Me Voy a Ir

• 作者: Jenny and the Mexicats
• 专辑: Ten Spins Round The Sun

歌词:

[Español]

[中文]

Damas y caballeros

女士们先生们

Ladies and gentlemans

各位女士先生们

Con ustedes

大家好

Jenny & the Mexicats

Jenny 和墨西哥猫乐队

No voy a fallar una vez más

我不打算再犯一次错

Si tú no dices nada

如果你什么都不说

Hace mucho tiempo nuestro amor está sufriendo, porque no das nada

我们的爱已经痛苦很久，因为你什么都不付出

Yo ya estoy cansada de esperar a que tú cambies

我已经厌倦了等待你改变

Estoy harta

我受够了

Todos mis detalles, mis caricias y mi cuerpo, no tocan tu alma

我的所有细节、我的爱抚、我的身体，都触碰不到你的灵魂

¿Crees que me tienes segura?

你以为你把我搞定了吗？

¿Crees que te amo con locura?

你以为我会疯了爱你？

Pero quiero decirte

但我想告诉你

¡Qué se acabó!

已经结束了！

¡Sí, señor!

是的，先生！

Me voy a ir sin despedir

我会离开，不打招呼

Es hora de acabar con esta tortura

是时候结束这场折磨

Fuego fatal

致命的火焰

Que me quema el alma

燃烧我的灵魂

Me voy a ir, yo paso de ti

我会走，我不在乎你

No haces otra cosa que pensar en ti mismo

你只会想着你自己

Piel de metal

钢铁般的皮肤

Ya no me haces falta

我已经不需要你了

...

...

No voy a esperar un día más

我不会再多等一天

No quiero tus migajas

我不要你的残羹剩饭

Quédate tus sueños, tus promesas y tu tiempo

留下你的梦想、你的承诺和你的时间

Te van a hacer falta

你会需要它们

Yo ya estoy cansada de esperar a que tú cambies, estoy

我已经厌倦了等待你改变，我已经

Muy, muy harta

非常，非常厌倦

Todos mis detalles, mis caricias y mi cuerpo, no tocan tu alma

我的所有细节、我的爱抚、我的身体，都触碰不到你的灵魂

¿Crees que me tienes segura?

你以为你把我搞定了吗？

¿Crees que te amo con locura?

你以为我会疯了爱你？

Pero quiero decirte

但我想告诉你

¡Qué se acabó!

已经结束了！

¡Sí, señor!

是的，先生！

Me voy a ir sin despedir

我会离开，不打招呼

Es hora de acabar con esta tortura

是时候结束这场折磨

Fuego fatal

致命的火焰

Que me quema el alma

燃烧我的灵魂

Me voy a ir, yo paso de ti

我会走，我不在乎你

No haces otra cosa que pensar en ti mismo

你只会想着你自己

Piel de metal

钢铁般的皮肤

Ya no me haces falta

我已经不需要你了

Me voy a ir sin despedir

我会离开，不打招呼

Es hora de acabar con esta tortura

是时候结束这场折磨

Fuego fatal

致命的火焰

Que me quema el alma

燃烧我的灵魂

Me voy a ir, yo paso de ti

我会走，我不在乎你

No haces otra cosa que pensar en ti mismo

你只会想着你自己

Piel de metal

钢铁般的皮肤

Ya no me haces falta

我已经不需要你了

...

...

Me voy a ir, yo paso de ti

我会离开，不在乎你

No haces otra cosa que pensar en ti mismo

你只会想着你自己

Piel de metal

钢铁般的皮肤

Ya no me haces falta

我已经不需要你了

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - 失败，不起作用
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
cansada /kanˈsa.da/ A2	adjective - 疲惫的
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 等待
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 改变
detalles /deˈta.ʝes/ B1	noun - 细节
caricias /kaˈɾi.sjas/ B1	noun - 爱抚，爱意
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 身体
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
segura /seˈɣu.ɾa/ A2	adjective - 安全的，确定的
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 疯狂
despedir /des.peˈðiɾ/ B1	verb - 告别，解雇
tortura /toɾˈtu.ɾa/ B2	noun - 折磨
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
fatal /faˈtal/ B2	adjective - 致命的
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
metal /meˈtal/ A2	noun - 金属
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 梦想
promesas /pɾoˈme.sas/ B1	noun - 承诺

语法:

• No voy a fallar una vez más

  ➔ 近未来时 (ir + a + 不定式)的类似表达

  ➔ "ir + a + 不定式" 的结构用于表达近未来。 在这种情况下，“voy a fallar”表示“我将失败”。

• Hace mucho tiempo nuestro amor está sufriendo, porque no das nada

  ➔ 现在进行时用于正在进行的动作

  ➔ "Está sufriendo" 使用现在进行时来强调爱目前正在遭受痛苦，并且已经有一段时间了。 这不是一次性事件，而是一种持续的状态。 "Hace mucho tiempo" 增加了持续时间。

• Yo ya estoy cansada de esperar a que tú cambies

  ➔ "esperar a que" 之后的虚拟语气

  ➔ 在短语 "esperar a que" 之后，动词必须使用虚拟语气，因为它表达了对不确定事物的愿望或期望。 在这里，“cambies”是“cambiar”的虚拟语气形式。

• ¿Crees que me tienes segura?

  ➔ 词序颠倒的疑问句

  ➔ 在西班牙语疑问句中，动词通常位于主语之前（“Crees tú...”），尽管通常会被省略和暗示（Crees que...）。 这种倒装是西班牙语语法中形成问题的常见特征。

• Me voy a ir sin despedir

  ➔ 动名词和介词 - "sin + 不定式"

  ➔ 短语 "sin despedir" 使用 "sin"（没有）后跟不定式形式 "despedir"（告别）。 这用作动名词，表达了她将如何离开 - 不告而别。

• No haces otra cosa que pensar en ti mismo

  ➔ "No ... otra cosa que" 结构

  ➔ "no ... otra cosa que" 的结构表示“除了……什么也不做”。 在这种情况下，“No haces otra cosa que pensar en ti mismo”翻译为“你除了考虑自己什么也不做”。

• Ya no me haces falta

  ➔ 与 "hacer falta" 一起使用的间接宾语代词

  ➔ 动词 "hacer falta" 的意思是“需要”。 间接宾语代词 "me" 指示谁需要某物。 "Ya no me haces falta" 的意思是“我不再需要你了”。