Stargazer – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rainbow

歌词与翻译

[英语]

[中文]

High noon, oh I'd sell my soul for water

正午时分，哦，我愿卖掉灵魂换水

Nine years worth of breakin' my back

九年的辛苦，上背的汗水

There's no sun in the shadow of the wizard

巫师的阴影里没有太阳

See how he glides, why he's lighter than air

看他滑行，轻得像空气

Oh, I see his face

哦，我看见他的脸

Where is your star?

你的星星在哪里？

Is it far, is it far, is it far?

远吗，远吗，远吗？

When do we leave?

我们什么时候走？

I believe, yes, I believe

我相信，没错，我相信

In the heat and the rain

在烈日和暴雨中

With whips and chains

用鞭子和枷锁

To see him fly

为了看他飞翔

So many died

那么多人死去

We build a tower of stone

我们用石头建一座塔

With our flesh and bone

用我们的肉和骨头

Just to see him fly

只为看他飞翔

But don't know why

但不知道为什么

...

...

Now where do we go?

现在我们去哪？

...

...

Hot wind moving fast across the desert

炽热的风在沙漠中迅速掠过

We feel that our time has arrived

我们感觉到时机已到

The world spins while we put his dream together

世界在转动，我们拼凑他的梦想

A tower of stone to take him straight to the sky

一座石头塔，把他带到天空

Oh, I see his face

哦，我看见他的脸

Where is your star?

你的星星在哪里？

Is it far, is it far, far?

远吗，远吗，远？

But

但

When do we leave?

我们什么时候走？

Hey, I believe, I believe

嘿，我相信，我相信

...

...

In the heat and the rain

在烈日和暴雨中

With the whips and chains

用鞭子和枷锁

Just to see him fly

为了看他飞翔

Too many died

那么多人死去

We build a tower of stone

我们用石头建一座塔

With our flesh and bone

用我们的肉和骨头

To see him fly

为了看他飞翔

But we don't know why

但我们不知道为什么

Oh, now where do we go?

哦，现在我们去哪里？

...

...

All eyes see the figure of the wizard

所有人都看到巫师的身影

...

...

As he climbs to the top of the world

他攀登到世界之巅

No sound, as he falls instead of rising

没有声音，他反而跌落

Time standing still, then there's blood on the sand

时间静止，然后沙滩上染满血

Oh, I see his face

哦，我看见他的脸

Where was your star?

你的星星在哪里？

Was it far? Was it far?

远吗？远吗？

When did we leave?

我们什么时候走？

We believed, we believed, we believed

我们相信，我们相信，我们相信

...

...

In heat and rain

在烈日和暴雨中

With the whips and chains

用鞭子和枷锁

To see him fly

为了看他飞翔

So many died

那么多人死去

We built a tower of stone

我们用石头建一座塔

With our flesh and bone

用我们的肉和骨头

To see him fly

为了看他飞翔

But why

但为什么

In all the rain

在所有的雨中

With all the chains

带着所有的枷锁

Did so many die

那么多人死去

Just to see him fly

只为了看他飞翔

Look at my flesh and bone

看看我的肉和骨头

Now look, look, look, look

现在看，看看，看看

Look at his tower of stone

看看他的石头塔

I see a rainbow rising

我看到一道彩虹升起

Look there on the horizon

看看地平线上

And I'm coming home

我正回家

I'm coming home

我正回家

I'm coming home

我正回家

Time is standing still

时间静止

He gave back my will

他还我意志

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

Going home

回家路上

I'm going home

我正回家

My eyes are bleeding

我的眼睛在流血

And my heart is leaving here

我的心要离开这里

The place I've known

我曾熟悉的地方

But it's not home

但那不是家

Oh

哦

Take me back

带我回去

He gave me back my will

他还我意志

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

Going home

回家

I'm going home

我正回家

My eyes are bleeding

我的眼睛在流血

And my heart is leaving here

我的心要离开这里

The place I've known

我曾熟悉的地方

But it's not home

但那不是家

Oh

哦

Take me back

带我回去

Take me back

带我回去

Back to my home

回到我的家

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 阴影 verb - 跟踪
wizard /ˈwɪzərd/ B2	noun - 巫师
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
heat /hiːt/ A2	noun - 热
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
whips /wɪps/ B2	noun - 鞭子
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 链条
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - 塔
stone /stoʊn/ A1	noun - 石头
flesh /fleʃ/ B1	noun - 肉
bone /boʊn/ A2	noun - 骨头
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
desert /ˈdezərt/ A2	noun - 沙漠
blood /blʌd/ A2	noun - 血
sand /sænd/ A1	noun - 沙
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - 体型
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 彩虹

重点语法结构

• High noon, oh I'd sell my soul for water

  ➔ 'Would' 表示条件句 (我会卖)

  ➔ 短语表示一种假设情况，表达歌手在特定条件下会做的事情。

• There's no sun in the shadow of the wizard

  ➔ 存在句结构 'there is/there are'

  ➔ 用于指示某事物的存在或不存在。

• See how he glides, why he's lighter than air

  ➔ 关系从句 'how he glides' 和疑问句 'why he's lighter than air'

  ➔ 关系从句描述滑动的方式；疑问句探索他为何如此轻盈。

• I believe, yes, I believe

  ➔ 使用现在时'I believe'表达信念

  ➔ 这句话强调歌手对某事的坚定信念或信仰。

• Time standing still, then there's blood on the sand

  ➔ 使用现在分词短语 'Time standing still' 表示一个持续或凝固的瞬间

  ➔ 短语传达了一个定格在时间中的瞬间，生动描绘了静止与随之而来的暴力。

• Look at my flesh and bone

  ➔ 祈使句 'look at' 用于命令或引起注意

  ➔ 命令敦促听众或观看者观察说话者的肉体和骨骼，强调脆弱或现实。

• Time is standing still

  ➔ 现在进行时 'is standing' 用于描述一个持续或冻结的瞬间

  ➔ 短语强调一个静止在时间中的瞬间，象征静止或永恒。