Look at Me Now

• 作者: Chris Brown, Lil Wayne, Busta Rhymes

歌词:

[English]

[Français]

(faded police sirens)

sirènes de police émoussées

(spray paint hissing)

hachures de spray qui couinent

(car wheels squealing)

roues de voiture qui crissent

(upbeat hip-hop music)

musique hip-hop entraînante

♪ I don't see how you can hate from outside of the club ♪

♪ Je ne vois pas comment tu peux détester – de dehors du club ♪

♪ You can't even get in ♪

♪ Tu peux même pas entrer ♪

(Chris Brown laughing)

(Rires de Chris Brown)

♪ Leggo ♪

♪ Allez ♪

♪ Yellow model chick ♪

♪ Mec, la petite en modèle jaune ♪

♪ Yellow bottle sipping ♪

♪ Bouteille jaune en train de siroter ♪

♪ Yellow Lamborghini ♪

♪ Lamborghini jaune ♪

♪ Yellow top missing ♪

♪ Top jaune manquant ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ That shit look like a toupée ♪

♪ Ça ressemble à une perruque ♪

♪ I get what you get in ten years, in two days ♪

♪ Je prends ce que tu gagnes – dix ans, en deux jours ♪

♪ Ladies love me, I'm on my Cool J ♪

♪ Les filles m’aiment, je suis comme Cool J ♪

♪ If you get what I get, what would you say ♪

♪ Si tu prends ce que je prends – que dirais-tu ♪

♪ She wax it all off, Mister Miyagi ♪

♪ Elle tout décolle, Miyagi, monsieur ♪

♪ And them suicide doors, Hari-kari ♪

♪ Et ces portes suicide, Hari-kari ♪

♪ Look at me now, look at me now, oh ♪

♪ Regarde-moi maintenant, regarde-moi maintenant, oh ♪

♪ I'm getting paper ♪

♪ Je suis en train de faire du fric ♪

♪ Look at me now, oh ♪

♪ Regarde-moi maintenant, oh ♪

♪ Look at me now, yeah ♪

♪ Regarde-moi maintenant, ouais ♪

♪ Fresher than a motherfucker ♪

♪ Plus frais qu’un enfoiré ♪

♪ Lil nigga bigger than gorilla ♪

♪ Petit gars plus gros que gorille ♪

♪ 'Cause I'm killing every nigga ♪

♪ Car je tue tous ces gars ♪

♪ That can try to be on my shit ♪

♪ Qui essaieraient d’être à ma place ♪

♪ Better cuff your chick if you with her, I can get her ♪

♪ Tu devrais serrer ta nana si – tu es avec elle, je peux l’avoir ♪

♪ And she accidentally slip and fall on my dick ♪

♪ Et elle glisse par accident – tombe sur mon penis ♪

♪ Oops, I said, on my dick ♪

♪ Zut, j’ai dit, sur mon penis ♪

♪ I ain't really mean to say, on my dick ♪

♪ Je voulais pas vraiment dire, sur mon penis ♪

♪ But since we talking about my dick ♪

♪ Mais puisque qu’on parle de mon pénis ♪

♪ All of you haters say hi to it ♪

♪ Tous les haters lui disent bonjour ♪

♪ I'm done ♪

♪ J’ai terminé ♪

♪ Ayo, Breezy ♪

♪ Yo, Breezy ♪

♪ Let me show you how to keep the dice rolling ♪

♪ Laisse-moi te montrer comment – continuer à faire rouler les dés ♪

♪ When your doing that thing over there, homie ♪

♪ Quand tu fais cette – chose là-bas, poto ♪

♪ Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy ♪

♪ Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy ♪

♪ Let's go ♪

♪ C’est parti ♪

♪ 'Cause I'm feelin' like I'm running ♪

♪ Parce que je me sens comme si je courais ♪

♪ And I'm feelin' like I gotta get away, get away, get away ♪

♪ Et je sens que je dois – m’enfuir, m’enfuir, m’enfuir ♪

♪ Better know that I don't and I won't ever stop ♪

♪ Mieux vaut que tu saches que je ne – vais jamais arrêter ♪

♪ 'Cause you know I gotta win every day, day, day, go ♪

♪ Parce que tu sais que je dois – gagner chaque jour, chaque jour, chaque jour ♪

