零分

• 作者: JUDE

歌词:

[中文]

[Português]

像個資優生 有過優越名次

como um gênio, sempre com as melhores notas

再考高分 今天都沒意思

Reconsiderando a nota alta, hoje tudo parece sem graça

...

...

挑剔我說每個字

Criticando cada palavra minha

挑剔過我幾多次

Já critiquei tantas vezes

只因你對待我 已不似舊時

Só porque você não me trata mais como antigamente

被愛的當天 每次經歷評分試

No dia que nos amamos, cada vez que avaliamos com uma nota

你都加分頒嘉許狀 很多次

Você sempre me dava elogios e certificados, tantas vezes

今天愛你只得到你非議

Hoje, te amar só me traz críticas

眼裡也發現一根刺

Vejo também uma pontinha de dor nos seus olhos

令我位置淪落至此

Que faz minha posição cair até aqui

從前我滿分 但今天已扣分

Antes eu tinha nota máxima, mas hoje perdi pontos

避不開一直寵愛你十個女生

Sempre te protegi, mesmo com dez outras garotas

每日要忙著與別人 去競爭

Todo dia tenho que competir com os outros

不停提防年月會變心

Sempre atento ao tempo que pode mudar nosso amor

從前我滿分 現今只有八分

Antes eu era perfeito, agora só tenho oito

極之親密的愛侶易降溫

Amor tão profundo pode facilmente diminuir

欣賞我欣賞我 欣賞完便沒吸引

Gosto de mim, gosto de mim, mas depois de gostar, já não há mais interesse

開口埋怨這樣近

Começo a reclamar por estarmos tão perto

...

...

又再打交叉 你會刻薄評審我

Mais uma vez, cruzamos caminhos, e você me julga severamente

...

...

各種關心 根本都未珍惜過

Todo cuidado dado nunca foi realmente apreciado

光陰似箭當一起也穿破

O tempo passa rápido, mesmo com você, tudo se desgasta

你會有對象多一個

Você pode ter mais alguém ao seu lado

重要位置還重要麼

Ainda importa esse lugar para você?

從前我滿分 但今天已扣分

Antes eu era perfeito, agora estou abaixo da média

避不開一直寵愛你十個女生

Sempre te protegi, mesmo com várias outras ao redor

每日要忙著與別人 去競爭

Todo dia tenho que competir com os demais

不停提防年月會變心

Sempre preocupado que o amor possa esfriar

從前我滿分 現今只有八分

Antes eu era perfeito, agora só tenho oito

極之親密的愛侶易降溫

Amor tão intenso pode diminuir com facilidade

欣賞我欣賞我 欣賞完便沒吸引

Gosto de mim, gosto de mim, mas depois de gostar, já não há interesse

開口埋怨這樣近

Começo a reclamar por estarmos tão perto

沒法心動唯有是死了心

Não sinto mais meu coração acelerar, tenho que aceitar que o amor morreu

你對著我 沒有感覺難勝任優秀生

Você me encara sem sentir nada, difícil de ser um aluno modelo

當我加倍發奮只有叫我失分

Quando me esforço mais, só me fazem perder nota

明明我八分 現今只有四分

Deveria ter oito, mas agora só tenho quatro

互相的憎恨早晚也定會發生

A repulsa mútua, inevitável com o tempo

要是我盲目與別人 去競爭

Se eu competir cegamente com os demais

感情贏來其實已失真

O amor que conquistamos na verdade já se perdeu

明明有四分 剩低只有兩分

De oito, só sobram dois pontos

自己的幸福我有自信心

Tenho confiança na minha felicidade

分開了分開了 分開能回復聰敏

Separar-se, romper, só assim a gente volta a ser inteligente

不需廉價的熱吻

Sem precisar de beijos baratos

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
資優生 (zī yōu shēng) /tsɹ̩ uː j ɜː ʊ ʃ ɛ ŋ/ B2	noun - aluno superdotado
優越 (yōu yuè) /joʊ ˈjuːˌɛl/ B2	adjective - superior, vantajoso
名次 (míng cì) /mɪŋ tsʰɨ/ B1	noun - classificação, lugar
挑剔 (tiāo tì) /tʰi̯ɑʊ tʰi/ B2	verb - ser exigente, criticar
對待 (duì dài) /tweɪ daɪ/ B1	verb - tratar, lidar com
經歷 (jīng lì) /dʒɪŋ li/ B1	verb - experimentar, passar por
評分 (píng fēn) /pʰɪŋ fen/ B1	verb - classificar, pontuar
頒 (bān) /bɑn/ B2	verb - conceder, outorgar
嘉許狀 (jiā xǔ zhuàng) /t͡ɕia ʃy ʈ͡ʂwɑŋ/ C1	noun - certificado de elogio
非議 (fēi yì) /feɪ ji/ C1	verb - criticar, desaprovar
淪落 (lún luò) /lʊn lwoʊ/ C1	verb - cair em desgraça, degradar-se
寵愛 (chǒng ài) /tʃʰɔŋ aɪ/ B2	verb - mimar, acarinhar
提防 (tí fáng) /ti faŋ/ B2	verb - precaver-se de, estar em guarda contra
親密 (qīn mì) /t͡ɕʰin mi/ B1	adjective - íntimo, próximo
愛侶 (ài lǚ) /aɪ ly/ B2	noun - amante, casal
吸引 (xī yǐn) /ʃi ɪn/ B1	verb - atrair
埋怨 (mán yuàn) /mai juan/ B1	verb - queixar-se, lamentar-se