Les armes que j'ai – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Noé Preszow
• 专辑: À nous

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'ai les armes que j'ai

我只有我有的武器

Des couleurs qui prennent l'eau

是些一碰水就褪色的色彩

La faute à mon prénom

都怪我的名字

Et depuis le berceau

从摇篮里就开始了

À défaut de savoir

因为我不擅长

M'adapter au contexte

适应环境

Oui, de savoir rimer

也不擅长押韵

En retournant ma veste

通过反咬一口来

J'ai les armes que j'ai

我只有我有的武器

Des routes à sens unique

是些单行道

Qu'il me faut labourer

我必须开垦

Mon manque de tactique

我缺乏策略

Mes lettres de refus

我的拒信

Qui, les soirs d'allégresse

在那些欢乐的夜晚

Donnent à ma dévotion

赋予我的奉献

Ses lettres de noblesses

以高贵的勋章

L'impatience furieuse

是那些看到前方的人

De ceux qui voient devant

急切的渴望

En regardant derrière

当他们回顾往昔

Et de ceux qui pourtant

和那些尽管如此

Ne voient plus grand-chose

却什么也看不清的人

Quand le cœur monte aux yeux

当情绪涌上心头

Pendant que les poings tremblent

当拳头颤抖

Que les pieds font des nœuds

当双脚打结

Quand il n'y a plus de centre

当不再有中心

Pas vraiment de milieu

没有真正的中间地带

Quand ça fait dans le ventre

当内心翻江倒海

Comme l'eau sur le feu

像水浇在火上

Comme l'eau sur le feu

像水浇在火上

J'ai les armes que j'ai

我只有我有的武器

L'ivresse des souvenirs

是回忆的陶醉

L'ivresse des bords de mer

是海边的陶醉

Quand le jour se retire

当白昼消退

Et que le vent me pousse

当风推着我

À sauter dans le vide

跳入虚空

Celui d'un amour fou

那是疯狂的爱

D'une vie intrépide

那是无畏的生活

J'ai les armes que j'ai

我只有我有的武器

Cette absence d'audace

是缺乏勇气

Mon baluchon paré

我那准备好的行囊

Pour changer de surface

为了更换新的地方

Parce que je suis ringard

因为我太老土

Avec mon dos vouté

驼着背

Mon manque d'insolence

缺乏无礼

Et de second degré

和反讽的意味

Mais que je suis peinard

但我很安心

À me répéter

一遍又一遍地告诉自己

Qu'en dépit de l'époque

尽管时代变迁

J'ai les armes que j'ai

我只有我有的武器

J'ai les armes que j'ai, je sais

我只有我有的武器，我知道

J'ai les armes que j'ai

我只有我有的武器

J'ai les armes que j'ai (je sais)

我只有我有的武器 (我知道)

J'ai les armes que j'ai

我只有我有的武器

Et j'ai ces quelques fleurs

我有这些花朵

Qu'il me faut me lancer

我必须将它们抛向天空

Et j'ai ces quelques coups

我也有这些打击

Que je dois me donner

我必须给与自己

Pour réveiller les morts

为了唤醒那些

Qu'on stocke dans mon coeur

被储藏在我心中的亡灵

En m'privant du dehors

剥夺了我的自由

En privant la rumeur

剥夺了流言蜚语

D'emporter avec elle

带走

Un bout de ma parole

我的一部分话语

Et de me prêter des ailes

并借给我翅膀

Pour que mon chant s'envole

让我的歌声飞扬

J'ai les armes que j'ai

我只有我有的武器

Et j'ai mes défaillances

我也有我的缺点

Pour gérer mon parler

来控制我的言语

Et mes incohérences

和我的前后矛盾

Quand on m'donne cinq minutes

当他们给我五分钟

Face à des gens bien droit

面对那些正直的人

Pour prouver que ça vaut

为了证明值得

La peine qu'on mise sur moi

人们投资在我身上

Eh ben, ne misez pas

好吧，不要投资

Que voulez-vous que j'vous dise?

