Lieblingslied – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: DIE LOCHIS

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Allein bin ich stark, doch mit dir unsterblich

我一个人坚强，但和你在一起永恒不灭

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

如果不是现在，谁会在这个时刻

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

失去重力，触碰星辰

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

如果不是现在，谁会在这个时刻

Jeder weiß schon wenn wir reinkommen

每个人都已经知道我们一进来

Spielt der DJ gleich diesen einen Song.

DJ就会播放那首歌

Unser Schweiß tropft, Polizei klopft

汗水滴落，警察敲门

Feier mit und vergiss mal kurz deinen Job.

一起狂欢，暂时忘掉工作

Egal was kommt, das hier ist unsere Zeit.

无论发生什么，这才是我们的时光

Wo ich auch bin Hauptsache du bist dabei.

无论我在哪里，最重要的是你在那里

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

我一个人坚强，但和你在一起永恒不灭

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

如果不是现在，谁会在这个时刻

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

失去重力，触碰星辰

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

如果不是现在，谁会在这个时刻

Oh denn dein Herz, dein Herz

哦，因为你的心，你的心

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

像我的心一样跳动，我的心

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

因为你的心，你的心跳像

Mein neues Lieblingslied.

我新的最爱之歌

Jeder weiß schon, was passiert wenn

每个人都知道，如果发生了什么

Einfach rückwärts durch das Ziel rennen

倒着跑回目标

Geh'n längst in 'nem Slang, den nur wir kennen.

用我们只懂的俚语去说

Wir fliegen los, da oben wartet noch mehr.

我们起飞了，天上还有更多

Und all die andern schauen uns hinterher.

其他人都在看我们

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

我一个人坚强，但和你在一起永恒不灭

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

如果不是现在，谁会在这个时刻

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

失去重力，触碰星辰

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

如果不是现在，谁会在这个时刻

Oh denn dein Herz, dein Herz

哦，因为你的心，你的心

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

像我的心一样跳动，我的心

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

因为你的心，你的心跳像

Mein neues Lieblingslied.

我新的最爱之歌

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

我一个人坚强，但和你在一起永恒不灭

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

如果不是现在，谁会在这个时刻

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

失去重力，触碰星辰

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

如果不是现在，谁会在这个时刻

Oh denn dein Herz, dein Herz

哦，因为你的心，你的心

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

像我的心一样跳动，我的心

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

因为你的心，你的心跳像

Mein neues Lieblingslied.

我新的最爱之歌

Mein neues Lieblingslied

我新的最爱之歌

...

...

重点词汇

词汇	含义
stark /ʃtaʁk/ B1	adjective - 强壮的
unsterblich /ʊnˈʃtɛʁblɪç/ B2	adjective - 不朽的
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A2	noun - 星星
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 心脏
Schweiß /ʃvaɪs/ B1	noun - 汗水
Feier /ˈfaɪ̯ɐ/ A2	noun - 庆祝
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 时间
Job /dʒɔp/ A2	noun - 工作
Song /sɔŋ/ A1	noun - 歌曲
fliegen /ˈfliːɡn/ B1	verb - 飞
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - 知道
rückwärts /ˈʁʏkˌvɛʁts/ B2	adverb - 向后
klingen /ˈklɪŋən/ B1	verb - 听起来
neu /nɔʏ/ A1	adjective - 新的
Lieblingslied /ˈliːblɪŋsˌliːt/ B2	noun - 最喜欢的歌曲

重点语法结构

• Allein bin ich stark, doch mit dir unsterblich

  ➔ 使用连词 'doch' 来对比两个句子。

  ➔ 'Doch' 在这里用来引出“一个人的时候很坚强”和“和你一起时不朽”之间的对比。

• Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

  ➔ 'wenn nicht' 用于表达 '如果不是' 或 '除了'的意思。

  ➔ 'wenn nicht' 是一个条件短语，意思是“如果不是”，强调当前时刻或行动的重要性。

• Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

  ➔ 'verlier'n' 和 'berühr'n'是口语中动词的缩写形式。

  ➔ 这些缩写在口语德语中很常见，传达出随意或情感丰富的语气。

• Geh'n längst in 'nem Slang, den nur wir kennen

  ➔ 'Geh'n' 是 'gehen'（去）的口语缩写形式。

  ➔ 这种口语缩写显示出随意的说话风格和诗意的演唱风格。

• Und all die andern schauen uns hinterher

  ➔ 'hinterher' 表示“在后面看”或“跟随”。

  ➔ 'hinterher'表达了其他人在观察或跟随我们的意思。

• Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie Mein neues Lieblingslied

  ➔ 'klingt wie' 用于表达“听起来像”。

  ➔ 'klingt wie' 描述心跳和最爱歌曲的听觉相似性。

• Mein neues Lieblingslied

  ➔ 使用物主代词 'mein' 和形容词 'neues' 来描述 'Lieblingslied'。

  ➔ 'Mein' 表示所有，'neues' 在性别和数上与 'Lieblingslied' 一致，意思是“我新的最爱歌曲”。