Manos de Mujeres – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marta Gómez, Martirio, Andrea Echeverry, Anat Cohen
• 专辑: Este instante

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

强有力的手在扫除，往火炉里放柴

Mano firme cuando escribe una carta de amor

坚定的手在写一封情书

Manos que tejen haciendo nudos

编织的手在打结

Manos que rezan, manos que dan

祈祷的手，给予的手

Manos que piden algun futuro pa' no morir en soledad (aya, aya)

请求未来的手，为了不在孤独中死去（呀，呀）

Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar

年长的手在工作，连接着某个织机

Mano esclava va aprendiendo a bailar su libertad

被奴役的手在学习舞动她的自由

Manos que amazan curtiendo el hambre con lo que la tierra les da

用土地所给予的东西，喂养饥饿的手

Manos que abrazan a la esperanza de algun hijo que se va (aya, aya)

拥抱希望的手，送走某个孩子（呀，呀）

...

...

Manos de mujeres que han parido la verdad

生育真理的女人之手

Manos de colores aplaudiendo algún cantar

五彩的手在为某个歌声鼓掌

...

...

Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

强有力的手在扫除，往火炉里放柴

Mano firme cuando escribe una carta de amor

坚定的手在写一封情书

Manos que tiemblan manos que sudan

颤抖的手，流汗的手

Manos de tierra maíz y sal

土地、玉米和盐的手

Manos que tocan dejando el alma

触碰的手，留下灵魂

Manos de sangre de viento y mar

血、风和海的手

Manos que tiemblan manos que sudan

颤抖的手，流汗的手

Manos de tierra maíz y sal

土地、玉米和盐的手

Manos que tocan dejando el alma

触碰的手，留下灵魂

Manos de sangre de viento y mar (aya, aya)

血、风和海的手（呀，呀）

...

...

重点词汇

词汇	含义
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
fuerte /ˈfuerte/ A2	adjective - 强壮的
barriendo /baˈrjendo/ B1	verb - 扫
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - 写
carta /ˈkaɾta/ A1	noun - 信
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
nudos /ˈnuðos/ B1	noun - 结
soledad /soleˈðad/ B2	noun - 孤独
trabaja /tɾaˈβaxa/ A2	verb - 工作
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - 自由
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - 儿子
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 风
mar /maɾ/ A1	noun - 海

重点语法结构

• Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

  ➔ 动词 'ir' 的现在时 + 不定式 (va barriendo, pone)

  ➔ 'Va' 是动词 'ir'（去）的现在时，和不定式一起用来表示即将发生或正在进行的动作。

• Manos que tejen haciendo nudos

  ➔ 'tejen' 的现在时 + 动名词 ('haciendo')

  ➔ 'Tejen'是动词'tejer'的现在时复数第三人称，'haciendo'是不定式'hacer'的现在分词，表示进行中的动作。

• Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar

  ➔ 'Trabaja'的现在时 + 动名词 ('enlazando')

  ➔ 'Trabaja'是动词'trabajar'的现在时单数第三人称，'enlazando'是动词'enlazar'的现在分词，表示持续的动作。

• Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar

  ➔ 'Trabaja'的现在时 + 动名词 ('enlazando')

  ➔ 这个结构使用动词'trabaja'的现在时和动名词'enlazando'，表示涉及工作的进行中动作。

• Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

  ➔ 'Va'的现在时 + 动名词 ('barriendo')，以及 'pone'的现在时

  ➔ 'Va'与'barriendo'（动名词）连用，描述一个正在进行的动作，'pone'是现在时，表示当前动作。

• Mano firme cuando escribe una carta de amor

  ➔ 'Escribe'的现在时 + 不定冠词 'una'

  ➔ 'Escribe'是动词'escribir'的现在时第三人称单数，'una'是不定冠词，指一封情书。