Mala

• 作者: Agus Padilla

歌词:

[Español]

[中文]

Ya no quiero verte esta noche

Ya no quiero verte esta noche

Pa' seguir contigo ya no encuentro razones

Pa' seguir contigo ya no encuentro razones

Ahora yo me voy espero que me perdones

Ahora yo me voy espero que me perdones

Son tus errores

Son tus errores

Que hacen que llore

Que hacen que llore

Yo te regalo el cielo

Yo te regalo el cielo

Y tu me das la espalda

Y tu me das la espalda

Me dices que soy mala

Me dices que soy mala

De amor no tienes nada

De amor no tienes nada

Yo te regalo el cielo

Yo te regalo el cielo

Y tu me das la espalda

Y tu me das la espalda

Me dices que soy mala

Me dices que soy mala

De amor no tienes nada

De amor no tienes nada

Y ahora no me llamas

Y ahora no me llamas

Pero siempre dices que me amas

Pero siempre dices que me amas

Y que de amor tu no sabes nada

Y que de amor tu no sabes nada

Ya no confío en tu mirada

Ya no confío en tu mirada

Y el amor es puro cuento de hadas

Y el amor es puro cuento de hadas

Y lo que sentimos se queda en la nada

Y lo que sentimos se queda en la nada

Mucho prometimos pero aún faltaba

Mucho prometimos pero aún faltaba

Pero aún faltaba

Pero aún faltaba

Yo te regalo el cielo

Yo te regalo el cielo

Y tu me das la espalda

Y tu me das la espalda

Me dices que soy mala

Me dices que soy mala

De amor no tienes nada

De amor no tienes nada

Yo te regalo el cielo

Yo te regalo el cielo

Y tu me das la espalda

Y tu me das la espalda

Me dices que soy mala

Me dices que soy mala

De amor no tienes nada

De amor no tienes nada

Y si tu me besaras yo te dejaría

Y si tu me besaras yo te dejaría

Pero dice que soy mala y que soy fría

Pero dice que soy mala y que soy fría

Siempre dice no que la culpa fue mía

Siempre dice no que la culpa fue mía

Y no fue mía

Y no fue mía

Pero el no sabia

Pero el no sabia

Ya no quiero verte esta noche

Ya no quiero verte esta noche

Pa' seguir contigo ya no encuentro razones

Pa' seguir contigo ya no encuentro razones

Ahora yo me voy espero que me perdones

Ahora yo me voy espero que me perdones

Son tus errores

Son tus errores

Que hacen que llore

Que hacen que llore

Yo te regalo el cielo

Yo te regalo el cielo

Y tu me das la espalda

Y tu me das la espalda

Me dices que soy mala

Me dices que soy mala

De amor no tienes nada

De amor no tienes nada

Yo te regalo el cielo

Yo te regalo el cielo

Y tu me das la espalda

Y tu me das la espalda

Me dices que soy mala

Me dices que soy mala

De amor no tienes nada

De amor no tienes nada

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
razones /raˈθones/ B1	noun - 理由
errores /eˈroɾes/ B1	noun - 错误
llore /ˈʎoɾe/ A2	verb - 哭
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 天空; 天堂
espalda /esˈpalda/ A2	noun - 背
mala /ˈmala/ A2	adjective - 坏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
cuento /ˈkwento/ A2	noun - 故事
hadas /ˈaðas/ B2	noun - 仙女
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - 过错，责任
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - 冷的
besaras /beˈsaɾas/ A2	verb - 亲吻

语法:

• Ya no quiero verte esta noche

  ➔ 'ya no' 表示停止或否定某事发生，强调现在不再发生

  ➔ 'ya no' 表示某事已经停止或不再发生。

• Yo te regalo el cielo

  ➔ 'te' 是间接宾语代词；'regalo' 为现在时形式

  ➔ 'te' 表示间接宾语（你），'regalo'是动词'regalar'（馈赠）的现在时

• De amor no tienes nada

  ➔ 'no' 在动词 'tienes' 前，表示没有任何东西

  ➔ 'no' 是否定助词，放在'tienes'（你有）的前面，表示缺乏

• Y ahora no me llamas

  ➔ 'no'表示否定；'me'是直接宾语代词；动词用现在时

  ➔ 'no'是否定词；'me'是直接宾语代词，动词'llamas'是现在时

• Y se siente que soy mala

  ➔ 'que'用作连词；'soy'是动词'ser'的现在时；'mala'形容词描述状态或品质

  ➔ 'que'连接子句；'soy'是动词'ser'的第一人称单数现在时；'mala'是描述负面特质的形容词

• Siempre dice no que la culpa fue mía

  ➔ 'siempre'是频率副词；'dice'是现在时；'que'引导从句；'fue'是'ser'的过去式。

  ➔ 'Siempre'表示频率；'dice'是'decir'的现在时；'fue'是'ser'的过去式。

• Mucho prometimos pero aún faltaba

  ➔ 'prometimos'是过去时；'faltaba'用未完成过去时，表示正在进行或未完成的动作。

  ➔ 'prometimos'是过去时；'faltaba'用未完成过去时，表示过去持续或未完成的状态。