零分

• 作者: JUDE

歌词:

[中文]

[Español]

像個資優生 有過優越名次

Como un alumno brillante, he tenido ventajas y buenas posiciones

再考高分 今天都沒意思

Revisar las notas altas, hoy ya no tiene sentido

...

...

挑剔我說每個字

Critícame por cada palabra

挑剔過我幾多次

Me has criticado muchas veces

只因你對待我 已不似舊時

Solo porque ya no me tratas como antes

被愛的當天 每次經歷評分試

El día que fui amado, cada prueba de evaluación

你都加分頒嘉許狀 很多次

Siempre me diste puntos y reconocimientos muchas veces

今天愛你只得到你非議

Hoy al amarte solo recibo tus críticas

眼裡也發現一根刺

En tus ojos también veo una espina

令我位置淪落至此

Que me ha llevado a caer hasta aquí

從前我滿分 但今天已扣分

Antes era perfecto, pero hoy he perdido puntos

避不開一直寵愛你十個女生

No puedo evitar que siempre te consienta con diez chicas

每日要忙著與別人 去競爭

Cada día ocupado compitiendo con otros

不停提防年月會變心

Sin parar de cuidar que el tiempo cambie su amor

從前我滿分 現今只有八分

Antes era perfecto, ahora solo tengo ocho puntos

極之親密的愛侶易降溫

Amor tan cercano que fácilmente se enfría

欣賞我欣賞我 欣賞完便沒吸引

Disfrutaba de ti, pero después ya no atraes

開口埋怨這樣近

Al hablar, empiezas a quejarte de lo cerca que estamos

...

...

又再打交叉 你會刻薄評審我

Una vez más te cruzas, y me juzgas con dureza

...

...

各種關心 根本都未珍惜過

Todo tu cuidado, en realidad, nunca lo valoré

光陰似箭當一起也穿破

El tiempo vuela, y nuestra relación se desgasta

你會有對象多一個

Seguramente tendrás a otra persona

重要位置還重要麼

¿Sigue siendo importante ese lugar para ti?

從前我滿分 但今天已扣分

Antes era perfecto, pero hoy he perdido puntos

避不開一直寵愛你十個女生

No puedo evitar que siempre te consienta con diez chicas

每日要忙著與別人 去競爭

Cada día ocupado compitiendo con otros

不停提防年月會變心

Sin parar de cuidar que el tiempo cambie su amor

從前我滿分 現今只有八分

Antes era perfecto, ahora solo tengo ocho puntos

極之親密的愛侶易降溫

Amor tan cercano que fácilmente se enfría

欣賞我欣賞我 欣賞完便沒吸引

Disfrutaba de ti, pero después ya no atraes

開口埋怨這樣近

Al hablar, empiezas a quejarte de lo cerca que estamos

沒法心動唯有是死了心

No puedo sentir nada, solo puedo haber perdido la esperanza

你對著我 沒有感覺難勝任優秀生

No tienes sentimientos hacia mí, difícil ser un alumno sobresaliente

當我加倍發奮只有叫我失分

Cuando me esfuerzo el doble, solo me hace perder puntos

明明我八分 現今只有四分

Claramente tenía ocho puntos, ahora solo tengo cuatro

互相的憎恨早晚也定會發生

El odio mutuo, tarde o temprano, llegará

要是我盲目與別人 去競爭

Si compito ciegamente con otros

感情贏來其實已失真

El amor que gano en realidad ya no es sincero

明明有四分 剩低只有兩分

Debería tener cuatro puntos, pero solo quedan dos

自己的幸福我有自信心

Confío en mi propia felicidad

分開了分開了 分開能回復聰敏

Separados, separados, la separación puede devolvernos la claridad

不需廉價的熱吻

No necesito besos baratos y superficiales

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
資優生 (zī yōu shēng) /tsɹ̩ uː j ɜː ʊ ʃ ɛ ŋ/ B2	noun - estudiante superdotado
優越 (yōu yuè) /joʊ ˈjuːˌɛl/ B2	adjective - superior, ventajoso
名次 (míng cì) /mɪŋ tsʰɨ/ B1	noun - rango, lugar
挑剔 (tiāo tì) /tʰi̯ɑʊ tʰi/ B2	verb - ser quisquilloso, criticar
對待 (duì dài) /tweɪ daɪ/ B1	verb - tratar, manejar
經歷 (jīng lì) /dʒɪŋ li/ B1	verb - experimentar, pasar por
評分 (píng fēn) /pʰɪŋ fen/ B1	verb - calificar, puntuar
頒 (bān) /bɑn/ B2	verb - otorgar, conceder
嘉許狀 (jiā xǔ zhuàng) /t͡ɕia ʃy ʈ͡ʂwɑŋ/ C1	noun - certificado de elogio
非議 (fēi yì) /feɪ ji/ C1	verb - criticar, desaprobar
淪落 (lún luò) /lʊn lwoʊ/ C1	verb - caer en desgracia, degradarse
寵愛 (chǒng ài) /tʃʰɔŋ aɪ/ B2	verb - consentir, mimar
提防 (tí fáng) /ti faŋ/ B2	verb - precaverse de, estar en guardia contra
親密 (qīn mì) /t͡ɕʰin mi/ B1	adjective - íntimo, cercano
愛侶 (ài lǚ) /aɪ ly/ B2	noun - amante, pareja
吸引 (xī yǐn) /ʃi ɪn/ B1	verb - atraer
埋怨 (mán yuàn) /mai juan/ B1	verb - quejarse, lamentarse