Make It Right

• 作者: BTS, Lauv

歌词:

[한국어]

[日本語]

Yeah, I was lost, I was tryna find the answer

そう、迷ってた 時間の答えを探してた

In the world around me

僕のまわりの世界で

I was going crazy all day, all night

一日中、夜も眠れずに狂いそうだった

You were the only one who understood me

君だけが僕を理解してくれた

And all that I was going through

僕が乗り越えてきたすべてのこと

Yeah, I just gotta tell you, oh, baby I

伝えたいんだ、ベイビー、君に

I could make it better, I could hold you tighter

もっと良くできる 愛を包みしっかり抱きしめられる

'Cause through the morning, oh, you're the light

朝を通して、君は光だから

And I almost lost ya but I can't forget ya

君を失いかけたけど、忘れられない

'Cause you were the reason that I survived

君が生きていられた理由だったから

You were there for me through all the times I cried

泣いてるときもずっと支え合ったね

I was there for you but then I lost my mind

僕は君のためにいたのに、気がつけば狂ってた

I know that I messed up but I promise I

失敗したってわかってる、でも約束するよ

Oh, I can make it right

ああ、正せるはずさ、きっと

All right, all right

そうさ、そうさ

Oh, I can make it right

ああ、正せるはずさ

All right, all right

そうさ、そうさ

Oh, I can make it right

ああ、正せるはずさ

이 세상 속에 영웅이 된 나

この世界の中でヒーローになった僕

나를 찾는 큰 환호와

歓声の中、俺を探す

내 손, 트로피와 금빛 마이크 all day, everywhere

手とトロフィー、金色のマイクを手に どこまでも

But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸 (oh oh)

でもすべては君に届くために（Oh Oh）

내 여정의 답인 걸 (oh oh)

僕の旅の答えなんだ（Oh Oh）

널 찾기 위해 노래해 baby to you

君を見つけるために歌う、ベイビー・トゥ・ユー

전보다 조금 더 커진 키에

ちょっと大きくなった身長と

좀 더 단단해진 목소리에

少し強くなった声で

모든 건 네게 돌아가기 위해

すべては君に向かうために

이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게

今、君という地図を大きく開くよ

My rehab 날 봐 왜 못 알아봐

My rehab 誰も気づかないでいてほしい

남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아

他人の騒ぎなんて聞きたくもない

너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어

君の香りは今も僕を透かしていく

무너뜨려 되돌아가자 그때로 (Baby, I know)

崩して、元の夜に戻ろう（Baby, I know）

I can make it better, I can hold you tighter

もっと良くできる、もっと強く抱きしめられる

그 모든 길은 널 향한 거야

そのすべての道は君のため

다 소용없었어 너 아닌 다른 건

何も意味なかった 他の誰かじゃダメだった

그때처럼 날 어루만져줘

あの頃のように僕を包んでほしい

끝도 보이지 않던 영원의 밤

終わりの見えない永遠の夜

내게 아침을 선물한 건 너야

朝をプレゼントしてくれたのは君だよ

이제 그 손 내가 잡아도 될까

今、その手を握ってもいいかな？

Oh, I can make it right

ああ、正せるはずさ

All right, all right

そうさ、そうさ

Oh, I can make it right

ああ、正せるはずさ

All right, all right

そうさ、そうさ

Oh, I can make it right

ああ、正せるはずさ

여전히 아름다운 너

まだ美しい君へ

그 날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘

あの日のまま静かに、ただ抱きしめていてほしい

지옥에서 내가 살아 남은 건

地獄から生き延びたのは

날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸

僕を守るためじゃなくて、むしろ君のためだったんだ

안다면 주저 말고 please save my life

知ってるなら迷わずお願い、僕の命を救って

너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라

君なしで越えた砂漠は干からびてる

그러니 어서 빨리 날 잡아줘

だから早く僕をつかまえて

너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아 (All right)

君のいない海は最終的に砂漠みたいになることを知ってる（All right）

I can make it better, I can hold you tighter

もっと良くできる、もっと強く抱きしめられる

Oh, I can make it right

ああ、正せるはずさ

다 소용없었어 너 아닌 다른 건

何も意味なかった 他の誰かじゃダメだった

Oh, I can make it right

ああ、正せるはずさ

All right, all right

そうさ、そうさ

Oh, I can make it right

ああ、正せるはずさ

...

...