Me Soltaste

• 作者: JESSE & JOY

歌词:

[Español]

[Português]

Dices que fui yo, y no fui yo

Dizes que fui eu, e eu não fui

Que nunca te amé de verdad

Que nunca te amei de verdade

Que rabia me da

Que raiva me dá

Diste tu versión

Deu sua versão

Pero olvidaste

Mas esqueceu

Que me soltaste, me soltaste

Que me soltaste, me soltaste

Cuando más necesitaba aferrarme

Quando mais precisava me segurar

Apostaste y me obligaste

Apostou e me obrigou

A buscar en otras partes amor

A procurar em outros lugares amor

Oh-oh yo sé

Oh-oh eu sei

Que en ese escenario igual jugué mi papel

Que naquele palco também atuei meu papel

Oh-oh lo sé, se ha hecho tarde para volver

Oh-oh eu sei, já é tarde demais pra voltar

Tu tan reservado

Você tão reservado

Y yo pidiendo tanto de ti

E eu pedindo tanto de você

Tanto de mi

Tanto de mim

Tu mano era mi fe

Sua mão era minha fé

Mi propia piel y de repente

Minha própria pele e de repente

Me soltaste, me soltaste

Me soltaste, me soltaste

Cuando más necesitaba aferrarme

Quando mais precisava me segurar

Apostaste y me obligaste

Apostou e me obrigou

A buscar en otras partes amor

A procurar em outros lugares amor

No, (oh-oh) yo sé

Não, (oh-oh) eu sei

Que en ese escenario igual jugué mi papel

Que naquele palco também atuei meu papel

Oh-oh lo sé, se ha hecho tarde para volver

Oh-oh eu sei, já é tarde demais pra voltar

Me soltaste, me soltaste

Me soltaste, me soltaste

Cuando más necesitaba aferrarme

Quando mais precisava me segurar

Apostaste y me obligaste

Apostou e me obrigou

A buscar en otras partes amor

A procurar em outros lugares amor

Y no oh-oh, yo sé

E não oh-oh, eu sei

Que en ese escenario igual jugué mi papel

Que naquele palco também atuei meu papel

Oh-oh lo sé, es demasiado tarde para volver

Oh-oh eu sei, é tarde demais pra voltar

Oh-oh, lo sé

Oh-oh, eu sei

Lo sé,

Eu sei,

Lo sé

Eu sei

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fui /fwi/ A1	verb (ser, past tense) - eu fui
amé /aˈme/ A2	verb (amar, past participle) - amei
rabia /ˈrabja/ B2	noun - raiva
olvidaste /olβiˈdaste/ B1	verb (olvidar, past tense) - esqueceste
soltaste /solˈtaste/ B2	verb (soltar, past tense) - soltaste
necesitaba /neθesiˈtaβa/ A2	verb (necesitar, imperfect tense) - precisava
apresaste /aˈpɔstaʃte/ B2	verb (apostar, past tense) - apostaste
obligaste /obliˈɣaste/ B2	verb (obligar, past tense) - obrigaste
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - buscar
escenario /esθeˈnaɾjo/ B1	noun - cenário
jugué /xuˈɣe/ A2	verb (jugar, past tense) - joguei
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - tarde
volvió /βolˈβio/ A2	verb (volver, past tense) - voltou

语法:

• Dices que fui yo, y no fui yo

  ➔ Uso da fala indireta.

  ➔ A frase "Dices que" introduz uma estrutura de fala indireta, indicando o que outra pessoa disse.

• Que nunca te amé de verdad

  ➔ Uso do modo subjuntivo.

  ➔ A frase "Que nunca te amé" usa o subjuntivo para expressar dúvida ou negação.

• Que rabia me da

  ➔ Uso de frases exclamativas.

  ➔ A frase "Que rabia me da" expressa uma emoção forte, típica das frases exclamativas.

• Me soltaste, me soltaste

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "me soltaste" enfatiza a sensação de ser deixado ir.

• Cuando más necesitaba aferrarme

  ➔ Uso do pretérito imperfeito.

  ➔ A frase "Cuando más necesitaba" indica uma ação passada que estava em andamento.

• Es demasiado tarde para volver

  ➔ Uso da frase 'es demasiado'.

  ➔ A frase "es demasiado tarde" expressa uma opinião forte sobre o tempo.