LION

• 作者: (여자)아이들

歌词:

[한국어]

[日本語]

[민니] Ooh I’m a lion I’m a queen 아무도

オー、私はライオン、私は女王だ、誰も

그래 Ooh 날 가둘 수 없어 아픔도

そう、オー、誰も私を閉じ込められない、痛みも

[소연] 붉은 태양 아래 Fire

[ソヨン] 赤い太陽の下で 炎

파랗게 타는 Flower

青く燃える花

미지근한 너의 애를 태우게

ぬるい君の愛を燃やす

[수진] 살짝 드러내는 Sharp claw

[スジン] ちょっと見せる鋭い爪

달아오르는 상처

熱くなる傷

발자국은 내 왕관을 맴돌게

足跡は私の王冠を囲む

[미연] 난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고

[ミヨン] 自分の目をふさぎ この音楽に身を任せて

뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고

平凡なリズムを壊して, ライオンのダンスを捧げる

[우기] 넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고

[ウギ] 君は私の目を見つめ、この音楽に体が熱くなる

뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고

熱いリズムに包まれ、ライオンのダンスを捧げる

[소연] It looks like a lion

[ソヨン] ライオンみたい

I’m a queen like a lion

私はライオンのような女王

[민니] It looks like a lion

[ミニ] ライオンみたい

I’m a queen like a lion

私はライオンのような女王

[슈화] 그 강인한 울음은 너의 발을 내게 돌려

[スファ] その逞しい叫びは、君の足を私に向かわせる

이 넓은 황야 속 크고 단단한 씨를 뿌려

この広大な荒野に大きくて強い種を蒔こう

그 웅장한 부름은 너의 맘을 내게 돌려

その壮大な呼びかけは、君の心を私に返す

이 깊은 바닷속까지 거친 멜로딜 꽂아

この深い海の底まで荒々しいメロディを刺す

[수진] 더 탐을 내지 말어 자릴 지키는 Lion

[スジン] もっと欲張るな、自らの場所を守るライオン

때로는 사나워 질지 모르니

時には獰猛になるかもしれない

[민니] 이제 환호의 음을 높여

[ミニ] さあ、歓声を上げて

모두 고개를 올려

みんな頭を上げて

어린 사자의 왕관을 씌우니

若きライオンの王冠をかぶせて

[미연] 난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고

[ミヨン] 自分の目をふさぎ、この音楽に身を委ねて

뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고

平凡なリズムを壊して、ライオンのダンスを捧げる

[우기] 넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고

[ウギ] 君は私の目を見つめ、この音楽に体が熱くなる

뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고

熱いリズムに包まれ、ライオンのダンスを捧げる

[수진] It looks like a lion

[スジン] ライオンみたい

I’m a queen like a lion

私はライオンのような女王

[슈화] It looks like a lion

[スファ] ライオンみたい

I’m a queen like a lion

私はライオンのような女王

[소연] 쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어

[ソヨン] 無意味な礼儀なんて噛みちぎれ

편견이란 답답한 우리는 무너뜨려

偏見なんて閉塞感を打ち破る

감히 또 누가 날 막고 또 누가 날 조종해

誰が私を止められる？誰が私を操れる？

조심해 다듬지 못한 발톱으로

気をつけて、整っていない爪で

아무도 가본 적이 없는 개척하는 길

誰も歩いたことのない開拓の道

뻔해 빠진 꼰대들은 혀를 차던 짓

古臭い頑固者たちは舌打ちするだけ

그걸 해내고서야 받는 박수는 더 짜릿한 맛이지

それをやり遂げて初めて得られる拍手は、より一層スリリング

그걸 맛봤고 이제 부정할 수 없어 I’m a queen

それを味わったから、もう否定できない、私は女王

[미연] It looks like a lion

[ミヨン] ライオンみたい

I’m a queen like a lion

私はライオンのような女王

[우기] It looks like a lion

[ウギ] ライオンみたい

I’m a queen like a lion

私はライオンのような女王

[수진] Ooh I’m a lion I’m a queen 아무도

オー、私はライオン、私は女王だ、誰も

그래 Ooh 길들일 수 없어 사랑도

そう、オー、誰も私を従わせられない、愛さえも

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - ネコ科の大型野生動物
queen /kwiːn/ A1	noun - 国の女性支配者
fire /faɪər/ A2	noun - 熱と光を生み出す何かの燃焼
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - 何かを切ることができる薄いエッジまたはポイントを持つ
dance /dæns/ A1	verb - 通常音楽に合わせて体をリズミカルに動かす
crown /kraʊn/ A2	noun - 君主がかぶる円形の装飾的な頭飾り
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 調和を生み出すために組み合わされた声または楽器の音
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的な苦痛や不快感
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自分の望むように行動、発言、または考える権利または力
wild /waɪld/ B1	adjective - 自然環境で生きたり成長したりする; 飼いならされていない
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 力や強さを持っている
road /roʊd/ A2	noun - ある場所から別の場所へ続く広い道
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体全体に血液を送る胸の器官
step /stɛp/ A1	noun - 歩くときに足で行う動きの一つ

语法:

• I’m a queen like a lion

  ➔ 'like'を使った比喩表現で2つの名詞を比較する

  ➔ 話し手のアイデンティティとライオンを比べて、類似性を強調している。

• Ooh I’m a lion I’m a queen

  ➔ 現在時と短縮形を使って現在の状態やアイデンティティを表現

  ➔ 'I'm'は 'I am' の短縮形で、話し手の現在の自己認識を表す。

• 아무도 가본 적이 없는 개척하는 길

  ➔ 比較構造を使い、「誰も行ったことのない道」を示す

  ➔ この文は、その道が唯一未踏であることを強調し、先駆者精神を示す。

• 편견이란 답답한 우리는 무너뜨려

  ➔ 名詞 + 은/는 を使ったトピック提示と命令形の動詞

  ➔ 文法構造は「偏見이란」をトピックとして強調し、命令形の「무너뜨려」を使って行動を指示している。

• 길들일 수 없어 사랑도

  ➔ '수 없다'と言う形で不可能を表す

  ➔ この文法パターンは、話し手が恋愛さえも抑えられないことを示し、感情の強さや抗議を強調している。