Look at Me Now

• 作者: Chris Brown, Lil Wayne, Busta Rhymes

歌词:

[English]

[日本語]

(faded police sirens)

(faded police sirens)

(spray paint hissing)

(spray paint hissing)

(car wheels squealing)

(car wheels squealing)

(upbeat hip-hop music)

(upbeat hip-hop music)

♪ I don't see how you can hate from outside of the club ♪

クラブの外から妬むなんてありえないだろ

♪ You can't even get in ♪

入れもしないくせに

(Chris Brown laughing)

(Chris Brown laughing)

♪ Leggo ♪

レッツゴー

♪ Yellow model chick ♪

ブロンドのモデルみたいな女

♪ Yellow bottle sipping ♪

黄色いボトルを飲む

♪ Yellow Lamborghini ♪

黄色いランボルギーニ

♪ Yellow top missing ♪

幌は外してある

♪ Yeah, yeah ♪

イェー、イェー

♪ That shit look like a toupée ♪

まるでカツラだな

♪ I get what you get in ten years, in two days ♪

お前らが10年かけて得るものを、俺は2日で手に入れる

♪ Ladies love me, I'm on my Cool J ♪

女は皆俺が好き、まるでクール・J

♪ If you get what I get, what would you say ♪

もしお前らが俺と同じものを手に入れたら、何て言う？

♪ She wax it all off, Mister Miyagi ♪

全部ワックスで脱毛、ミスター・ミヤギ

♪ And them suicide doors, Hari-kari ♪

自殺ドアは、ハラキリ

♪ Look at me now, look at me now, oh ♪

今の俺を見ろ、今の俺を見ろよ

♪ I'm getting paper ♪

金稼ぎまくり

♪ Look at me now, oh ♪

今の俺を見ろよ

♪ Look at me now, yeah ♪

今の俺を見ろ

♪ Fresher than a motherfucker ♪

マジでイケてる

♪ Lil nigga bigger than gorilla ♪

小僧だけどゴリラよりデカい

♪ 'Cause I'm killing every nigga ♪

俺の真似しようとする奴は皆殺しだ

♪ That can try to be on my shit ♪

♪ That can try to be on my shit ♪

♪ Better cuff your chick if you with her, I can get her ♪

連れてる女はちゃんと繋いでおけよ、奪ってやる

♪ And she accidentally slip and fall on my dick ♪

そいつがうっかり、俺のイチモツに滑り込むかもな

♪ Oops, I said, on my dick ♪

おっと、言っちゃった、俺のイチモツに

♪ I ain't really mean to say, on my dick ♪

言うつもりはなかったんだ、俺のイチモツに

♪ But since we talking about my dick ♪

でもイチモツの話になったからには

♪ All of you haters say hi to it ♪

ヘイターども、挨拶しろよ

♪ I'm done ♪

終わり

♪ Ayo, Breezy ♪

よお、ブリージー

♪ Let me show you how to keep the dice rolling ♪

サイコロを転がし続ける方法を教えてやるよ

♪ When your doing that thing over there, homie ♪

お前がそこで何かやってる時もな、相棒

♪ Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy ♪

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

♪ Let's go ♪

さあ行こう

♪ 'Cause I'm feelin' like I'm running ♪

走り続けてる気分だ

♪ And I'm feelin' like I gotta get away, get away, get away ♪

逃げなきゃ、逃げなきゃ、逃げなきゃって気分だ

♪ Better know that I don't and I won't ever stop ♪

俺は止まらない、絶対に止まらないってことを覚えとけ

♪ 'Cause you know I gotta win every day, day, day, go ♪

毎日勝たなきゃいけないんだ、分かるだろ

♪ See, they really, really wanna pop me, blow ♪

あいつらは俺を潰したいんだ

♪ Just know that you will never flop me, oh ♪

でも俺は絶対に失敗しない

♪ And I know that I can be a little cocky, no ♪

少しばかり生意気だって分かってる、でも

♪ You ain't never gonna stop me ♪

誰も俺を止められない

♪ Every time I come a nigga gotta set it ♪

来るたびに、全部ブチ上げる

♪ Then I gotta go, and then I gotta get it ♪

行って、手に入れなきゃいけない

♪ Then I gotta blow and then I gotta shudder ♪

爆発させて、震え上がらせる

♪ Any little thing a nigga think that he be doing ♪

奴が何かやってると思ってること全て

