Looking For Paradise – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz, Alicia Keys

歌词与翻译

想通过音乐提升西班牙语和英语水平吗？《Looking For Paradise》巧妙融合西班牙语与英文歌词，曲调轻快，包含‘Yo canto para alguien como tú’等浪漫句子和简洁的英文句式，是练习双语发音、感受跨文化音乐魅力的绝佳教材，快来一起探索这首歌曲的语言魅力吧！

[中文]

耶！

好！

大家一起说

噢 噢 噢 噢，呐 呐 呐 呐 呐

噢 噢 噢 噢，呐 呐 呐 呐 呐

噢 噢 噢 噢，呐 呐 呐 呐 呐 (嘿！)

噢 噢 噢 噢，呐 呐 呐 呐 呐

女士优先

开着一辆快车

想去某个地方

不知道要去哪里

但我必须抵达

有时我感到迷失

不安，孤独又困惑

于是我依附于星辰

让整个世界旋转

我为你这样的人歌唱

有点像我，宝贝

我为你这样的人歌唱

侧耳倾听，宝贝

噢 噢 噢 噢，呐 呐 呐 呐 呐

噢 噢 噢 噢，呐 呐 呐 呐 呐

我正在寻找那一刻

当音乐到来时

它用情感将我充满

充满情感，生命充实

走在人行道上

寻找纯真

努力寻找我的方向

努力弄明白一些事

我为你这样的人歌唱

只有像你一样，宝贝

我为你这样的人歌唱

你呢

我为某人歌唱

为你这样的人

你，告诉我你为谁歌唱

因为你身上有种特质

打动我的心

触及我的灵魂

我为某人歌唱

有点像你

我为某人歌唱

像你一样的人，像我一样的人

只有像你一样，哦，我的姐妹

每个人都在寻找那个地方

寻找天堂...

噢 噢 噢 噢，呐 呐 呐 呐 呐

噢 噢 噢 噢，呐 呐 呐 呐 呐

对那颗受伤的心

音乐赋予它意义

我们用歌声给你翅膀

我们给你的双脚指引道路

哦，外面有人吗

感受和我一样

努力寻找更好的方式

这样我们就能痊愈

我为你这样的人歌唱

有点像我，宝贝

我为你这样的人歌唱

只有像你一样

你呢？

我为你歌唱

我为某人歌唱

我为某人歌唱

因为你身上有种特质

打动我的心（打动我的心）

触及我的灵魂，哦-哦

我为某人歌唱

我在歌唱

有点像你

我为某人歌唱

像你一样的人，像我一样的人

只有像你一样，哦，我的姐妹

每个人都在寻找那个地方

寻找天堂...

噢 噢 噢 噢，呐 呐 呐 呐 呐

噢 噢 噢 噢，呐 呐 呐 呐 呐

(说到你，我们一直在寻找天堂)

寻找它，寻找它

它就在某处（呐 呐 呐 呐）

噢 噢 噢 噢，呐 呐 呐 呐 呐

耶

寻找天堂

...

[英语]

Yeah!

Ok!

Everybody say

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na (hey!)

Oh oh oh oh, na na na na na

Lady's first

Driving in a fast car

Trying to get somewhere

Don't know where I'm going

But I gotta get there

A veces me siento perdido

Inquieto, solo y confundido

Entonces me ato a las estrellas

Y al mundo entero le doy vueltas

I'm singing for somebody like you

Sorta like me, baby

Yo canto para alguien como tú

Pon la oreja, nena

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

Estoy buscando ese momento

La música, que cuando llega

Me llena con su sentimiento

Con sentimiento, vida llena

Walking down the sideway

Looking for innocence

Trying to find my way

Trying to make some sense

Yo canto para alguien como tú

Sólo como tú, baby

I'm singing for somebody like you

What about you

I'm singing for someone

Someone like you

Tú, dime a quién le cantas

Cause there's something about you there

Speaks to my heart

Speaks to my soul

I'm singing for someone

Sorta like you

Yo canto para alguien

Someone like you, someone like me

Sólo como tú, oh, my sister

Todo el mundo va buscando ese lugar

Looking for paradise...

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

A ese corazón herido

La música le da sentido

Te damos con la voz tus alas

Le damos a tus pies camino

Oh is anybody out there

Feel like I feel

Trying to find a better way

So we can heal

I'm singing for somebody like you

Sorta like me baby

Yo canto para alguien como tú

Sólo como tú

What about you?

Yo canto para ti

I'm singing for someone

Yo canto para alguien

Cause there's something about you there

Speaks to my heart (speaks to my heart)

Speaks to my soul, oh-oh

I'm singing for someone

I'm singing

Sort of like you

Yo canto para alguien

Someone like you, someone like me

Sólo como tú, oh, my sister

Todo el mundo va buscando ese lugar

Looking for paradise...

