Durch Den Monsun – German/中文 双语歌词

• 作者: Tokio Hotel
• 专辑: Schrei

歌词与翻译

[中文]

窗户再也打不开

里面全是你又空空如也

最后一支蜡烛在我面前熄灭

...

我已经等了好久

终于到了这一天

外面的乌云正在聚集

我必须穿越季风

去见那个世界背后

走到时间的尽头

直到雨不再下

迎着风暴

沿着悬崖边走

当我再也坚持不住时，便想起

总有一天我们会一起跑

穿越季风，一切都会好起来

一弧半月沉落在我面前

刚才还在你身边吗？

他真能兑现他的承诺吗？

我知道我能找到你

在风暴中听到你的名字（风暴中）

我再相信也无法再相信

我必须穿越季风

去见那个世界背后

走到时间的尽头

直到雨不再下

迎着风暴

沿着悬崖边走

当我再也坚持不住时，便想起

总有一天我们会一起跑

因为没有什么能再抓住我们

穿越季风

嘿！嘿！

我拼尽全力穿越那个门背后的力量！

我要击败它们，然后它们会带我去你那！

到那时，一切都会变好，一切都会变好

一切都会好起来，真的会

我必须穿越季风

去见那个世界背后

走到时间的尽头

直到雨不再下

迎着风暴

沿着悬崖边走

当我再也坚持不住时，便想起

总有一天我们会一起跑

因为没有什么能再抓住我们

穿越季风

穿越季风

然后一切都会好起来

穿越季风

然后一切都会好起来

...

[German]

Das Fenster öffnet sich nicht mehr

Hier drin ist es voll von dir, und leer

Und vor mir geht die letzte Kerze aus

Ich warte schon 'ne Ewigkeit

Endlich ist es jetzt soweit

Da draußen zieh'n die schwarzen Wolken auf

Ich muss durch den Monsun

Hinter die Welt

Ans Ende der Zeit

Bis kein Regen mehr fällt

Gegen den Sturm

Am Abgrund entlang

Und wenn ich nicht mehr kann, denk' ich daran

Irgendwann laufen wir zusammen

Durch den Monsun, dann wird alles gut

'N halber Mond versinkt vor mir

War der eben noch bei dir?

Und hält er wirklich was er mir verspricht?

Ich weiß, dass ich dich finden kann

Hör' deinen Namen im Orkan (Im Orkan)

Ich glaub' noch mehr dran glauben kann ich nicht

Ich muss durch den Monsun

Hinter die Welt

Ans Ende der Zeit

Bis kein Regen mehr fällt

Gegen den Sturm

Am Abgrund entlang

Und wenn ich nicht mehr kann, denk' ich daran

Irgendwann laufen wir zusammen

Weil uns einfach nichts mehr halten kann

Durch den Monsun

Hey! Hey!

Ich kämpf mich durch die Mächte, hinter dieser Tür!

Werde sie besiegen und dann führ'n sie mich zu dir!

Dann wird alles gut, dann wird alles gut

Wird alles gut, alles gut

Ich muss durch den Monsun

Hinter die Welt

Ans Ende der Zeit

Bis kein Regen mehr fällt

Gegen den Sturm

Am Abgrund entlang

Und wenn ich nicht mehr kann, denk ich daran

Irgendwann laufen wir zusammen

Weil uns einfach nichts mehr halten kann

Durch den Monsun

Durch den Monsun

Dann wird alles gut

Durch den Monsun

Dann wird alles gut

重点词汇

词汇	含义
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - 窗户
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 时间
Regen /ˈreːɡn̩/ A2	noun - 雨
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 风暴
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B1	verb - 战斗
versprechen /fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/ B2	verb - 承诺
laufen /ˈlaʊ̯fən/ B1	verb - 跑
Macht /maxt/ B2	noun - 力量
Kerze /ˈkɛʁtsə/ B1	noun - 蜡烛
Mond /moːnt/ A2	noun - 月亮
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪt/ B2	noun - 永恒
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 黑色的
gut /ɡuːt/ A1	adjective - 好的

重点语法结构

• Das Fenster öffnet sich nicht mehr

  ➔ 现在时被动语态

  ➔ 短语 "Das Fenster öffnet sich" 使用被动语态来表示窗户不再打开。

• Ich warte schon 'ne Ewigkeit

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "Ich warte" 表示正在进行的等待动作，并用 "schon 'ne Ewigkeit" 强调持续时间。

• Ich muss durch den Monsun

  ➔ 情态动词的使用

  ➔ 短语 "Ich muss" 使用情态动词 'müssen' 来表达必要性或义务。

• Irgendwann laufen wir zusammen

  ➔ 将来时

  ➔ 短语 "Irgendwann laufen wir" 表示未来的动作，暗示我们将在某个时刻一起走。

• Ich kämpf mich durch die Mächte

  ➔ 反身动词的使用

  ➔ 短语 "Ich kämpf mich" 使用反身结构来表示主语正在对自己采取行动。

• Dann wird alles gut

  ➔ 将来时被动语态

  ➔ 短语 "wird gut" 使用被动语态表示未来状态，暗示一切都会好起来。