Make Me Love You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 태연
• 专辑: My Voice

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Make me love you

让我爱上你

Make me love you

让我爱上你

어둠 속에 내린 빛 그림자

黑暗中降临的光影

더 외로워한 시간들 속의 난

在那些更孤独的时光里，我

조심스레 내민 눈 앞의

小心翼翼地伸出眼前的

손 잡지 못하고 망설여 왔지만

手却犹豫着没有抓住

이미 떨린 맘이 자꾸 겁이 나

颤抖的心已经开始害怕

비밀스레 네가 손을 내민 밤

你悄悄伸出手的那夜

Make me kiss you

让我亲吻你

Ma-make me kiss you

让、让我亲吻你

Make me touch you

让我触碰你

Ma-make me touch you

让、让我触碰你

Make me want you

让我渴望你

Ma-make me want you

让、让我渴望你

K-kiss you, t-touch you, w-want you

亲吻你，触碰你，渴望你

Make me love you

让我爱上你

Make me love you

让我爱上你

매일 다른 세계를 넘나들어

每天穿梭于不同的世界

난 나비였고 유혹에 이끌려

我曾是蝴蝶，被诱惑牵引

어느새 달콤한 향기 가득히

不知不觉中，甜蜜的香气弥漫

푹 빠져 버린 내 모습 어떤지

我完全沉沦的样子是怎样的呢

멀리 좀더 멀리 하늘 높이 난

飞向更远更高的地方

저기 하얀 별이 되어 날아 가 Oh!

变成那天边闪亮的白星，飞去吧 哦！

Make me kiss you

让我亲吻你

Ma-make me kiss you

让、让我亲吻你

Make me touch you

让我触碰你

Ma-make me touch you

让、让我触碰你

Make me want you

让我渴望你

Ma-make me want you

让、让我渴望你

K-kiss you, t-touch you, w-want you

亲吻你，触碰你，渴望你

Make me love you

让我爱上你

Make me love you

让我爱上你

Make me love you

让我爱上你

Make me love you

让我爱上你

태어나 처음 마주 본

出生以来第一次面对的

(너무 따스한 그 눈빛)

(那双如此温暖的眼神)

깊이 나를 담아 줘 너란 우주 안에서

深深地将我容纳，在你这个宇宙里

(모두 눈을 감을 거야)

(所有人都将闭上眼睛)

멀리 나를 데려 가

带我远走高飞

And make me love you

并且让我爱上你

Make me kiss you

让我亲吻你

Ma-make me kiss you

让、让我亲吻你

Make me touch you

让我触碰你

Ma-make me touch you

让、让我触碰你

Make me want you

让我渴望你

Ma-make me want you

让、让我渴望你

K-kiss you, t-touch you, w-want you

亲吻你，触碰你，渴望你

Make me love you

让我爱上你

Make me love you

让我爱上你

Make me love you

让我爱上你

Make me love you

让我爱上你

Make me love you

让我爱上你

重点词汇

词汇	含义
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - 黑暗, 幽暗
빛 /bit̚/ A1	noun - 光, 光线
그림자 /ɡɯ.rim.d͡ʑa/ B1	noun - 影子, 阴影
외롭다 /we̞.rop.t͈a/ A2	adjective - 孤独, 寂寞
손 /son/ A1	noun - 手
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 心, 心情, 思想
겁 /kʌp̚/ B1	noun - 害怕, 恐惧
망설이다 /maŋ.sʌ.ri.da/ B1	verb - 犹豫, 踌躇
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ B1	verb - 颤抖, 抖动
세계 /se.ɡye̞/ A2	noun - 世界
나비 /na.bi/ B1	noun - 蝴蝶
유혹 /yu.hok̚/ B1	noun - 诱惑
달콤하다 /tal.kʰom.ha.da/ A2	adjective - 甜的, 香甜的
향기 /hyaŋ.ɡi/ B1	noun - 香气, 芬芳
빠지다 /p͈a.d͡ʑi.da/ B1	verb - 陷入, 沉迷
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 天空
별 /pjʌl/ A1	noun - 星星
날다 /nal.da/ A2	verb - 飞
우주 /u.d͡ʑu/ B2	noun - 宇宙
담다 /tam.da/ B2	verb - 装, 盛, 包含