♪ See, they really, really wanna pop me, blow ♪

♪ Tu vois, ils veulent vraiment – m’éclater, exploser ♪

♪ Just know that you will never flop me, oh ♪

♪ Sache juste que tu – ne m’arrêteras jamais, oh ♪

♪ And I know that I can be a little cocky, no ♪

♪ Et je sais que je peux – être un peu arrogant, non ♪

♪ You ain't never gonna stop me ♪

♪ Tu ne m’arrêteras jamais ♪

♪ Every time I come a nigga gotta set it ♪

♪ Chaque fois que je viens, un gars doit tout assurer ♪

♪ Then I gotta go, and then I gotta get it ♪

♪ Ensuite je dois partir, et – je dois l’obtenir ♪

♪ Then I gotta blow and then I gotta shudder ♪

♪ Ensuite je dois tout faire sauter, et – je dois trembler ♪

♪ Any little thing a nigga think that he be doing ♪

♪ Tout ce que ce gars – pense faire, c’est bon ♪

♪ 'Cause it doesn't matter 'cause I'm gonna da, da, da, da ♪

♪ Parce que ça importe peu – je vais faire, da, da, da, da ♪

♪ Then I'm gonna murder every thing and anything ♪

♪ Ensuite je vais tout tuer – tout et n’importe quoi ♪

♪ A badaboom, a badabing ♪

♪ Un badaboom, un badabing ♪

♪ I gotta do a lot of things ♪

♪ Je dois faire beaucoup de choses ♪

♪ To make it clearer to a couple niggas ♪

♪ Pour le rendre clair pour quelques gars ♪

♪ That I always win and then I gotta get it again ♪

♪ Que je gagne toujours – et que je dois le refaire encore ♪

♪ And again, and then again ♪

♪ Encore, encore, et encore ♪

♪ And I be doing it to death and now I move a little foul ♪

♪ Et je le fais à mort – maintenant je bouge un peu plus vilainement ♪

♪ A nigga better call a ref, and everybody knows my style ♪

♪ Un gars devrait appeler un arbitre, – et tout le monde connaît mon style ♪

♪ And niggas know I'm the the best ♪

♪ Et les gars savent que je suis le meilleur ♪

♪ When it come to doing this ♪

♪ Quand il s’agit de faire ça ♪

♪ And I be banging on my chest ♪

♪ Et je tape sur ma poitrine ♪

♪ And I bang in the east, and I'm banging in the west ♪

♪ Et je tape à l’est, – et je tape à l’ouest ♪

♪ And I come to give you more and I will never give you less ♪

♪ Et je viens pour t’en donner plus – je ne te donnerai jamais moins ♪

♪ You will hear it in the street ♪

♪ Tu l’entendras dans la rue ♪

♪ Or you can read it in the press ♪

♪ Ou tu pourras le lire dans la presse ♪

♪ Do you really wanna know what's next, let's go ♪

♪ Tu veux vraiment savoir – quoi, allons-y ♪

♪ See the way we on and then we all up in the race ♪

♪ Voyez comment on est et – puis on est tous dans la course ♪

♪ And you know we gotta go ♪

♪ Et tu sais qu’on doit partir ♪

♪ Don't try to keep up with the pace ♪

♪ N’essaie pas de suivre le rythme ♪

♪ And we struggling and hustling and sending in to get it ♪

♪ Et on lutte et on hustle – en envoyant tout pour l’avoir ♪

♪ And we always gotta do it, take it to another place ♪

♪ Et on doit toujours le faire, – l’amener ailleurs ♪

♪ Gotta taste it and I gotta grab it ♪

♪ Il faut le goûter et je dois l’attraper ♪

♪ And I gotta cut all through his traffic ♪

♪ Et je dois couper tout – à travers sa circulation ♪

♪ Just to be at the top of the throne ♪

♪ Juste pour être au sommet du trône ♪

♪ Better know I gotta have it, have it ♪

♪ Mieux vaut que je sache que je dois – l’avoir, l’avoir ♪

♪ Look at me now, look at me now, oh ♪

