YOUR WIFE ♪

그녀의 핸드폰을 보지 마, 네 아내가 뭘 하는지 알게 될 거야

♪ PARIS FASHION WEEK, I'M GOIN' EIFFEL ♪

파리 패션 위크, 에펠탑에 갈 거야

♪ MONEY TALL AS EASY MONEY, SNIPER ♪

돈은 쉬운 돈만큼 높아, 스나이퍼

♪ LONG LIVE TAKEOFF, RUNNIN' WITH THE RIFLE ♪

Takeoff 영원하길, 소총을 들고 달려

♪ 12 FOUND THE STRAP, I HAD TO BRIBE 'EM ♪

경찰이 총을 찾았어, 뇌물을 줘야 했어

♪ PULLED OFF DOIN' THE DASH, I BURNED THE PAVEMENT ♪

대시보드를 밟고 튀었어, 포장 도로를 태웠어

♪ CAT JUST JACKED THE ENGINE, GOT IT RAGIN' (AH) ♪

놈이 엔진을 훔쳤어, 발끈하게 만들었지 (Ah)

♪ I BEEN DRIPPIN' SAUCE, IT TURNED TO GRAVY ♪

계속 멋을 부려왔어, 그게 그레이비 소스가 됐지

♪ TOLD HIM, "KNOCK 'EM OFF, I MAKE YOU FAMOUS" ♪

"걔네들을 없애버려, 널 유명하게 만들어줄게"라고 말했지

♪ BITCH, MY DIAMONDS DANCIN', USHER RAYMOND ♪

임마, 내 다이아몬드는 춤을 춰, Usher Raymond처럼

♪ WHY THEY WEARIN' SHIESTYS LIKE THEY DANGEROUS? ♪

왜 걔네들은 위험한 척 하면서 마스크를 쓰고 다니는 거야?

♪ GET DEFINED, SEARCH HIM, HE A STRANGER ♪

정체를 밝혀, 수색해, 그는 낯선 사람이야

♪ HOW THE FUCK YOU BE A TWITTER GANGSTER? ♪

어떻게 트위터 갱스터가 될 수 있는 거야?

♪ POCKET FULL OF FOUR RING LIKE I'M AUDI ♪

주머니에 4개의 고리가 가득해, 마치 아우디처럼

♪ I WANT MY BITCHES GEEK WITH ME LIKE SCOTTY (GEEK) ♪

내 여자들이 나처럼 정신 나가길 원해, 마치 스코티처럼 (Geek)

♪ GIVE ME SOME TOP, LET ME BLESS YOU UP OUT IT ♪

나한테 해줘, 복을 내려줄게

♪ I TOLD HER, "ACT BRAND NEW" WHEN SHE GET THAT BODY (BRAND NEW) ♪

그녀에게 "새것처럼 행동해"라고 말했어, 몸매가 좋아졌을 때 (새것처럼)

♪ GLOCK GOT A BOX, CALL IT RODDY (FRR) ♪

글록에 박스가 있어, Roddy라고 불러 (Frr)

♪ QUARTERBACK QUAVO, THE HUNCHO GOT OPTIONS (WOO) ♪

쿼터백 Quavo, Huncho는 선택지가 많아 (Woo)

♪ I REP THE HOOD WHEN IT'S CROWDED (GANG) ♪

사람이 많을 때 동네를 대표해 (Gang)

♪ FROM THE CONCRETE LIKE I'M YACHTY (YEAH) ♪

콘크리트에서 자랐어, 마치 Yachty처럼 (Yeah)

♪ I'M FROM THE TRENCHES, BREAK BILLS, NOT NO BRITCHES ♪

난 빈민가 출신이야, 돈을 세지, 바지를 찢지 않아

♪ I HIT IT, DISMISS IT THEN DAB LIKE I'M QUAVO (YEAH) ♪

하고, 버리고, 댑해, 마치 Quavo 처럼 (Yeah)

♪ SUPER HARD ON THE BITCH, I DON'T PLAY, HO ♪

그녀에게 엄청 세게 나가, 난 장난 안 쳐, 임마

♪ RIGHT BESIDE OF ME, SHE WANNA ♪

내 바로 옆에서, 그녀는 원해

♪ SOMEBODY, THEY WANT BEEF ♪

누군가, 걔네들은 싸움을 원해

♪ I MADE A MILLION OFF ONE STREET ♪

난 한 거리에서 백만 달러를 벌었어

♪ I'M A LEGEND 'ROUND THERE WHERE I COME FROM ♪

난 내가 자란 곳에서 전설이야

♪ SUPER SMART, WHEN IT'S TIME, I GO DUMB-DUMB (DUMB) ♪

엄청 똑똑해, 하지만 때가 되면 바보처럼 굴어 (Dumb)