你想要我说什么呢？

J'ai les armes que j'ai

我只有我有的武器

Ces armes qui m'aiguisent

这些武器磨砺着我

Celles-là que je brandis

这些我挥舞着的武器

Mes fusils en carton

我的纸板枪

Mes couteaux de brindilles

我的树枝刀

En basse définition

低清的装备

Parce qu'on m'a dit non

因为我被拒绝了

J'ai les armes que j'ai, je sais

我只有我有的武器，我知道

J'ai les armes que j'ai

我只有我有的武器

J'ai les armes que j'ai

我只有我有的武器

J'ai les armes que j'ai, je sais

我只有我有的武器，我知道

J'ai les armes que j'ai

我只有我有的武器

Parce qu'on m'a dit non

因为我被拒绝了

Il me revient de vivre

我必须活下去

De toujours faire front

永远奋斗

Électron libre

做自由电子

Parce qu'on m'a dit non

因为我被拒绝了

Il me revient de vivre

我必须活下去

D'aller chercher au fond

去深入挖掘

Et de poursuivre

并继续

Ce que j'ai entamé

我已开始的事业

En affutant ma voix

磨砺我的声音

Peut-être pour venger

或许是为了复仇

Mes ancêtres parias

我那些被遗弃的祖先

Parce qu'on m'a dit non

因为我被拒绝了

J'ai bonne mémoire

我记忆很好

J'ai tellement mal partout

我浑身疼痛

Que je n'ai mal nulle part

反而感觉不到任何疼痛

Et s'il faut qu'un jour

如果有一天

Pour payer mon loyer

为了支付我的房租

Pour me payer l'hosto

为了支付我的医疗费

Pour m'payer le café

为了支付我的咖啡

Ouais, s'il faut que je troque

是的，如果我必须交易

Mes bouquets d'orties

我的荨麻花束

Mes nuits de hard-rock

我的重金属摇滚之夜

Mes jours de symphonie

我的交响乐日

S'il faut que je mette

如果我必须戴上

Un masque à mes travers

掩盖我缺点的面具

S'il faut que je refasse

如果我必须重走

Le chemin à l'envers

回头路

Par détresse, par ennui

出于绝望，出于厌倦

Par défaut, par défi

出于缺陷，出于挑战

Toucherais-je

我是否会

Aux armes de l'ennemi?

触碰敌人的武器？

(J'ai les armes que j'ai...)

(我只有我有的武器…)

En dépit des années

尽管岁月流逝

(J'ai les armes que j'ai...)

(我只有我有的武器…)

J'ai les armes que j'ai

我只有我有的武器

(J'ai les armes que j'ai...)

(我只有我有的武器…)

En dépit du marché

尽管市场规则

(J'ai les armes que j'ai...)

(我只有我有的武器…)

J'ai les armes que j'ai

我只有我有的武器

J'ai les armes que j'ai

我只有我有的武器

J'ai les armes que j'ai

我只有我有的武器

(J'ai les armes que j'ai, je sais)

(我只有我有的武器，我知道)

...

...

重点词汇

词汇	含义
armes /aʁm/ A2	noun - 武器
couleurs /kulœʁ/ A1	noun - 颜色
eau /o/ A1	noun - 水
faute /fot/ B1	noun - 错误
berceau /bɛʁso/ B2	noun - 摇篮
routes /ʁut/ A1	noun - 道路
manque /mɑ̃k/ B1	noun - 缺乏
lettres /lɛtʁ/ A1	noun - 字母
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
pieds /pje/ A1	noun - 脚
vent /vɑ̃/ A1	noun - 风
vide /vid/ B1	noun - 空虚 adjective - 空的
vie /vi/ A1	noun - 生活
voix /vwa/ A1	noun - 声音
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人们
fusils /fyzi/ B1	noun - 步枪
mal /mal/ A2	noun - 疼痛，邪恶

重点语法结构

• J'ai les armes que j'ai

  ➔ 用'有'的现在时来表达拥有。

  ➔ "我拥有的武器"这个短语表示说话者所拥有的东西。

• À défaut de savoir m'adapter au contexte

  ➔ 使用'à défaut de'来表达能力的缺乏。

  ➔ "在缺乏知识的情况下"这个短语表示说话者能力的限制。

• Quand le cœur monte aux yeux

  ➔ 使用'当'来引入时间从句。

  ➔ "当心升到眼睛时"这个短语表示情感反应。

• Il me revient de vivre

  ➔ 使用'il revient de'来表达义务或责任。

  ➔ "我有责任生活"这个短语表示个人责任。

• Toucherais-je aux armes de l'ennemi?

  ➔ 在问题中使用倒装以形成正式或文学风格。

  ➔ "我会触碰敌人的武器吗？"这个短语使用倒装来形成正式的问题。

• Parce que je suis ringard

  ➔ 使用'因为'来引入一个理由。

  ➔ "因为我过时了"这个短语为说话者的感受提供了理由。

• J'ai ces quelques fleurs

  ➔ 使用'这些'来指示特定的项目。

  ➔ "我有这些花"这个短语表示说话者所拥有的特定项目。