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

(Talking about you, we've been looking for paradise)

Búscalo, búscalo

Its out there somewhere (na na na na)

Oh oh oh oh, na na na na na

Yeah

Looking for paradise

重点词汇

词汇	含义
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 困惑的，糊涂的（无法清晰思考；不知所措的）。
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉，感到（体验一种情绪或感觉）。 noun - 感觉，情绪。
find /faɪnd/ A1	verb - 找到，发现（出乎意料地或通过搜索找到某物或某人）。 verb - 认识到，发现（在思考或尝试之后）。
heal /hiːl/ B1	verb - 痊愈，愈合（指人或伤口恢复健康）。 verb - 减轻，缓解（指一个人的烦恼或一个有问题的局面）。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏（胸腔内泵血的器官）。 noun - 内心，心灵（一个人的情感或精神部分；情感的中心）。
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 无辜，清白（没有罪过或过失的状态）。 noun - 天真，单纯（缺乏经验或幼稚的状态）。
life /laɪf/ A1	noun - 生命，生活（个体人类或动物的存在）。 noun - 一生，生涯（从出生到死亡的时期）。
look /lʊk/ A1	verb - 看，寻找某物或某人。 verb - 看起来，似乎。
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷路的，迷失的。 adjective - 丢失的，不再拥有或存在的。
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬间，片刻（非常短的一段时间）。
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐（以悦耳或有意义的方式编排声音的艺术）。
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 天堂，乐园（一种极度幸福和美丽的地方或状态，常是想象的或精神上的）。
sense /sens/ A2	noun - 感官（身体感知外部刺激的能力，如视觉、嗅觉）。 noun - 道理，意义，重要性（明智的实际判断；意义或重要性）。
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌。
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姐妹（与另一个人有相同父母之一或全部的女孩或女人）。 noun - 姐妹（女性朋友或社区或团体的成员）。
somewhere /ˈsʌmwer/ A2	adverb - 在某处，到某处（未指明的地点）。
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂（一个人的精神或非物质部分，常被认为是永恒的）。 noun - 深切的感情或情绪，尤指音乐中表达的。
star /stɑːr/ A1	noun - 星星（夜空中可见的自然发光体）。 noun - 明星（著名的或成功的表演者或人物）。
way /weɪ/ A1	noun - 方式，方法，样子（做某事的方法、风格或方式）。 noun - 路线，方向。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界，地球（地球及其所有国家和人民）。 noun - 界，领域（地球表面的某个特定部分；某个活动或兴趣领域）。

重点语法结构

• Driving in a fast car

  ➔ 现在分词（动名词）

  ➔ “Driving”是一个“现在分词”，在此用于描述一个正在进行的动作，常作为进行时态的一部分或句子的开头短语。

• Don't know where I'm going

  ➔ 间接疑问句 / 嵌入式疑问句

  ➔ 这是一个“间接疑问句”或“嵌入式疑问句”，其中一个疑问句(where I'm going)被放置在另一个句子(“Don't know”)中，而不使用疑问倒装。

• A veces me siento perdido

  ➔ 反身动词 + 过去分词作形容词（西班牙语）

  ➔ “Me siento”使用了“反身动词”（sentirse），表示主语对自己执行动作。“Perdido”是一个“过去分词”，用作形容词，与主语(“me”)的性和数保持一致。

• La música, que cuando llega

  ➔ 关系代词“que”（西班牙语）

  ➔ “Que”是一个“关系代词”，引入一个修饰“La música”的定语从句。它将从句“cuando llega”与主语名词连接起来。

• Sorta like me, baby

  ➔ 非正式缩写 + 介词短语作比较

  ➔ “Sorta”是“sort of”的“非正式缩写”。“Like me”是一个使用“like”进行比较的“介词短语”。

• Yo canto para alguien como tú

  ➔ “como”用于比较（西班牙语）

  ➔ “Como”在此用作“连词”或“副词”，意为“像”或“如同”，用于将说话的对象与说话者进行比较。

• Speaks to my heart

  ➔ 习语 / 短语动词

  ➔ “Speaks to”是一个“短语动词”或“习语”，意思是与某人的情感或信仰产生共鸣、触动或深深吸引。

• Todo el mundo va buscando ese lugar

  ➔ “ir + 副动词”动词短语（西班牙语）

  ➔ “Va buscando”是“ir + 副动词”的“动词短语”，表示一个逐渐展开的动作或一个持续的过程。它暗示着向该动作的移动或进展。

• A ese corazón herido

  ➔ 过去分词作形容词（西班牙语）

  ➔ “Herido”是动词“herir”（伤害）的“过去分词”，在此用作“形容词”来描述名词“corazón”（心）。

• So we can heal

  ➔ “So”表示目的（从属连词）

  ➔ “So”是一个“从属连词”，用于引出一个从句，表示主句中动作的目的或结果。