Me Voy a Ir – Letras en Español

• Por: Jenny and the Mexicats
• Álbum: Ten Spins Round The Sun

Letras y Traducción

[Español]

Damas y caballeros

Ladies and gentlemans

Con ustedes

Jenny & the Mexicats

No voy a fallar una vez más

Si tú no dices nada

Hace mucho tiempo nuestro amor está sufriendo, porque no das nada

Yo ya estoy cansada de esperar a que tú cambies

Estoy harta

Todos mis detalles, mis caricias y mi cuerpo, no tocan tu alma

¿Crees que me tienes segura?

¿Crees que te amo con locura?

Pero quiero decirte

¡Qué se acabó!

¡Sí, señor!

Me voy a ir sin despedir

Es hora de acabar con esta tortura

Fuego fatal

Que me quema el alma

Me voy a ir, yo paso de ti

No haces otra cosa que pensar en ti mismo

Piel de metal

Ya no me haces falta

...

No voy a esperar un día más

No quiero tus migajas

Quédate tus sueños, tus promesas y tu tiempo

Te van a hacer falta

Yo ya estoy cansada de esperar a que tú cambies, estoy

Muy, muy harta

Todos mis detalles, mis caricias y mi cuerpo, no tocan tu alma

¿Crees que me tienes segura?

¿Crees que te amo con locura?

Pero quiero decirte

¡Qué se acabó!

¡Sí, señor!

Me voy a ir sin despedir

Es hora de acabar con esta tortura

Fuego fatal

Que me quema el alma

Me voy a ir, yo paso de ti

No haces otra cosa que pensar en ti mismo

Piel de metal

Ya no me haces falta

Me voy a ir sin despedir

Es hora de acabar con esta tortura

Fuego fatal

Que me quema el alma

Me voy a ir, yo paso de ti

No haces otra cosa que pensar en ti mismo

Piel de metal

Ya no me haces falta

...

Me voy a ir, yo paso de ti

No haces otra cosa que pensar en ti mismo

Piel de metal

Ya no me haces falta

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - fracasar, no funcionar
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tiempo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
cansada /kanˈsa.da/ A2	adjective - cansada
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - cambiar
detalles /deˈta.ʝes/ B1	noun - detalles
caricias /kaˈɾi.sjas/ B1	noun - caricias, afecto
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cuerpo
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
segura /seˈɣu.ɾa/ A2	adjective - segura
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - locura
despedir /des.peˈðiɾ/ B1	verb - despedir
tortura /toɾˈtu.ɾa/ B2	noun - tortura
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fuego
fatal /faˈtal/ B2	adjective - fatal
piel /pjel/ A2	noun - piel
metal /meˈtal/ A2	noun - metal
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - sueños
promesas /pɾoˈme.sas/ B1	noun - promesas

Estructuras gramaticales clave

• No voy a fallar una vez más

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo)

  ➔ La estructura "ir + a + infinitivo" se utiliza para expresar el futuro próximo. En este caso, "voy a fallar" significa "voy a fallar" o "fallaré".

• Hace mucho tiempo nuestro amor está sufriendo, porque no das nada

  ➔ Presente continuo para acción en curso

  ➔ "Está sufriendo" utiliza el presente continuo para enfatizar que el amor está sufriendo actualmente, y lo ha estado haciendo durante un tiempo. No es un evento único, sino un estado continuo. "Hace mucho tiempo" añade una duración.

• Yo ya estoy cansada de esperar a que tú cambies

  ➔ Subjuntivo después de "esperar a que"

  ➔ Después de la frase "esperar a que", el verbo debe estar en subjuntivo porque expresa un deseo o expectativa sobre algo incierto. Aquí, "cambies" es la forma subjuntiva de "cambiar".

• ¿Crees que me tienes segura?

  ➔ Pregunta con inversión del orden de las palabras

  ➔ En las preguntas en español, el verbo suele ir antes del sujeto ("Crees tú..."), aunque a menudo se omite y se sobreentiende (Crees que...). Esta inversión es una característica común en la gramática española para formar preguntas.

• Me voy a ir sin despedir

  ➔ Gerundios y preposiciones - "sin + infinitivo"

  ➔ La frase "sin despedir" utiliza "sin" (sin) seguido de la forma infinitiva "despedir" (despedirse). Esto funciona como un gerundio, expresando cómo se va a ir: sin despedirse.

• No haces otra cosa que pensar en ti mismo

  ➔ Estructura "No ... otra cosa que"

  ➔ La estructura "no ... otra cosa que" significa "no hacer otra cosa que". En este caso, "No haces otra cosa que pensar en ti mismo" se traduce como "No haces nada más que pensar en ti mismo".

• Ya no me haces falta

  ➔ Pronombre de objeto indirecto con "hacer falta"

  ➔ El verbo "hacer falta" significa "ser necesario". El pronombre de objeto indirecto "me" indica quién necesita algo. "Ya no me haces falta" significa "Ya no te necesito".