♪ 'Cause it doesn't matter 'cause I'm gonna da, da, da, da ♪

関係ない、俺が全部…

♪ Then I'm gonna murder every thing and anything ♪

皆殺しにする

♪ A badaboom, a badabing ♪

バダブーン、バダビン

♪ I gotta do a lot of things ♪

やらなきゃいけないことがたくさんある

♪ To make it clearer to a couple niggas ♪

分からず屋の奴らに分からせるために

♪ That I always win and then I gotta get it again ♪

俺はいつも勝つ、そしてまた手に入れる

♪ And again, and then again ♪

何度も何度も

♪ And I be doing it to death and now I move a little foul ♪

死ぬまでやる、少しばかり汚い手も使う

♪ A nigga better call a ref, and everybody knows my style ♪

レフリーを呼んだ方がいい、皆俺のやり方を知ってる

♪ And niggas know I'm the the best ♪

俺が一番だって奴らは知ってる

♪ When it come to doing this ♪

このことに関しては

♪ And I be banging on my chest ♪

胸を叩きまくる

♪ And I bang in the east, and I'm banging in the west ♪

東でも西でも暴れまくる

♪ And I come to give you more and I will never give you less ♪

もっと与えに来たんだ、決して減らすことはない

♪ You will hear it in the street ♪

ストリートで聞くか

♪ Or you can read it in the press ♪

新聞で読むか

♪ Do you really wanna know what's next, let's go ♪

本当に何が起こるか知りたいか？行こう

♪ See the way we on and then we all up in the race ♪

俺達は突っ走って、レースに飛び込む

♪ And you know we gotta go ♪

行かなきゃいけないんだ

♪ Don't try to keep up with the pace ♪

ペースについてこようとするな

♪ And we struggling and hustling and sending in to get it ♪

もがいて、ハッスルして、手に入れるために送り込む

♪ And we always gotta do it, take it to another place ♪

いつもそうする、違う場所へ連れて行く

♪ Gotta taste it and I gotta grab it ♪

味わって、掴み取る

♪ And I gotta cut all through his traffic ♪

奴の邪魔を全て切り裂く

♪ Just to be at the top of the throne ♪

王座の頂点に立つために

♪ Better know I gotta have it, have it ♪

手に入れなきゃいけないんだ

♪ Look at me now, look at me now, oh ♪

今の俺を見ろ、今の俺を見ろよ

♪ I'm getting paper ♪

金稼ぎまくり

♪ Look at me now, oh ♪

今の俺を見ろよ

♪ Look at me now, yeah ♪

今の俺を見ろ

♪ Fresher than a motherfucker ♪

マジでイケてる

♪ Man fuck these bitch ass niggas, how y'all doin' ♪

クソみたいな奴ら、元気か？

♪ I'm Lil Tunechi, I'm a nuisance ♪

リル・チューチだ、迷惑者だ

♪ I go stupid, I go dumb like the Three Stooges ♪

バカになる、スリー・ストゥージズみたいに

♪ I don't eat sushi, I'm the shit ♪

寿司は食わない、俺がクソだ

♪ No I'm pollution, no substitution ♪

汚染だ、代わりはいない

♪ Got a bitch that play in movies in my Jacuzzi, pussy juicy ♪

映画に出てる女がいる、ジャグジーの中で、アソコはジューシー

♪ I never gave a fuck about a hater, got money on my radar ♪

ヘイターなんて気にしたことない、金がレーダーに映ってる

♪ Dress like a skater ♪

スケーターみたいな格好

♪ Got a big house, came with an elevator ♪

大きな家を手に入れた、エレベーター付き

♪ You niggas ain't eatin', fuck it, tell a waiter ♪

お前ら食ってないな、ウェイターに言え

♪ Marley said, shoot 'em, and i said, okay ♪

マーリーが「撃て」って言った、だから「オーケー」って言った

♪ If you on that bullshit then I'm like, olé ♪

お前がクソなら、俺はオレって感じだ

♪ I don't care what you say, so don't even speak ♪

お前が何言おうと気にしない、だから喋るな

♪ Your girlfriend a freak like Cirque Du Soleil ♪

お前の彼女はフリーク、シルク・ドゥ・ソレイユみたいだ

♪ That's word to my flag, and my flag red ♪

俺の旗にかけて、俺の旗は赤い

♪ I'm out of my head, bitch, I'm outta my mind ♪