♪ Regarde-moi maintenant, regarde-moi maintenant, oh ♪

♪ I'm getting paper ♪

♪ Je suis en train de faire du fric ♪

♪ Look at me now, oh ♪

♪ Regarde-moi maintenant, oh ♪

♪ Look at me now, yeah ♪

♪ Regarde-moi maintenant, ouais ♪

♪ Fresher than a motherfucker ♪

♪ Plus frais qu’un enfoiré ♪

♪ Man fuck these bitch ass niggas, how y'all doin' ♪

♪ Laissez tomber ces enfoirés – comment ça va ♪

♪ I'm Lil Tunechi, I'm a nuisance ♪

♪ Je suis Lil Tunechi, je suis une nuisance ♪

♪ I go stupid, I go dumb like the Three Stooges ♪

♪ Je deviens stupide, je deviens fou – comme les Trois Stooges ♪

♪ I don't eat sushi, I'm the shit ♪

♪ Je ne mange pas de sushi, je suis génial ♪

♪ No I'm pollution, no substitution ♪

♪ Non, je ne suis pas de pollution, pas de substitution ♪

♪ Got a bitch that play in movies in my Jacuzzi, pussy juicy ♪

♪ J’ai une fille qui joue dans des films – dans mon Jacuzzi, chatte juteuse ♪

♪ I never gave a fuck about a hater, got money on my radar ♪

♪ Je m’en fiche complètement – des haters, j’ai de l’argent sur mon radar ♪

♪ Dress like a skater ♪

♪ Je m’habille comme un skater ♪

♪ Got a big house, came with an elevator ♪

♪ J’ai une grande maison, avec un ascenseur ♪

♪ You niggas ain't eatin', fuck it, tell a waiter ♪

♪ Vous n’avez pas de quoi manger, – allez dire au serveur ♪

♪ Marley said, shoot 'em, and i said, okay ♪

♪ Marley a dit, tirez – et j’ai dit, d’accord ♪

♪ If you on that bullshit then I'm like, olé ♪

♪ Si tu fais des conneries – alors je dis olé ♪

♪ I don't care what you say, so don't even speak ♪

♪ Je me fiche de ce que tu – dis, alors ne parle même pas ♪

♪ Your girlfriend a freak like Cirque Du Soleil ♪

♪ Ta copine est une folle – comme Cirque du Soleil ♪

♪ That's word to my flag, and my flag red ♪

♪ C’est la parole à mon – drapeau, et mon drapeau est rouge ♪

♪ I'm out of my head, bitch, I'm outta my mind ♪

♪ Je suis hors de ma tête, – enfoiré, je suis fou ♪

♪ From the bottom I climb ♪

♪ Je grimpe du bas ♪

♪ You ain't hotter than mine, nope ♪

♪ Tu n’es pas plus chaud que moi, non ♪

♪ Not on my time and I'm not even trying ♪

♪ Pas dans mon temps et je ne fais même pas d’effort ♪

♪ What's poppin' Slime Nothin', five ♪

♪ Quoi de neuf, Slime, rien du tout ♪

♪ And if they trippin' fuck 'em, five ♪

♪ Et s’ils trippent, foutu, c’est cinq ♪

♪ I ain't got no time to shuck and jive ♪

♪ Je n’ai pas de temps à faire le clown ♪

♪ These niggas as sweet as pumpkin pie ♪

♪ Ces gars sont aussi doux qu’une tarte à la citrouille ♪

♪ Cîroc and Sprite on a private flight ♪

♪ Cîroc et Sprite lors d’un vol privé ♪

♪ Bitch, I been tight since Guiding Light ♪

♪ Mec, je suis en sueur depuis la Lumière Guidante ♪

♪ And my pockets white, and my diamonds white ♪

♪ Et mes poches sont blanches, – et mes diamants sont blancs ♪

♪ And my mommas nice and my daddy's dead ♪

♪ Et ma mère est gentille et mon père est mort ♪

♪ You faggots scared 'cause I'm too wild ♪

♪ Vous, pédales, avez peur parce que je suis trop sauvage ♪

♪ Been here for a while I was like, fuck trial ♪

♪ Je suis là depuis un moment – j’en ai marre des procès ♪

♪ I puts it down, I'm so Young Money ♪

♪ Je pose, je suis tout Young Money ♪

♪ If you got eyes look at me now, bitch ♪

♪ Si tu as des yeux, regarde-moi maintenant, enfoiré ♪

