Man on the Silver Mountain – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rainbow
• 专辑: Ritchie Blackmore's Rainbow

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I'm a wheel, I'm a wheel I can roll I can feel

我是轮盘，我是轮盘，能滚动，能感觉

And you can't stop me turnin'

你无法阻止我转动

'Cause I'm the sun, I'm the sun I can move I can run

因为我是太阳，我是太阳，能移动，能奔跑

But you'll never stop me burnin'

但你永远无法阻止我燃烧

Come down with fire

带着火焰降临吧

Lift my spirit higher

让我灵魂升华

Someone's screaming my name

有人在呼唤我的名字

Come and make me holy again

来吧，让我再次神圣

I'm the man on the silver mountain

我是银山上的男人

I'm the man on the silver mountain

我是银山上的男人

I'm the day, I'm the day I can show you the way

我是白昼，我是白昼，能为你指路

And look I'm right beside you

看，我就在你身边

I'm the night, I'm the night I'm the dark and the light

我是黑夜，我是黑夜，我是黑暗也是光明

With eyes that see inside you

双眼看透你的内心

Come down with fire

带着火焰降临吧

Lift my spirit higher

让我灵魂升华

Someone's screamin' my name

有人在呼唤我的名字

Come and make me holy again

来吧，让我再次神圣

I'm the man on the silver mountain

我是银山上的男人

I'm the man on the silver mountain

我是银山上的男人

...

...

Come down with fire

带着火焰降临吧

And lift my spirit higher

让我灵魂升华

Someone's screaming my name

有人在呼唤我的名字

Come and make me holy again

来吧，让我再次神圣

I'm the man on the silver mountain

我是银山上的男人

I'm the man on the silver mountain

我是银山上的男人

Well I can help you, you know I can

我能帮助你，你知道的

I'm the man on the silver mountain

我是银山上的男人

I'm the man on the silver mountain

我是银山上的男人

Just look at me and listen

看着我，听着

I'm the man, the man give you my hand

我是那个人，那个人，伸出我的手

I'm the man on the silver mountain

我是银山上的男人

Coming down with fire

带着火焰降临

I'll lift your spirit higher

我会让你的灵魂升华

I'm the man on the mountain

我是山上的男人

The man on the silver mountain

银山上的男人

I'm the night, the light the black and the white

我是黑夜，光明，黑色和白色

The man on the silver mountain

银山上的男人

I'm the man on the silver mountain

我是银山上的男人

...

...

重点词汇

词汇	含义
wheel /wiːl/ A1	noun - 轮子
roll /roʊl/ A2	verb - 滚动
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
move /muːv/ A1	verb - 移动
run /rʌn/ A1	verb - 跑
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
lift /lɪft/ A2	verb - 举起
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
name /neɪm/ A1	noun - 名字
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - 神圣的
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
silver /ˈsɪlvər/ A1	noun - 银 adjective - 银色的
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明亮的
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
hand /hænd/ A1	noun - 手

重点语法结构

• And you can't stop me turnin'.

  ➔ 介词后的动名词('stop me turnin')

  ➔ 虽然 “stop” 通常使用不定式（to turn），但在 “stop” 之后使用动名词（“turnin”）在语法上是正确的，并突出了正在停止的动作的连续性。撇号是 “turning” 的缩写。

• I'm the sun, I'm the sun I can move I can run

  ➔ 一般现在时(重复的动作/特征)

  ➔ 简单现在时的使用强调了歌手固有的能力和特征。“I can move” 和 “I can run” 展示了他的能力和作为“太阳”的角色。

• Someone's screaming my name.

  ➔ 现在进行时（现在发生的动作）

  ➔ 现在进行时表示此刻正在发生的动作。“Screaming” 表达了一个正在进行的活动。

• Come and make me holy again.

  ➔ 祈使句和不带to的动词不定式（命令和目的）

  ➔ “Come” 是一个祈使动词，发出直接命令。“Make me holy” 在 “come” 之后使用不带 to 的动词不定式，表达命令的目的或结果。

• I'm the day, I'm the day I can show you the way

  ➔ 情态动词 'can'（能力/可能性）

  ➔ “Can” 表达了说话者引导或向某人展示道路的能力。它表示潜力和能力的声明。

• Just look at me and listen

  ➔ 祈使语气（发出直接命令）

  ➔ “look” 和 “listen” 都属于祈使语气，直接指示听者要做什么。

• I'm the night, the light the black and the white

  ➔ 平行结构（列出相关概念）

  ➔ 该短语使用平行结构来强调“银山上的男人”的二元性和包罗万象的本质。它以相似的语法形式呈现相关概念。