Les Yeux Noirs

• 作者: Django Reinhardt, Pomplamoose, The Vignes Rooftop Revival

歌词:

[Français]

[中文]

Dans tes grands yeux noirs

在你那双黑色的眼睛里

Je me suis perdu

我迷失了自己

J'attends un regard, le coeur suspendu

我等待你的注视，心悬而未决

Je t'aime tellement fort,

我如此深爱你，

Toi qui me fais peur

你让我害怕

Est-ce un mauvais sort,

这是一场坏的魔咒，

Ou la mauvaise heure.

还是错过的时机

Et autour de nous,

在我们的四周，

Chantent les Tziganes

吉普赛人在歌唱

Tout le monde s'en fout,

大家都不在意，

S'enivre au champagne

醉心香槟之中

Dans tes beaux yeux noirs,

在你那双美丽的黑色眼睛里，

Je sombre, mon amour

我沉沦了，亲爱的

Et mon désespoir à leur chant est sourd

我的绝望被他们的歌声所蒙蔽

Je perds la raison à chercher tes bras

我失去理智，寻找你的怀抱

Brûlant de passion, vient embrasse-moi

满腔热情，快来吻我

De tes grands yeux noirs, l'étrange lumière

在你那双黑色的眼睛里，那奇异的光芒

À nimbé le soir, de tous les mystères.

笼罩着夜晚的所有神秘

Je suis fou de toi, ma belle aux yeux noirs.

我为你疯狂，我那双黑眼睛的美人

Même si je ne sais pas où va notre histoire,

即使我不知道我们的故事将走向何方，

C'est pour ma passion, les yeux noirs que j'ai

我为什么而活，为那双黑色的眼睛

Fait cette chanson,

创作了这首歌，

Otchi Tchornye!

奥奇·乔恩耶！

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

这首歌中的词汇:

词汇	含义
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
noirs /nwaʁ/ A1	adjective - 黑色的
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 目光
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 阴暗的
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 激情
mystères /mis.tɛʁ/ B2	noun - 神秘
suspendu /syp.ɑ̃.dy/ B2	adjective - 悬挂的
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 阴暗的
brûlant /bʁy.lɑ̃/ B2	adjective - 燃烧的
mauvais /mo.vɛ/ B2	adjective - 坏的
heure /œʁ/ B2	noun - 小时
chant /ʃɑ̃/ B2	noun - 歌曲
fou /fu/ B2	adjective - 疯狂的
histoire /is.twaʁ/ B2	noun - 故事

语法:

• Dans tes grands yeux noirs

  ➔ 使用介词来指示位置。

  ➔ 短语 "Dans tes grands yeux noirs" 翻译为 "在你的大黑眼睛里," 指出说话者感情的位置。

• Je t'aime tellement fort

  ➔ 使用副词来修饰动词。

  ➔ 短语 "Je t'aime tellement fort" 的意思是 "我非常爱你," 其中 "tellement" 强调了动词 "aime."

• Est-ce un mauvais sort

  ➔ 使用疑问句结构。

  ➔ 短语 "Est-ce un mauvais sort" 翻译为 "这是一个坏的咒语吗？" 显示了如何用法语形成问题。

• Je perds la raison

  ➔ 使用现在时来表达当前的动作。

  ➔ 短语 "Je perds la raison" 的意思是 "我正在失去理智," 指出一个正在进行的动作。

• Brûlant de passion

  ➔ 使用动名词来表达正在进行的动作或状态。

  ➔ 短语 "Brûlant de passion" 翻译为 "燃烧着激情," 其中 "brûlant" 描述了热情的状态。

• Je suis fou de toi

  ➔ 使用动词 'être' 来表达存在状态。

  ➔ 短语 "Je suis fou de toi" 的意思是 "我为你疯狂," 其中 "suis" 是 'être' 的现在时。

• C'est pour ma passion

  ➔ 使用 'c'est' 来引入解释。

  ➔ 短语 "C'est pour ma passion" 翻译为 "这是为了我的激情," 其中 'c'est' 引入了原因。