Libre Soy – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Martina Stoessel

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Libre soy, libre soy

我是自由的，我是自由的

No puedo ocultarlo más

我再也藏不住了

Libre soy, libre soy

我是自由的，我是自由的

Libertad sin vuelta atrás

无回头的自由

La nieve pinta la montaña hoy

今天雪覆盖了山脉

No hay huellas que seguir

没有脚印可以追寻

En la soledad un reino

在孤独中我拥有王国

Y la reina vive en mí

女王就住在我心

El viento ruge y hay tormenta en mi interior

风在咆哮，我内心风暴翻腾

Una tempestad que de mí salió

一场我释放的风暴

Lo que hay en ti no dejes ver

你内心的秘密别让别人知道

Buena chica tú siempre debes ser

乖女孩，你要一直这样

No has de abrir tu corazón

别轻易打开你的心

Pues ya se abrió

因为它已经敞开

Libre soy, libre soy

我是自由的，我是自由的

No puedo ocultarlo más

我再也藏不住了

Libre soy, libre soy

我是自由的，我是自由的

Libertad sin vuelta atrás

无回头的自由

Y firme así

坚定如初

Me quedo aquí

我留在这里

Libre soy, libre soy

我是自由的，我是自由的

El frío es parte también de mí

寒冷也是我的一部分

Mirando a la distancia

遥望远方

Pequeño todo es

一切都很渺小

Y los miedos que me ataban

那些曾让我害怕的

Muy lejos los dejé

我都已远离

Lejanía, me haces bien

距离让我感到美好

Ya puedo respirar

我终于可以呼吸了

Lo sé, a todo renuncié

我知道，我放弃了一切

Pero al fin me siento en paz

但最终我心安了

Libre soy, libre soy

我是自由的，我是自由的

No puedo ocultarlo más

我再也藏不住了

Libre soy, libre soy

我是自由的，我是自由的

Libertad sin vuelta atrás

无回头的自由

Y firme así

坚定如初

Me quedo aquí

我留在这里

Libre soy, libre soy

我是自由的，我是自由的

El frío es parte también de mí

寒冷也是我的一部分

Fuerte, fría, escogí esta vida

坚强、冷酷，选择了这条路

No me sigas, atrás está el pasado

别跟随我，过去在后面

Nieve lo cubrió

雪把它盖住了

Libre soy, libre soy

我是自由的，我是自由的

No puedo ocultarlo más

我再也藏不住了

Libre soy, libre soy

我是自由的，我是自由的

Libertad sin vuelta atrás

无回头的自由

Y firme así

坚定如初

Me quedo aquí

我留在这里

Libre soy, libre soy

我是自由的，我是自由的

El frío es parte también de mí

寒冷也是我的一部分

...

——

Libre soy

我是自由的

...

——

Libertad

自由

Libre soy, libre soy

我是自由的，我是自由的

Libre soy

自由

...

——

重点词汇

词汇	含义
libertad /liβeɾˈtað/ A2	noun - 自由
soy /soj/ A1	verb - 我是
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - 能够
ocultarlo /okulˈtaɾlo/ B2	verb - 隐藏
libre /ˈli βɾe/ A2	adjective - 自由的
vuelta /ˈβwel.ta/ A2	noun - 转动，返回
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - 山
huellas /ˈwe.ʝas/ A2	noun - 足迹
reino /ˈreino/ B1	noun - 王国
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 女王
vigue /ˈβi.ɣe/ B2	noun - 风
tormenta /torˈmen.ta/ B1	noun - 风暴
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - 风暴
amam /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱

重点语法结构

• Libre soy, libre soy No puedo ocultarlo más

  ➔ 现在时 (puedo)

  ➔ 动词 "puedo" (我能) 使用了现在时，表达了说话人无法隐藏真实的自我。

• La nieve pinta la montaña hoy No hay huellas que seguir

  ➔ "no hay" 之后的虚拟语气 (seguir)

  ➔ 短语 "no hay huellas que seguir" 使用了虚拟语气 ("seguir")，因为它表达了不确定性或不存在。「No hay」后接「que」和动词时会触发虚拟语气。

• Lo que hay en ti no dejes ver Buena chica tú siempre debes ser

  ➔ 命令式 (no dejes)

  ➔ "No dejes ver" (不要展示) 是一个祈使句，给出一个命令或指示。

• Pues ya se abrió

  ➔ 简单过去时 (abrió) 和自反代词 (se)

  ➔ "Se abrió" (它自己打开) 是简单过去时，表示过去已完成的动作，反身代词表明心是自己打开的。

• Y firme así Me quedo aquí

  ➔ 现在时 (quedo) 反身用法

  ➔ "Me quedo" (我留下) 使用现在时和自反代词，表示决定保持在某种状态或地点。代词 "me" 强调了个人承诺。

• Y los miedos que me ataban Muy lejos los dejé

  ➔ 过去简单时 (dejé) 和关系从句 (que me ataban)

  ➔ "Dejé" (我离开了) 处于过去简单时，描述了一个已完成的动作。「Que me ataban」(束缚我的) 是一个修饰 "los miedos" (恐惧) 的关系从句。

• Lejanía, me haces bien Ya puedo respirar

  ➔ 间接宾语代词 (me) 与动词 "hacer" 隐含因果关系。

  ➔ "Me haces bien" 字面意思是 "你对我好"，但它的意思是 "你对我很好" 或 "你对我有利"。「Lejanía」被拟人化为正在执行使说话者受益的行动的主体。