Libre Soy – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carmen Sarahí

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

La nieve pinta la montaña hoy

雪染白了山峰

No hay huellas que seguir

没有足迹可追寻

En la soledad un reino

在孤独中是一王国

Y la reina vive en mí

女王就在我心中

El viento ruge y hay tormenta en mi interior

风呼啸雷声滚滚

Una tempestad

暴风雨来袭

Que de mí salió

从我心中爆发

Lo que hay en ti no dejes ver

你内心的都别让人看见

Buena chica tú siempre debes ser

你要一直做个好女孩

No has de abrir tu corazón

别轻易打开心扉

Pues ya se abrió

因为它已经敞开了

Libre soy, libre soy

我自由了，我自由了

No puedo ocultarlo más

我无法再隐藏

Libre soy, libre soy

我自由了，我自由了

Libertad sin vuelta atrás

自由无回头路

¿Qué más da?

又怎样？

No me importa ya

我已不在乎

Gran tormenta habrá

暴风雨会来

El frío es parte también de mí

寒冷也是我的一部分

Mirando a la distancia

远望着

Pequeño todo es

一切都渺小

Y los miedos que me ataban

曾经束缚我的恐惧

Muy lejos los dejé

我都已远离

Voy a probar qué puedo hacer

我要试试我能做什么

Sin limitar mi proceder

不再限制自己

Ni mal, ni bien, ni obedecer

不为善也不为恶，也不服从

¡Jamás!

绝不！

Libre soy, libre soy

我自由了，我自由了

El viento me abrazará

风会拥抱我

Libre soy, libre soy

我自由了，我自由了

No me verán llorar

没人会让我哭

Firme así

我坚守如此

Me quedo aquí

我留在这里

Gran tormenta habrá

暴风雨来袭

...

...

Por viento y tierra mi poder florecerá

凭借风和土地，我的力量会绽放

Mi alma congelada en fragmentos romperá

我冰封的灵魂会碎成片段

Ideas nuevas pronto cristalizaré

新的想法很快就会结晶

No volveré jamás

我永远不会回来

No queda nada atrás

后面已无任何

Libre soy, libre soy

我自由了，我自由了

Surgiré como el despertar

像觉醒一样崛起

Libre soy, libre soy

我自由了，我自由了

Se fue la chica ideal

理想的少女已走远

Firme así

我坚守如此

A la luz del sol

在阳光下

¡Gran tormenta habrá!

暴风雨会来

El frío es parte también de mí

寒冷也是我的一部分

...

...

重点词汇

词汇	含义
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - 雪
montaña /monˈta.ɲa/ A2	noun - 山
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 女王
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 风
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - 暴风雨
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 自由的
miedos /ˈmje.ðos/ B1	noun - 恐惧
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 力量 verb - 能够
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
congelada /koŋ.xeˈla.ða/ B1	adjective - 冻结的
fragmentos /fɾaɣˈmen.tos/ B2	noun - 碎片
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - 想法
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B2	noun - 觉醒 verb - 醒来
luz /lus/ A2	noun - 光

重点语法结构

• No hay huellas que seguir

  ➔ 使用'hay' + 名词表示存在

  ➔ 'Hay'用来表示某事物存在或可用。

• Solo quiero que me escuches

  ➔ 'que'作为连词，用于引导从句

  ➔ 'que'引导一个从句，在这里意味着'that'。

• Me quedo aquí

  ➔ 'quedarse'的现在时反身动词

  ➔ 'quedarse'是一个反身动词，意思是'留下'或'保持'，其中'me'指示主语自己做这件事。

• El viento ruge y hay tormenta en mi interior

  ➔ 'y'用来连接两个独立句

  ➔ 'y'是连接两个句子的连词，表示两个动作或状态同时发生。

• Se fue la chica ideal

  ➔ 'se'在过去式动词中用作反身代词

  ➔ 'Se'表示主语自己执行了动作，在西班牙语的过去时反身或被动结构中常用。

• El frío es parte también de mí

  ➔ 用'también'来表示'也'或'同样地'

  ➔ 'también'表示'也'或'同样地'，强调加入或包含。