Let’s Feel High

• 作者: E-girls, MIGHTY CROWN, PKCZ®

歌词:

[日本語]

[Français]

Ladies Let’s party

Mesdames, faisons la fête

Enjoy your life Have a good time

Profitez de votre vie, passez un bon moment

Ladies Let’s party

Mesdames, faisons la fête

Enjoy your life Have a good time

Profitez de votre vie, passez un bon moment

世界を羽ばたく私になるのよ

Je vais devenir celle qui s’envole vers le monde

嬉しい 楽しい 笑顔がカワイイ

Heureuse, amusée, un sourire adorable

クールな瞳も 長い黒髪も

Tes yeux cool et ta longue chevelure noire

すべて愛してあげよう ありのまま

Je vais tout aimer, tel que tu es

さぁ、みんな 立ち上がろうLadies

Allez, tout le monde, levons-nous, Mesdames

さぁ、みんな 踊り明かそう

Allons danser jusqu’au matin

さぁ、みんな 跳ね返るリズム

Rebonds au rythme qui fait vibrer

さぁ、みんな Don’t be shy

Allez, tout le monde, ne sois pas timide

さぁ、みんな 革命起こせ

Tous ensemble, lançons la révolution

さぁ、みんな あなた次第

Tout dépend de toi, tout le monde

さぁ、みんな 強くなるのよ

Deviens forte, tout le monde

さぁ、みんな Let’s Go Let’s Go

Allons-y, tout le monde, en avant

輝きは一瞬だわ

Notre éclat ne dure qu’un instant

戻らない今を生きよう

Vivons l’instant, il ne reviendra pas

自由に楽しんで Let’s feel high

Amuse-toi librement, ressentons cette euphorie

輝きは一瞬だわ

Notre éclat ne dure qu’un instant

戻らない今を生きよう

Vivons l’instant, il ne reviendra pas

自由に楽しんで Let’s feel high

Amuse-toi librement, ressentons cette euphorie

Ladies Let’s party

Mesdames, faisons la fête

Enjoy your life Have a good time

Profitez de votre vie, passez un bon moment

Ladies Let’s party

Mesdames, faisons la fête

Enjoy your life Have a good time

Profitez de votre vie, passez un bon moment

嫌なこと忘れてみんなで遊ぼう

Oubliez ce qui vous dérange, jouons tous ensemble

嫌なこと忘れてみんなで騒ごう

Oubliez vos soucis, faisons du bruit tous ensemble

さぁ、みんな 立ち上がろうLadies

Allez, tout le monde, levons-nous, Mesdames

さぁ、みんな 踊り明かそう

Allons danser jusqu’au matin

さぁ、みんな 跳ね返るリズム

Rebonds au rythme qui fait vibrer

さぁ、みんな Don’t be shy

Allez, tout le monde, ne sois pas timide

さぁ、みんな 革命起こせ

Tous ensemble, lançons la révolution

さぁ、みんな あなた次第

Tout dépend de toi, tout le monde

さぁ、みんな 強くなるのよ

Deviens forte, tout le monde

さぁ、みんな Let’s Go Let’s Go

Allons-y, tout le monde, en avant

輝きは一瞬だわ

Notre éclat ne dure qu’un instant

戻らない今を生きよう

Vivons l’instant, il ne reviendra pas

自由に楽しんで Let’s feel high

Amuse-toi librement, ressentons cette euphorie

輝きは一瞬だわ

Notre éclat ne dure qu’un instant

戻らない今を生きよう

Vivons l’instant, il ne reviendra pas

自由に楽しんで Let’s feel high

Amuse-toi librement, ressentons cette euphorie

強がりはいつかきっと

Avoir de la fierté, c’est sûr un jour

本物になるの

Devenir authentique, voilà ce qu'il faut

Yada yada yada yada

Bla bla bla bla

Mama gotta lotta drama

Maman a beaucoup de drama

But I know she gonna

Mais je sais qu’elle va

Work it “OH!”

Gérer ça “OH !”

まだ・まだ・まだ・まだ

Encore, encore, encore, encore

付いてこれるなら

Si tu peux suivre

EG make you work it “OH!"

EG te fait bouger “OH !"

世界が振り向く私になるのよ

Je vais devenir celle que le monde remarquera

嬉しい 楽しい 笑顔がカワイイ

Heureuse, amusée, un sourire adorable

クールな瞳も 長い黒髪も

Tes yeux cool et ta longue chevelure noire

すべて愛してあげよう ありのまま

Je vais tout aimer, tel que tu es

嫌なこと忘れてみんなで遊ぼう

Oublie tes soucis et joue avec nous

这首歌中的词汇:

词汇	含义
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête verb - faire la fête
life /laɪf/ A1	noun - vie
time /taɪm/ A1	noun - temps
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
high /haɪ/ A1	adjective - haut
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller noun - éclat
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - révolution
forget /fərˈɡet/ A1	verb - oublier
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - apprécier
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fort

语法:

• Let’s Feel High

  ➔ Impératif avec 'Let’s' (laissons-nous + verbe)

  ➔ 'Let’s' est utilisé pour suggérer ou inviter un groupe, y compris le locuteur, à faire une action.

• Enjoy your life

  ➔ Phrase impérative avec 'Enjoy' (verbe + complément d'objet), encourageant quelqu’un à profiter de la vie

  ➔ 'Enjoy' est un verbe à l'impératif, ici pour encourager quelqu’un à profiter de sa vie.

• 戻らない今を生きよう

  ➔ Forme impérative avec 'Let's' (laissons + verbe) en japonais

  ➔ Utiliser 'Let's' + verbe en japonais crée une suggestion ou invitation à une action collective, ici signifiant 'Vivons le moment présent qui ne reviendra pas'.

• 強がりはいつかきっと 本物になるの

  ➔ Utilisation du futur avec 'will' (impliqué) pour exprimer la certitude de devenir authentique

  ➔ Bien que non explicitement avec 'will', la phrase implique une certitude future que quelque chose de faux deviendra authentique.

• 世界が振り向く私になるのよ

  ➔ Utilisation de 'なる' pour exprimer la transformation ou le fait de devenir un certain état ou personne

  ➔ 'なる' est un verbe japonais signifiant 'devenir' ou 'se transformer en', utilisé ici pour exprimer la transformation en une personne qui attire l'attention du monde.