Mädchen aus dem All – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Tokio Hotel

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Immer, wenn mich etwas fertig macht

每当让我崩溃的事情发生

Schreib' ich einen Brief

我就写一封信

An mein Mädchen aus dem All

给我的来自星辰的女孩

...

...

Und dann schickt sie mir 'nen Stern zurück

然后她会寄回一颗星星

Und da steht dann für mich drauf

上面写着我的名字

Wenn du Lust hast, komm vorbei

如果你想的话，快来找我

Schönes Mädchen aus dem All

漂亮的星际女孩

Du und ich mit Überschall

你我超音速飞行

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

在飞碟里穿越夜空，来自星辰的女孩

Schönes Mädchen aus dem All

漂亮的星际女孩

Du und ich im freien Fall

你我自由落体

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

在金星醒来，来自星辰的女孩

Ahhhh

啊hhh

Mädchen aus dem All

来自星辰的女孩

Ahhhh

啊hhh

Mädchen aus dem All

来自星辰的女孩

Komm, wir lassen alles hinter uns

来吧，我们抛开一切

Und fliegen durch die Zeit

一起穿越时光

In die nächste Galaxie

到下一片星系

Wir woll'n die Sonne, aber kein System

我们想要太阳，但不要系统

Und keine Garantie

也不要任何保障

Nur noch uns're Fantasie...

只剩下我们的幻想……

...

...

Schönes Mädchen aus dem All

漂亮的星际女孩

Du und ich mit Überschall

你我超音速飞行

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

在飞碟里穿越夜空，来自星辰的女孩

Schönes Mädchen aus dem All

漂亮的星际女孩

Du und ich im freien Fall

你我自由落体

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

在金星醒来，来自星辰的女孩

Ahhhhhh

啊啊啊

Mädchen aus dem All

来自星辰的女孩

Ahhhhhh

啊啊啊

Mädchen aus dem All

来自星辰的女孩

Wir ziehen auf den Mars, Mädchen aus dem All

我们要去火星，来自星辰的女孩

Die Erde ist doch... für'n Arsch

地球真是……一文不值

...

...

Schönes Mädchen aus dem All

漂亮的星际女孩

Du und ich mit Überschall

你我超音速飞行

Im Ufo durch die Nacht

在飞碟里穿越夜空

Schönes Mädchen aus dem All

漂亮的星际女孩

Du und ich mit Überschall

你我超音速飞行

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

在飞碟里穿越夜空，来自星辰的女孩

Schönes Mädchen aus dem All

漂亮的星际女孩

Du und ich im freien Fall

你我自由落体

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

在金星醒来，来自星辰的女孩

Ahhhhh

啊啊啊

Mädchen aus dem All

来自星辰的女孩

Ahhhhh

啊啊啊

Mädchen aus dem All

来自星辰的女孩

...

...

重点词汇

词汇	含义
fertig /fɛr.tɪç/ B1	adjective - 准备好的，完成的
Brief /bʁiːf/ B1	noun - 信, 信息
Mädchen /ˈmɛt͡ʃən/ A2	noun - 女孩
Stern /ʃtɛʁn/ B1	noun - 星星
Galaxie /ɡaˈlaksɪə/ B2	noun - 银河
System /zysˈtɛm/ B1	noun - 系统
Fantasie /fantaˈziː/ C1	noun - 幻想, 想象
Überschall /ˌyːbɐˈʃal/ C2	noun - 超音速
Ufo /ˈuːfoʊ/ A2	noun - 不明飞行物
Nacht /naxt/ A2	noun - 夜晚
Fall /fal/ A2	noun - 坠落,下降
Venus /veˈnʊs/ A2	noun - 金星
Mond /mɔnt/ A2	noun - 月亮

重点语法结构

• Immer, wenn mich etwas fertig macht

  ➔ 使用 'wenn' 的条件从句

  ➔ 'wenn'引导条件状语从句，表示'当'或'如果'。

• Schreib' ich einen Brief

  ➔ 在从句中动词位置的倒装

  ➔ 在德语中，从句中动词置于句末；这里的'Schreib' ich'是为了强调或风格的倒装。

• Und dann schickt sie mir 'nen Stern zurück

  ➔ 带有从句和直接宾语的动词位置

  ➔ 'schickt'（发送）在主句中第二位；'sie'是主语，'nen Stern'是受词，含口语缩写'nen'。

• Im Ufo durch die Nacht

  ➔ 表示位置和方向的介词短语

  ➔ 'durch'（穿越）表示穿过 'die Nacht'（夜晚）的动作。

• Nur noch uns're Fantasie...

  ➔ 'nur noch'（仅仅还）表示限制或唯一性，属于最高级表达。

  ➔ 'nur noch'表示只有有限的东西剩下，强调'our fantasy'的排他性。

• Wir ziehen auf den Mars, Mädchen aus dem All

  ➔ 'ziehen'在现在时表达移动或迁移

  ➔ 'ziehen'（迁移）用现在时表示未来计划迁往火星。