Maria Isabel – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Payos
• 专辑: 1969 Hispavox

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

(instrumental)

(instrumental)

La playa estaba desierta

海滩一片荒凉

El mar bañaba tu piel

大海吻过你的肌肤

Cantando con mi guitarra

我弹着吉他唱着歌

Para ti, María Isabel

为你，玛利亚·伊莎贝尔

La playa estaba desierta

海滩一片荒凉

El mar bañaba tu piel

大海吻过你的肌肤

Cantando con mi guitarra

我弹着吉他唱着歌

Para ti, María Isabel

为你，玛利亚·伊莎贝尔

Coge tu sombrero y póntelo

拿起你的帽子戴上它

Vamos a la playa, calienta el sol

我们去海边，阳光暖洋洋

Coge tu sombrero y póntelo

拿起你的帽子戴上它

Vamos a la playa, calienta el sol

我们去海边，阳光暖洋洋

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

奇里·比里比，碰碰碰碰

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

奇里·比里比，碰碰碰碰

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

奇里·比里比，碰碰碰碰

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

奇里·比里比，碰碰碰碰

En la arena escribí tu nombre

我在沙滩上写下你的名字

Y luego yo lo borré

然后我把它擦去

Para que nadie pisara

让没人踏进

Tu nombre, María Isabel

你的名字，玛利亚·伊莎贝尔

En la arena escribí tu nombre

我在沙滩上写下你的名字

Y luego yo lo borré

然后我把它擦去

Para que nadie pisara

让没人踏进

Tu nombre, María Isabel

你的名字，玛利亚·伊莎贝尔

Coge tu sombrero y póntelo

拿起你的帽子戴上它

Vamos a la playa, calienta el sol

我们去海边，阳光暖洋洋

Coge tu sombrero y póntelo

拿起你的帽子戴上它

Vamos a la playa, calienta el sol

我们去海边，阳光暖洋洋

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

奇里·比里比，碰碰碰碰

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

奇里·比里比，碰碰碰碰

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

奇里·比里比，碰碰碰碰

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

奇里·比里比，碰碰碰碰

La luna fue caminando

月亮开始前行

Junto a las olas del mar

伴随海浪飘荡

Tenía celos de tus ojos

我嫉妒你的眼睛

Y tu forma de mirar

以及你那样的凝视

La luna fue caminando

月亮开始前行

Junto a las olas del mar

伴随海浪飘荡

Tenía celos de tus ojos

我嫉妒你的眼睛

Y tu forma de mirar

以及你那样的凝视

Coge tu sombrero y póntelo

拿起你的帽子戴上它

Vamos a la playa, calienta el sol

我们去海边，阳光暖洋洋

Coge tu sombrero y póntelo

拿起你的帽子戴上它

Vamos a la playa, calienta el sol

我们去海边，阳光暖洋洋

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

奇里·比里比，碰碰碰碰

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

奇里·比里比，碰碰碰碰

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

奇里·比里比，碰碰碰碰

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

奇里·比里比，碰碰碰碰

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

奇里·比里比，碰碰碰碰

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

奇里·比里比，碰碰碰碰

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

奇里·比里比，碰碰碰碰

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

奇里·比里比，碰碰碰碰

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

奇里·比里比，碰碰碰碰

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

奇里·比里比，碰碰碰碰

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

奇里·比里比，碰碰碰碰

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

奇里·比里比，碰碰碰碰

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

奇里·比里比，碰碰碰碰

Chiri-biribi

奇里·比里比

...

...

重点词汇

词汇	含义
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - 海滩
mar /mar/ A1	noun - 海
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
guitarra /ɡiˈta.ra/ A2	noun - 吉他
sombrero /somˈbɾe.ɾo/ A2	noun - 帽子
sol /sol/ A1	noun - 太阳
nombre /ˈno.ɣɾe/ A2	noun - 名字
borré /boˈre/ B1	verb - 我擦掉
pisara /piˈsa.ɾa/ B2	verb - 踩
celos /ˈθe.los/ B2	noun - 妒忌
forma /ˈfɔɾ.ma/ B1	noun - 形状
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛

重点语法结构

• La playa estaba desierta

  ➔ 用来描述过去状态的未完成时态。

  ➔ 短语 "La playa estaba desierta" 使用未完成时态来表示当时海滩处于荒凉状态。

• Coge tu sombrero y póntelo

  ➔ 用于发出命令的命令式。

  ➔ 短语 "Coge tu sombrero y póntelo" 使用命令式来指示某人拿起他们的帽子并戴上。

• En la arena escribí tu nombre

  ➔ 用来描述已完成动作的简单过去时。

  ➔ 短语 "En la arena escribí tu nombre" 使用简单过去时来表示在沙子上写名字的动作已完成。

• La luna fue caminando

  ➔ 用来描述发生过的动作的简单过去时。

  ➔ 短语 "La luna fue caminando" 使用简单过去时来表示月亮在走，这是一个比喻表达。