♪ Look at me now, look at me now, oh, ha ♪

♪ Regarde-moi maintenant, regarde-moi maintenant, oh, ha ♪

♪ I'm getting paper ♪

♪ Je suis en train de faire du fric ♪

♪ Look at me now, oh, ha ♪

♪ Regarde-moi maintenant, oh, ha ♪

♪ Look at me now, yeah ♪

♪ Regarde-moi maintenant, ouais ♪

♪ Fresher than a motherfucker ♪

♪ Plus frais qu’un enfoiré ♪

♪ Okay ♪

♪ D’accord ♪

♪ Okay ♪

♪ D’accord ♪

♪ Is that right ♪

♪ C’est ça, hein ♪

♪ I'm fresher than a motherfucker ♪

♪ Je suis plus frais qu’un enfoiré ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb (gerund) - ressentir ou exprimer une grande haine
sipping /ˈsɪpɪŋ/ B2	verb (gerund) - boire lentement en petites quantités
missing /ˈmɪsɪŋ/ B2	verb (gerund) - absent ou non trouvé
love /lʌv/ A2	noun / verb - un sentiment fort d'affection; ressentir une profonde affection ou attachement
get /ɡɛt/ A2	verb - recevoir, obtenir ou devenir
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - matériau fait de fines feuilles de cellulose utilisées pour écrire ou imprimer
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	verb (gerund) - essayer activement d'accomplir quelque chose de difficile
race /reɪs/ A2	noun - une compétition pour voir qui est le plus rapide coureur
top /tɒp/ A2	noun / adjective - position la plus élevée; placé au point le plus haut
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - matériau fait de fines feuilles de cellulose utilisées pour écrire ou imprimer
killer /ˈkɪlər/ B2	noun / adjective - celui qui tue; extrêmement efficace ou impressionnant
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - matériau fait de fines feuilles de cellulose utilisées pour écrire ou imprimer

语法:

• I don't see how you can hate from outside of the club

  ➔ Utilisation du modal 'can' pour exprimer la capacité ou la possibilité dans une question

  ➔ 'Can' est utilisé ici pour demander la capacité ou la possibilité de détester de l'extérieur du club.

• Ladies love me, I'm on my Cool J

  ➔ Utilisation du présent simple avec 'ladies love me' pour exprimer une vérité habituelle ou générale

  ➔ 'Love' dans ce contexte est au présent simple, indiquant une vérité habituelle ou générale.

• And them suicide doors, Hari-kari

  ➔ Groupe nominal 'suicide doors' utilisé comme complément du sujet; 'Hari-kari' fait référence à une action dramatique ou extrême

  ➔ 'Suicide doors' désignent des portes de voiture qui s'ouvrent vers l'arrière, extrêmes par métaphore; 'Hari-kari' est un terme japonais pour le suicide rituel, utilisé ici de façon figurative.

• Look at me now, look at me now, oh

  ➔ Structure de phrase impérative et déclarative avec des phrases répétées pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'look at me now' sert à mettre en évidence la confiance et la réussite

• I'm getting paper

  ➔ Utilisation du présent continuel pour décrire une action en cours

  ➔ 'Getting paper' signifie gagner de l'argent, exprimé ici au présent continu pour indiquer un processus en cours.

• And I bang in the east, and I'm banging in the west

  ➔ Utilisation du présent continu avec 'banging' pour décrire des actions répétées ou en cours dans différents endroits

  ➔ 'Banging' dans ce contexte est au présent continu, indiquant une action en cours ou répétée dans différentes régions.