恋って難しい

• 作者: りりあ。riria., Aru

歌词:

[日本語]

[한국어]

既読無視とか初めは

처음에는 읽무시 같은 것도 별거 아니라고 생각했었는데

なんとも思わなかったのに

이제는 신경 쓰이기 시작했어

今じゃ気にしちゃって

그냥 멈추지 않는 게 힘든 거야

キリがないじゃん

끝이 없잖아

ストーリー更新してるなら

스토리 업데이트 하는 거 보면

LINEぐらいは見れるでしょ

LINE 정도는 볼 수 있잖아?

私だってやっちゃう時あるけどさ？

나도 가끔 하는 거 알지?

それとこれは別！

그건 별개야!

あなたは特別なの！

넌 특별하니까!

返信が来たけどさ

답장이 왔는데

これすぐに返したら

이걸 바로 답하면

待ってたのバレちゃうよな

기다리고 있었던 거 들키겠지

20分置いてから返そう

20분쯤 기다렸다가 답하자

なんてあーあ

아휴, 정말

馬鹿馬鹿しい

바보 같아

だから恋なんてやめたい

그래서 사랑 같은 건 그만두고 싶어

好きになったら

좋아하게 되면

こんなに考えちゃうし

이렇게 고민하게 되고

会話の仕方も忘れたよ

대화하는 방법도 잊어버렸어

好きになるって

사랑에 빠진다는 건

めんどくさいんだね

귀찮은 일이야, 그렇지?

でも会ったらきっと

하지만 만난다면 분명히

リセットされる

초기화될 거야

単純だから私

나는 단순하니까

今よりもっともっと

지금보다 더 더 더

可愛くなって待っているからね

더 귀엽게 변해서 기다릴 테니까

未読無視とかありえない

읽무시 같은 거 절대 없지 않아?

せめて既読つけてよ

제발, 읽기만이라도 해줘

起きてるんでしょ

이제 깨어 있겠지?

どうせゲームとかしてるんじゃないの

그냥 게임이나 하고 있을 거야?

優先順位どうなってんの？

우선순위는 어떻게 되는 거야?

昨日会った時はさ

어제 만났을 때는 분명히

あんなに楽しそうにしてたのに

아주 즐거워 보여줬는데

この差はなんなの？！

이 차이는 뭐야?!

ずるいよね

으, 부당해

沼らせてくるよね

빠지게 만들잖아

だから恋はやめられない

그래서 사랑은 멈출 수 없나 봐

こんな幸せな時間

이런 행복한 시간들

捨てられない

버릴 수 없겠어

明日着ていくこのシャツも

내일 입고 갈 이 셔츠도

髪型も香水も

헤어스타일도 향수도

君のためなんだよ

모두 널 위해서야

気付いているのかな

혹시 깨닫고 있니?

この幸せは僕だけなのかな

이 행복이 나만의 것인지

夜になると思い出しちゃうんだ

밤이 되면 떠오르곤 해

君も想ってくれているといいな

너도 나를 생각하고 있기를 바래

好きでやってんの？

좋아서 하는 걸까?

思わせぶりなの？

작전이 통하는 걸까?

でもこれは絶対好きだよな…？

하지만 이건 분명히 좋아하는 거 맞지...?

曖昧な関係

애매한 관계

精神状態不安定

정신 상태 불안정

安定剤は君なのに

안정제는 네가 아니야?

ああ…

아,…

君に恋をしたせいで

네게 빠진 탓에

おかしくなっちゃいそうだけど

미치겠네, 좀 이상할 것 같아

このまま好きでいさせてね

이대로 좋아하게 해줘

どうかこの恋に幸あれ！

제발, 이 사랑에 행운이 있기를!

この恋に幸あれ！

이 사랑에 행운이 있기를!

这首歌中的词汇:

词汇	含义
恋 (koi) /koꜜi/ A1	noun - 사랑
難しい (muzukashii) /mɯzɯka̠ɕiː/ A2	adjective - 어려운
気にする (ki ni suru) /ki ni sɯɾɯ/ B1	verb - 걱정하다
返信 (henshin) /he̞ɰ̃ɕĩɴ/ B1	noun - 답장 verb - 답장하다
特別 (tokubetsu) /to̞kɯ̟be̞t͡sɨ/ B1	adjective - 특별한 noun - 특별
好き (suki) /sɯ̥ki/ A1	adjective - 좋아하는 noun - 좋아함, 사랑
会話 (kaiwa) /ka̠iwa̠/ A2	noun - 회화 verb - 대화하다
単純 (tanjun) /ta̠ɲd͡ʑɯ̃ɴ/ B1	adjective - 단순한 noun - 단순
幸せ (shiawase) /ɕiꜜa̠wa̠se/ A2	adjective - 행복한 noun - 행복
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 시간
髪型 (kamigata) /ka̠miɡa̠ta̠/ A2	noun - 헤어스타일
香水 (kousui) /ko̞ːsɯi/ B1	noun - 향수
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - 밤
関係 (kankei) /ka̠ŋke̞ː/ B2	noun - 관계
状態 (joutai) /d͡ʑo̞ːta̠i/ B1	noun - 상태
不安定 (fuantei) /ɸɯa̠nte̞ː/ B2	adjective - 불안정한
精神 (seishin) /se̞ːɕĩɴ/ B2	noun - 정신
幸 (sachi) /sa̠t͡ɕi/ B2	noun - 행복

语法:

• 気にしちゃって

  ➔ 「ちゃって」는 캐주얼하거나 감정을 강조하는 표현이다.

  ➔ 「ちゃって」는 てしまって의 축약형으로, 의도치 않은 행동이나 감정을 나타낸다.

• 〜ながら

  ➔ 「〜ながら」는 동시에 두 가지 행동을 한다는 의미다.

  ➔ 「〜ながら」는 두 행동을 동시에 수행하는 것을 의미한다.

• 〜ては

  ➔ 「〜ては」는 반복적이거나 습관적인 행동을 나타낸다.

  ➔ 「〜ては」는 반복되는 행동이나 상황을 나타내며, 종종 짜증이나 결과를 내포한다.

• 〜たり〜たり

  ➔ 「〜たり〜たり」는 여러 행동이나 상태를 나열하며, 다양성 또는 불안정을 나타낸다.

  ➔ 〜たり〜たり는 여러 행동이나 상태를 나열하는 데 사용되며, 다양성이나 불안정성을 나타낸다.

• 〜ように

  ➔ 「〜ように」는 목적이나 비교를 나타내며, '~하도록' 또는 '~처럼'이라는 의미를 갖는다.

  ➔ 〜ように는 목적을 나타낼 때 쓰이며, 종종 의지형이나 수동형과 함께 사용된다.

• 〜に

  ➔ 〜に는 방향, 대상, 수신자를 나타내는 조사다.

  ➔ 〜に는 행동의 대상이나 목적을 나타내는 데 쓰인다.