Literatura Rusa – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José Madero

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Creo que el cuatro nunca espera al tres

我觉得四永远不会等三

Supongo el tres nunca ha esperado al dos

我猜三从未等过二

Tú sigues ese ejemplo numérico

你还在沿用这个数字的例子

La diferencia que aquí, yo te espero

而我在这里等你，这是不同的

Total, un tiempo más, ¿qué más da?

再多一些时间，又怎样

La vida ya me prestó de más

生活早已借我太多

¿Qué más da?

又怎样

Dame otra oportunidad

给我一次机会

Hasta el peor, creo, se la dan

我相信，即使最坏的，也会被给机会

Cuando te tiene cerca, pegadas sus cabezas

当你靠近，彼此头靠头

Todo lo que te murmura

你所有的低语

Ser él es mi fantasía, pues sus palabras son mías

成为他是我的梦想，因为他的话也是我的

Para ti para siempre

永远为你

...

...

Creo que el lunes nunca espera al domingo

我觉得周一永远不会等到周日

Tampoco nunca me ha esperado a mí

我也从未等过我自己

Se parece a ti

他像你一样

Yo te esperaré aquí

我会在这里等你

Como montaña, las montañas no sienten

就像山一样，山不会有感觉

Ellas no sienten dolor, no sienten vacío, no

它们不感到痛，不感到空虚，也不

...

...

Dame segunda oportunidad

给我第二次机会

Realmente creo merecerla

我真的觉得我值得

Cuando te tiene cerca, pegadas sus cabezas

当你靠近，彼此头靠头

Todo lo que te murmura

你所有的低语

Ser él es mi fantasía, pues sus palabras son mías

成为他是我的梦想，因为他的话也是我的

Para ti para siempre

永远为你

...

...

重点词汇

词汇	含义
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - 等待
dame /ˈda.me/ A2	verb - 给我
oportunidad /o.por.tu.niˈðað/ B1	noun - 机会
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - 山
fantasía /fantaˈsi.a/ B2	noun - 幻想
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - 词语
cerca /ˈseɾ.ka/ A2	adjective - 接近的
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - 头
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 疼痛
vacío /βaˈθi.o/ B2	adjective - 空的
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 生命

重点语法结构

• Creo que el cuatro nunca espera al tres

  ➔ 在表达信念/怀疑/想法之后的虚拟语气 (“Creo que”)

  ➔ 虽然 "creo que" 通常表示确定性，但在这里它用于引入主观想法或意见。但是，由于从句中的动词 (“espera”) 采用陈述语气，表明说话者相信自己说的是真的。如果它是虚拟语气 (“creo que... espere”)，则表示更多的怀疑。

• Supongo el tres nunca ha esperado al dos

  ➔ 现在完成时 (ha esperado)

  ➔ 现在完成时 (“ha esperado”) 用于描述过去开始并在现在仍然相关的动作。在这里，它强调了持续到现在的缺乏期望。

• La diferencia que aquí, yo te espero

  ➔ 用副词短语 + 代词强调

  ➔ 句子结构略有倒装，并使用 'aquí, yo' 来强调说话者的等待位置，与先前提到缺乏等待形成对比。

• La vida ya me prestó de más

  ➔ *prestar* 的过去时 + *de más* (绰绰有余)

  ➔ "De más" 意味着绰绰有余。 这意味着说话者已经活得比预期更长，或者可能拥有比他们应得的更多的机会。

• Hasta el peor, creo, se la dan

  ➔ 带间接宾语代词的自反动词 (“se la dan”)

  ➔ “Se la dan” 指的是 “una oportunidad”（一个机会）。 “Se” 是自反代词，“la” 代表直接宾语代词（机会）。 这种结构意味着即使是最糟糕的人最终也会得到一个机会。

• Ser él es mi fantasía, pues sus palabras son mías

  ➔ 使用 “pues” 作为因果连词。

  ➔ “Pues” 介绍了成为他为何是说话者的幻想的原因 - 因为他的话与说话者的话相同，暗示着深刻的联系和理解。

• Como montaña, las montañas no sienten

  ➔ 使用 “como” 的明喻，后跟概括

  ➔ 说话者将自己比作一座山，以说明一种情感麻木或韧性的状态。 概括强化了山（以及说话者）所谓的缺乏感情。

• Realmente creo merecerla

  ➔ 使用副词来强化

  ➔ “Realmente” 强化动词 “creo”（我相信）。 它表明说话者有强烈的信念。