Let Me Be Your Lover – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Enrique Iglesias, Pitbull
• 专辑: Final Vol.1

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I'm falling in love

我爱上了

With party, friends and alcohol

派对、朋友和美酒

I'm falling in love

我爱上了

With party, friends and alcohol

派对、朋友和美酒

We falling in love

我们爱上了

With party, friends and alcohol

派对、朋友和美酒

That's why I'm falling in love

所以我爱上了

Falling in love with you tonight

今晚爱上了你

Spent my whole life waiting, for a girl like you

我一生都在等待，等一个像你一样的女孩

Baby tell me what I gotta do

宝贝告诉我我该怎么做

We can leave this party, back to my room

我们可以离开这个派对，回到我的房间

You could show me a thing or two

你可以教我一两招

Cause I've been spending all my money on these pretty girls and alcohol

因为我把钱都花在了这些漂亮女孩和酒上

But honey they ain't got a thing on you

但亲爱的，她们都比不上你

You shoot me once you shoot me twice, now take me to your paradise

你让我心动一次又一次，现在带我去你的天堂

You know there's just one thing left to do

你知道只剩一件事要做

Let me show you I'm talking about

让我告诉你我说的是什么

If you let me be your lover

如果你让我成为你的爱人

I'd do anything for you

我会为你做任何事

I could rock you like no other

我能让你尽情摇摆，无人能比

Oh oh, come on girl get loose

哦哦，来吧女孩，放轻松

Na na na na na na

啦啦啦啦啦啦

Na na na na na

啦啦啦啦啦

Baby shake that body

宝贝，摇摆你的身体

Now turn around

现在转过身

Slow motion for me now (oh yeah)

现在为我慢动作 (哦耶)

Girl you got me going, I'm going down

女孩你让我着迷，我已沉沦

Yeah you know what I talking about

是的，你知道我在说什么

Cause I've been spending all my money on these pretty girls and alcohol

因为我把钱都花在了这些漂亮女孩和酒上

But honey they ain't got a thing on you

但亲爱的，她们都比不上你

You shoot me once you shoot me twice, now take me to your paradise

你让我心动一次又一次，现在带我去你的天堂

You know there's just one thing left to do

你知道只剩一件事要做

Let me show you I'm talking about

让我告诉你我说的是什么

If you let me be your lover

如果你让我成为你的爱人

I'd do anything for you

我会为你做任何事

I could rock you like no other

我能让你尽情摇摆，无人能比

Oh oh, come on girl get loose

哦哦，来吧女孩，放轻松

Na na na na na na

啦啦啦啦啦啦

Na na na na na

啦啦啦啦啦

I'm the mailman I deliver

我是邮差，使命必达

Take her to dinner

带她去吃晚餐

Conversate a little then I split her down the middle like Miami's river

聊一会儿，然后像迈阿密河一样，与她彻底亲近

I like my women one up one down Kerry Kittles here's a riddle

我喜欢我的女人一上一下，凯瑞·基特尔斯，这里有个谜题

What's the opposite of walk? Run

走的相反是什么？跑

What's the opposite of go? Come

走的相反是什么？来

That means I hit it, I run, you come

这意味着我“上”了，我跑了，你“来了”

Fe fi fo fun tear the club up!

Fe fi fo fun，把俱乐部掀翻！

All my sexy ladies that came to lose their minds

所有来尽情放纵的性感女士们

Put you hands up high tear the club up!

把你们的手高高举起，把俱乐部掀翻！

She ain't looking for a man, she is just looking for a really good time

她不是在找男人，她只是想好好玩一场

That's right tear the club up!

没错，把俱乐部掀翻！

Let's drink that bottle and forget what we doing tonight

今晚喝光那瓶酒，忘了我们做了什么

Tear the club up!