重点语法结构

• 어둠 속에 내린 빛 그림자

  ➔ 过去式定语 (动词 + -ㄴ/은)

  ➔ 词尾"-ㄴ/은"（来自动词"내리다"，意为“落下/降临”）连接动词词干，表示一个已完成的动作修饰其后的名词。在这里，"내린"修饰"빛 그림자"（光的影子），表示“**落下的**（或**降临的**）光的影子”。

• 더 외로워한 시간들 속의 난

  ➔ 动词词尾 -아/어 하다 (主观感受/行为)

  ➔ 这个句型用于形容词（如"외롭다" - 孤独）来描述某人的主观感受，或表达“感到”某种情绪的动作。"외로워한"是过去式形容词形式，意思是“*我**感到孤独的**时光”。

• 손 잡지 못하고 망설여 왔지만

  ➔ 辅助动词 -아/어 오다 (持续至今的动作)

  ➔ 辅助动词"-아/어 오다"表示一个动作（"망설이다" - 犹豫）从过去一直持续到当前时刻。"망설여 왔지만"的意思是“尽管*我**一直在犹豫***”。

• 이미 떨린 맘이 자꾸 겁이 나

  ➔ 形容词性定语 (动词 + -ㄹ/은) - 状态/结果

  ➔ 词尾"-ㄹ/은"（来自动词"떨리다" - 颤抖）连接动词词干，可以构成形容词来描述其后名词的状态或动作结果。"떨린 맘"的意思是“已经**颤抖的**心”。

• 푹 빠져 버린 내 모습 어떤지

  ➔ 辅助动词 -아/어 버리다 (完成/彻底)

  ➔ 这个辅助动词表示一个动作（"빠지다" - 陷入/沉迷）已经完成，常带有彻底、遗憾或解脱的意味。"빠져 버린"的意思是“已经**完全陷入/沉迷**”。

• 푹 빠져 버린 내 모습 어떤지

  ➔ 间接疑问 -(으)ㄴ/는/ㄹ지 (疑惑/不确定)

  ➔ 词尾"-(으)ㄴ/는/ㄹ지"用于表达间接疑问句，通常暗示着疑惑、不确定或需要确认某事。"어떤지"（来自"어떻다" - 怎么样）的意思是“*我的样子**怎么样***”（我不知道/我在想）。

• 유혹에 이끌려

  ➔ 搭配助词 -에 的被动语态 (被...吸引/引导)

  ➔ 短语"유혹에 이끌리다"结合了助词"-에"（表示被动行为的施事者或原因）和被动动词"이끌리다"（被引导/吸引）。它的意思是“被**诱惑所吸引/引导**”。

• 너란 우주 안에서

  ➔ 名词后缀 -(이)란 (表示“叫做/如同”)

  ➔ 这个后缀是-(이)라고 하는 的缩写形式，意为“被称为（某物）”或“如同（某物）”。在这里，"너란"的意思是“*你**这个**宇宙”或“*如同**你的**宇宙”。

• 깊이 나를 담아 줘

  ➔ 辅助动词 -아/어 주다 (为他人做某事/帮忙)

  ➔ 辅助动词"-아/어 주다"表示该动作（"담다" - 盛放/包含）是为他人做的，或作为一种恩惠。"담아 줘"的意思是“请**将我深藏/包容**（为我）”。

• 모두 눈을 감을 거야

  ➔ 将来时/意图 -(으)ㄹ 거야

  ➔ 这个词尾是表达将来时或意图的常用方式，尤其在非正式口语中。"감을 거야"（来自"감다" - 闭合）的意思是“**会闭上**（眼睛）”或“**打算闭上**（眼睛）”。