♪♪♪

♪♪♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - 전설
street /striːt/ A1	noun - 거리
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - 정원
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
police /pəˈliːs/ A2	noun - 경찰
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 다이아몬드
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 갱스터
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2	adjective - 방탄
flight /flaɪt/ A2	noun - 비행
island /ˈaɪlənd/ A1	noun - 섬
style /staɪl/ A2	noun - 스타일
rifle /ˈraɪfl/ B2	noun - 소총
engine /ˈendʒɪn/ A2	noun - 엔진
brand /brænd/ B1	noun - 브랜드
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장

语法:

• HUNNID MILLION DOLLARS, THAT AIN'T SHIT (TO A HUSTLER)

  ➔ "Ain't" (Am not/Is not/Are not): 비표준 축약형.

  ➔ "Ain't"는 구어체로 "am not", "is not", "are not" 대신 사용되는 비표준 축약형입니다. 여기서는 "is not" 대신 사용되어 1억 달러가 허슬러에게는 아무것도 아니라는 것을 강조합니다.

• ME AND WHITE BOYS TALKIN' BILLIES

  ➔ 나와 [대명사] + Verb-ing: 비표준 주어 대명사 사용.

  ➔ 올바른 형태는 "White boys and I talking' billies"입니다. 복합 주어의 일부로 "I" 대신 "me"를 사용하는 것은 비공식적인 대화에서 일반적입니다.

• LAWYER ADJACENT ROYALTY LIKE SAUDI

  ➔ 형용사 + 명사 + Like + 명사: "like"를 사용하여 직유를 만듭니다.

  ➔ 이 문장은 화자의 변호사(또는 관련 네트워크)의 부와 권력을 사우디 아라비아 왕족에 비유하기 위해 "like"를 사용합니다. 이것은 유사성이나 비유를 강조하는 일반적인 기술입니다.

• SAFE BUT STILL IN STYLE, THE RANGE AIN'T BULLETPROOF

  ➔ "Ain't"는 "is/are not"의 부정형으로 사용됩니다.

  ➔ 다시 말하지만, "ain't"는 "isn't" 대신 사용되어 레인지 로버가 안전하고 스타일리시하더라도 방탄이 아님을 나타냅니다.

• COME THROUGH TRIM ON A BITCH, I GO TOO HARD (WOO)

  ➔ Too + 형용사: 과도함을 나타냅니다.

  ➔ "Too hard"는 화자의 행동이 과도하거나 강렬함을 나타냅니다.

• YOUR BITCH AIN'T COMIN' HOME, GOTTA FIND HER

  ➔ "Ain't comin'" (is not coming): 이중 부정 및 비표준 문법.

  ➔ 이 문장은 "ain't" (is not)와 상황의 암묵적 부정 (그녀는 집에 오지 않음)을 모두 사용합니다. 이 구조는 일부 방언에서 흔하지만 일반적으로 비표준으로 간주됩니다.

• LONG LIVE TAKEOFF, RUNNIN' WITH THE RIFLE

  ➔ 분사구: "Runnin' with the rifle"은 암시적 주어를 수식하는 분사구입니다.

  ➔ "Runnin' with the rifle"이라는 문구는 Takeoff와 관련된 행동을 설명하지만 비유적이며 이미지에 사용됩니다. 'runnin'에서 'g'는 스타일상의 이유로 생략되었습니다.

• I WANT MY BITCHES GEEK WITH ME LIKE SCOTTY (GEEK)

  ➔ 동사 + 목적어 + 형용사/부정사 + with + 대명사 + Like + 명사: 욕망과 비교 표현

  ➔ 이것은 화자의 여성 동반자 (MY BITCHES)가 그와 함께 행복한 상태에 있기를 바라는 (I WANT) 구조를 사용하고 스타 트렉의 스코티가 전송되는 방식 (LIKE SCOTTY)과 비교합니다. 이 문맥에서 "Geek"는 취해 있거나 영향을 받는 상태를 나타냅니다.