把俱乐部掀翻！

I ain't trying to be your lover for life just your lover tonight, that's right

我不想成为你一辈子的爱人，今晚的爱人就够了，没错

If you let me be your lover

如果你让我成为你的爱人

I'd do anything for you

我会为你做任何事

I could rock you like no other

我能让你尽情摇摆，无人能比

Oh oh, come on girl get loose

哦哦，来吧女孩，放轻松

If you let me be your lover

如果你让我成为你的爱人

I'd do anything for you

我会为你做任何事

I could rock you like no other

我能让你尽情摇摆，无人能比

Oh oh, come on girl get loose

哦哦，来吧女孩，放轻松

Na na na na na na

啦啦啦啦啦啦

Na na na na na

啦啦啦啦啦

Na na na na na na

啦啦啦啦啦啦

Na na na na na

啦啦啦啦啦

Na na na na na na

啦啦啦啦啦啦

Na na na na na

啦啦啦啦啦

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 对他人深厚的情感和关怀的强烈感受。 verb - 对某人产生深刻的浪漫或性依恋。
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 人们为娱乐或享受而进行的社交聚会，通常包括食物、饮料和音乐。 verb - 在派对或其他社交聚会上尽情玩乐，通常通过饮酒和跳舞。
alcohol /ˈælkəhɒl/ A2	noun - 通过糖的自然发酵产生的无色挥发性易燃液体，是葡萄酒、啤酒、烈酒和其他饮料中令人醉的成分。
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 与某人有浪漫或性关系的人。
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 一个理想或田园诗般的地方或状态；天堂。
rock /rɒk/ B2	verb - (非正式) 使某人或某物来回摇摆，或极大地使某人兴奋或高兴。
loose /luːs/ B1	adjective - (指人) 行为不受约束或放纵，特别是在社交或性方面；未牢固固定。
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 快速上下或左右移动；使某物以这种方式移动。
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人或动物的整个身体结构。
slow /sləʊ/ A1	adjective - 以低速移动或运行，或设计成以低速移动或运行；不快。
motion /ˈməʊʃən/ B1	noun - 移动或被移动的动作或过程。
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - 将（信件、包裹或订购的商品）送到正确的收件人或地址。
split /splɪt/ B1	verb - 分成或裂成两部分或更多部分；（非正式，在此语境中粗俗）张开双腿，尤其是在性语境中。
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - 一个故意措辞以要求巧妙找出答案或意义的问题或陈述，通常以游戏形式呈现。
run /rʌn/ A1	verb - 以比步行更快的速度移动，双脚或所有脚都不会同时着地。 noun - 跑步的行为或一段跑步时间。
club /klʌb/ A2	noun - 一个为有共同兴趣或从事特定活动的人们而设的组织，通常定期聚会；特指夜总会或供跳舞和娱乐的场所。
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 性感或令人兴奋的。
mind /maɪnd/ A2	noun - 人的一个元素，使其能够感知世界和自身经历、思考和感受；意识和思维的能力。
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - 一种容器，通常由玻璃或塑料制成，瓶颈较窄，用于盛装液体。
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 一种亲昵的称呼，用于称呼所爱的人。

重点语法结构

• I'm falling in love

  ➔ 现在进行时 (Xiànzài jìnxíngshí)

  ➔ 用于描述说话时正在发生的动作或临时情况。在这里，它描述了一个目前正在进行的“坠入爱河”的过程。

• Spent my whole life waiting, for a girl like you

  ➔ 分词短语 (Fēncí duǎnyǔ)

  ➔ 现在分词 "waiting" 作为短语的一部分，修饰了 "spent my whole life" 这个动作，表明生命被用来做什么。

• Baby tell me what I gotta do

  ➔ 嵌套疑问句 / 间接疑问句 (Nèiqiào yíwènjù / Jiànjiē yíwènjù)

  ➔ 嵌入到另一个句子中的间接疑问句，通常跟在 "tell", "ask", "know" 等动词后面。短语 "what I gotta do" 使用了 "have to" 的非正式缩写。

• We can leave this party

  ➔ 情态动词 "can" (Qíngtài dòngcí "can")

  ➔ “can” 用于表达能力或可能性。在这里，“can leave” 表示他们有能力或选择离开这个派对。

• Cause I've been spending all my money

  ➔ 现在完成进行时 (Xiànzài wánchéng jìnxíngshí)

  ➔ 用于描述从过去开始并持续到现在的动作，通常强调动作的持续时间，如 "I've been spending" 所示。

• You know there's just one thing left to do

  ➔ 存在句 "There is" + 被动不定式 (Zūncúnjù "There is" + Bèidòng bùdìngshì)

  ➔ “There is” 用于引出某物的存在。“Left to do” 是一个被动不定式结构，意思是“剩下要做的事情”。

• If you let me be your lover

  ➔ 条件从句 (第一类) (Tiáojiàn cóngjù (Dì yī lèi))

  ➔ 一个条件从句 (以 “If” 开头) 表达一个条件，如果满足，将导致某个结果。第一类指现在或将来真实或可能发生的情况。

• I'd do anything for you

  ➔ 条件主句 (使用 "would") (Tiáojiàn zhǔjù (Shǐyòng "would"))

  ➔ 这是条件句的主句，通常使用 “would” (这里缩写为 “I'd”) + 动词原形来表达如果条件 (来自 “if” 从句) 满足时可能或假设的结果。

• Girl you got me going

  ➔ 使役动词 "get" + 宾语 + 现在分词 (Shǐyì dòngcí "get" + Bīnyǔ + Xiànzài fēncí)

  ➔ 使役动词 “get” 在这里用于 “get someone/something doing something” (“got me going”) 的结构中，意为“使某人/某物开始做某事”。

• All my sexy ladies that came to lose their minds

  ➔ 定语从句 (Dìngyǔ cóngjù)

  ➔ 一个从句 (以 “that” 等关系代词开头)，为主句中的名词 (这里是 “ladies”) 提供更多信息。“That” 指代 “ladies” 并修饰它。