MCMLXXX – 英语/中文 双语歌词

• 作者: José Madero

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Me hiciste decirle adiós a mi hogar

你让我和家告别

Solo porque le temes a la soledad

只是因为你怕孤单

Oh, no entiendo por qué

哦，我不明白为什么

No puedo dejar de ver tu cara en las demás

我总是看见你在别人身上

Quiero expresar algo, tengo oportunidad

我想说些什么，我有机会

Mi tiempo es breve, está apunto de cerrar

时间不多，就快结束了

Se muere la ocasión

机会快要失去

Y luego cuenta me doy que había tiempo de más

我才发现其实还有很多时间

¿Por qué no puedo estacionarme en tu interior?

为何我不能停在你心里？

Ya sé, tú me robaste el alma, me dejas sin valor

我知道，你偷走了我的灵魂，让我变得毫无价值

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

我觉得我不是你喜欢的人

Aquel que ha escrito tu sonrisa

那位写下你微笑的人

Tengo el sentimiento de que hoy no tengo nada a mi favor

我觉得今天我一无所有

Murió el cantor, aquel que afina mi motor

那位能带动我动力的歌手已死去

...

...

Deja de cantar esas canciones de amor

别再唱那些爱情的歌了

No sirven de nada, no te hacen mejor

没用的，帮不了你

Ven, yo te invito a viajar

来，我带你去旅行

1980, año de oscuridad

一九八零，黑暗的年代

A ver si ahí ya me estaciono en tu interior

也许我能在你心里停留

¿Cómo es posible amar si me robaste el corazón?

怎么会爱你？你偷走了我的心？

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del Creador

我觉得我不是创造者喜欢的人

Aquel que diseñó tu vida

那个安排你人生的人

Tengo el sentimiento de que hoy negro será nuestro color

我觉得今天我们会变成黑色

Murió el doctor con la cura a mi afección

那位医治我病的医生去世了

...

...

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

我觉得我不是作者喜欢的人

Aquel que ha escrito tu sonrisa

那位写下你微笑的人

Tengo el sentimiento de que hoy no tengo nada a mi favor

我觉得今天我一无所有

Murió el cantor, aquel que afina mi motor

那位带动我动力的歌手已死去

...

...

重点词汇

词汇	含义
adiós /aˈðjos/ A2	noun - 再见
temes /ˈteme/ A2	verb - 害怕
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - 孤独
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - 看
expresar /eks.pɾeˈsaɾ/ B2	verb - 表达
ocasión /okaˈsjón/ B2	noun - 机会
cerrar /seˈraɾ/ A2	verb - 关闭
tiene /ˈtjene/ A2	verb - 拥有
robaron /roˈβaɾon/ B1	verb - 偷窃
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 灵魂
valor /baˈloɾ/ B2	noun - 勇气，价值
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B2	noun - 感受
favor /faˈβoɾ/ B1	noun - 恩惠
cura /ˈku.ɾa/ B2	noun - 治疗

重点语法结构

• Me hiciste decirle adiós a mi hogar

  ➔ 使用“hacer + 原形动词”的使役结构。

  ➔ “Hiciste decirle” 意味着 “你让我说”。 “hacer + 原形动词” 的结构表示有人使他人执行一个动作。 “Hogar” 意思是 “家”。

• Solo porque le temes a la soledad

  ➔ 使用“a”的介词短语表示恐惧的对象；使用“temer a”。

  ➔ “Temes a la soledad” 的意思是 “你害怕孤独”。 当动词 “temer” 的宾语是人或物时，需要介词 “a”。

• ¿Por qué no puedo estacionarme en tu interior?

  ➔ 使用反身动词 “estacionarse” 和表示位置的介词 “en”。

  ➔ “Estacionarse” 是一个反身动词，意思是 “停车”。 这句话询问说话者为什么在对方的内心找不到位置。

• Ya sé, tú me robaste el alma, me dejas sin valor

  ➔ 简单过去式 (“robaste”) 和简单现在式 (“dejas”)。 时间对比。

  ➔ “Robaste”（你偷了）是简单过去式，表示已完成的动作。 “Dejas”（你留下）是简单现在式，表示过去的行为导致的当前状态。 这种对比突出了盗窃的持久影响。

• Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

  ➔ 使用短语 “ser del agrado de”（受某人喜欢）。

  ➔ “No soy del agrado del autor” 的意思是 “我不受作者喜欢”。 这个短语表示一种不被某人喜欢或欣赏的感觉。

• Deja de cantar esas canciones de amor

  ➔ “dejar”（停止）的祈使语气 + 不定式。

  ➔ “Deja de cantar” 的意思是 “停止唱歌”。 这是一个直接的命令。

• A ver si ahí ya me estaciono en tu interior

  ➔ 习语 “a ver si”（看看是否）引入一个条件短语。 使用 “ya” 来强调 “已经”。

  ➔ “A ver si” 引入了一个试探性的希望或期望。“A ver si ahí ya me estaciono” 表达了说话者希望最终在对方的内心世界找到一个位置。“Ya” 强调了这次有可能的希望。