La Petite Mort – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José Madero

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ando buscando aire en lo profundo

我在深处寻找空气

Me está sofocando este cuerpo desnudo

这身裸体让我窒息

Duró pocos minutos este mal discurso

这场糟糕的讲话只持续了几分钟

Un falso amor sin rumbo

一场没有方向的虚假爱

Oh-oh-oh-oh-oh

哦-哦-哦-哦-哦

Sigamos mintiéndonos, sigamos mintiéndonos

我们继续骗自己，继续骗自己

Muramos un momento

我们短暂地死去

Oh-oh-oh-oh

哦-哦-哦-哦

Sigamos mintiéndonos

我们继续骗自己

En esta cripta no existe amor

在这墓穴里没有爱

Ese no es el sendero

那不是正确的路

Pequeña muerte, llévame un segundo

小小的死，带我走一秒

Después me daré cuenta de este error menudo

之后我会意识到这个大错误

"No es por ahí, no es por ahí", me grita el mundo

“不是这里，不是这里”，世界在呼唤我

Mi mеnte tiene un nudo

我的心系着一个结

Oh-oh-oh-oh-oh

哦-哦-哦-哦-哦

Sigamos mintiéndonos, sigamos mintiéndonos

我们继续骗自己，继续骗自己

Muramos un momеnto

我们短暂地死去

Oh-oh-oh-oh

哦-哦-哦-哦

Sigamos mintiéndonos

我们继续骗自己

En esta cripta no existe amor

在这墓穴里没有爱

Ese no es el sendero

那不是正确的路

Entre humo y alcohol

在烟雾与酒精之间

Entro en razón, pero ya sin pantalón

我理智回来了，但已无裤可穿

Que empiece la función, me vengo y me voy

让戏开始吧，我高潮然后离开

Entre sábanas y alcohol, no encontraré amor

在床单和酒精中，我找不到爱

...

...

Pequeña muerte, me sacaste un susto

小小的死，你让我吃了一惊

Sé que el vacío que ahora siento es justo

我知道我现在感受到的空虚是对的

No es por aquí, pero es mi único usufructo

不是这里，但这是我唯一的用处

El corazón es duro

心是坚硬的

Oh-oh-oh-oh-oh

哦-哦-哦-哦-哦

Sigamos mintiéndonos, sigamos mintiéndonos

我们继续骗自己，继续骗自己

Muramos un momento

我们短暂地死去

Oh-oh-oh-oh

哦-哦-哦-哦

Sigamos mintiéndonos

我们继续骗自己

En esta tumba no existe amor

在这个坟墓里没有爱

Ese no es el sendero

那不是正确的路

Oh-oh-oh-oh

哦-哦-哦-哦

Sigamos mintiéndonos

我们继续骗自己

Sigamos mintiéndonos

继续骗自己

No es el camino correcto

这条路不对

Oh-oh-oh-oh

哦-哦-哦-哦

Sigamos mintiéndonos

我们继续骗自己

No significa nada el clamor

呐喊一无意义

Si te herí, lo lamento

如果我伤害了你，我很抱歉

Me queda claro

我很清楚

Entre sábanas y alcohol no encontraré amor

在床单和酒精中，我找不到爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
aire /ˈaɪ̯ɾe/ A1	noun - 空气
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 身体
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 死亡
momento /moˈmento/ A2	noun - 时刻
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - 空的
susto /ˈsusto/ B2	noun - 惊吓
clamar /klaˈmaɾ/ B2	verb - 呼喊
sendero /senˈdeɾo/ B2	noun - 小路
función /funˈθjon/ B2	noun - 功能
nudo /ˈnuðo/ B2	noun - 结
alcohol /alˈko.l/ B2	noun - 酒精
error /eˈroɾ/ B2	noun - 错误
dura /ˈduɾa/ B2	adjective - 硬的

重点语法结构

• Ando buscando aire en lo profundo

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 短语 "Ando buscando" 使用现在进行时来表示正在进行的动作。

• Sigamos mintiéndonos

  ➔ 命令语气。

  ➔ 短语 "Sigamos mintiéndonos" 处于命令语气，建议采取某种行动。

• En esta cripta no existe amor

  ➔ 否定形式。

  ➔ 短语 "no existe amor" 使用否定形式来表达爱的缺失。

• Pequeña muerte, llévame un segundo

  ➔ 直接称呼。

  ➔ 短语 "Pequeña muerte" 是直接称呼，表明说话者正在与某人或某事交谈。

• No es por ahí, no es por ahí

  ➔ 强调的重复。

  ➔ 短语 "no es por ahí" 的重复强调了说话者对错误道路的坚持。

• Entre humo y alcohol

  ➔ 介词短语。

  ➔ 短语 "Entre humo y alcohol" 是一个介词短语，表示一种状态或条件。

• Si te herí, lo lamento

  ➔ 条件句。

  ➔ 短语 "Si te herí" 引入了一个条件句，表示一个依赖于另一个的情况。