頭がおかしい、マジでイカれてる

♪ From the bottom I climb ♪

底辺から這い上がる

♪ You ain't hotter than mine, nope ♪

お前より熱い奴はいない

♪ Not on my time and I'm not even trying ♪

俺の時間にはない、努力すらしない

♪ What's poppin' Slime Nothin', five ♪

調子はどうだ？最高だ

♪ And if they trippin' fuck 'em, five ♪

もし奴らが邪魔するなら、くたばれ

♪ I ain't got no time to shuck and jive ♪

ゴマすってる暇はない

♪ These niggas as sweet as pumpkin pie ♪

こいつらはパンプキンパイみたいに甘い

♪ Cîroc and Sprite on a private flight ♪

シロックとスプライトをプライベートジェットで

♪ Bitch, I been tight since Guiding Light ♪

昔からイケてる

♪ And my pockets white, and my diamonds white ♪

ポケットは真っ白、ダイヤも真っ白

♪ And my mommas nice and my daddy's dead ♪

ママは最高、パパは死んだ

♪ You faggots scared 'cause I'm too wild ♪

お前らビビってるんだろ、俺があまりにもワイルドだから

♪ Been here for a while I was like, fuck trial ♪

ここにずっといる、裁判なんてクソくらえ

♪ I puts it down, I'm so Young Money ♪

ブチかます、俺はヤング・マネー

♪ If you got eyes look at me now, bitch ♪

目があるなら、今の俺を見ろ

♪ Look at me now, look at me now, oh, ha ♪

今の俺を見ろ、今の俺を見ろよ

♪ I'm getting paper ♪

金稼ぎまくり

♪ Look at me now, oh, ha ♪

今の俺を見ろよ

♪ Look at me now, yeah ♪

今の俺を見ろ

♪ Fresher than a motherfucker ♪

マジでイケてる

♪ Okay ♪

オーケー

♪ Okay ♪

オーケー

♪ Is that right ♪

そうだな

♪ I'm fresher than a motherfucker ♪

マジでイケてる

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb (gerund) - 強い嫌悪や憎しみを感じるまたは表現すること
sipping /ˈsɪpɪŋ/ B2	verb (gerund) - 少量をゆっくり飲む
missing /ˈmɪsɪŋ/ B2	verb (gerund) - 存在しないまたは見つからない
love /lʌv/ A2	noun / verb - 強い愛情の感情; 深い愛情や執着を感じる
get /ɡɛt/ A2	verb - 受け取る、得る、またはなる
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - 紙として書き物や印刷に使われるセルロースの薄いシートからできた材料
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	verb (gerund) - 難しいことを達成しようと一生懸命努力する
race /reɪs/ A2	noun - 誰が最も速いランナーかを競う競争
top /tɒp/ A2	noun / adjective - 最も高い位置; 最高点に位置している
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - 紙として書き物や印刷に使われるセルロースの薄いシートからできた材料
killer /ˈkɪlər/ B2	noun / adjective - 殺すもの；非常に効果的または印象的な
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - 紙として書き物や印刷に使われるセルロースの薄いシートからできた材料

语法:

• I don't see how you can hate from outside of the club

  ➔ 助動詞 'can' を使って、能力や可能性を尋ねる文を表現

  ➔ 'Can' は、クラブの外側から嫌う能力や可能性について尋ねるために使われています。

• Ladies love me, I'm on my Cool J

  ➔ 現在形の 'ladies love me' を使い、習慣や一般的な事実を表現

  ➔ この文の 'love' は現在形で、習慣的または一般的な真実を表しています。

• And them suicide doors, Hari-kari

  ➔ 名詞句 'suicide doors' は主語補語として使われており、'Hari-kari' は激しい行動を示す表現

  ➔ 'suicide doors' は逆に開く車のドアで比喩的に極端さを表す; 'Hari-kari' は儀式的な自殺を意味する日本語で、比喩的に使われています。

• Look at me now, look at me now, oh

  ➔ 命令文と陳述文の構造で、強調のために繰り返されるフレーズ

  ➔ 'look at me now' の繰り返しは、自信と達成感を強調するために使われています。

• I'm getting paper

  ➔ 進行形 (present continuous) を使って、進行中の動作を表す

  ➔ 'Getting paper'はお金を稼ぐことを意味し、進行中の過程を表すために現在進行形で表現されています。

• And I bang in the east, and I'm banging in the west

  ➔ 'banging' を使った現在進行形で、場所を跨いだ繰り返しまたは継続的な行動を表す

  ➔ 'banging' は現在進行形で、異なる地域で繰り返されているまたは継続している動作を表す。