Mediterráneo

• 作者: Joan Manuel Serrat

歌词:

[Español]

[中文]

Quizá porque mi niñez

或许因为我童年

Sigue jugando en tu playa

一直在你的海滩上玩耍

Y escondido tras las cañas

藏在芦苇后面

Duerme mi primer amor

睡着我初恋的梦

Llevo tu luz y tu olor

我带着你的光和气味

Por dondequiera que vaya

无论走到哪里

Y amontonado en tu arena

在你的沙滩上堆满

Guardo amor, juegos y penas, yo

我收藏爱、游戏和忧伤

Que en la piel tengo el sabor

这在我皮肤上留下了

Amargo del llanto eterno

苦涩的永恒泪水的味道

Que han vertido en ti cien pueblos

正是百个民族倾注在你身上

De Algeciras a Estambul

从アルへ西亚到伊斯坦布尔

Para que pintes de azul

为了让你用蓝色

Sus largas noches de invierno

描绘出漫长的冬夜

A fuerza de desventuras

经历无数的坎坷

Tu alma es profunda y oscura

你的灵魂深邃而阴暗

A tus atardeceres rojos

你的红色黄昏

Se acostumbraron mis ojos

早已习惯我眼睛

Como el recodo al camino

像河湾早已习惯道路

Soy cantor, soy embustero

我唱歌，我说谎

Me gusta el juego y el vino

我喜欢游戏和酒

Tengo alma de marinero

我有海员的灵魂

...

...

¿Qué le voy a hacer si yo

如果我命该如此

Nací en el Mediterráneo?

我出生在地中海

Nací en el Mediterráneo

我出生在地中海

...

...

Y te acercas y te vas

你来又走

Después de besar mi aldea

吻别我村庄之后

Jugando con la marea

和潮水玩耍

Te vas, pensando en volver

你走，想着再回来

Eres como una mujer

你就像个女人

Perfumadita de brea

带着柏油的香味

Que se añora y que se quiere

令人怀念也深爱

Que se conoce y se teme, ay

令人既熟悉又畏惧，哎

Si un día para mi mal

如果有一天

Viene a buscarme la parca

死神来找我的话

Empujad al mar mi barca

让我的船沉入海底

Con un levante otoñal

借秋风推开

Y dejad que el temporal

让风暴折断

Desguace sus alas blancas

让它们放弃白色的翅膀

Y a mí, enterradme sin duelo

而我，埋葬我自己，无需悲伤

Entre la playa y el cielo

在海滩和天空之间

En la ladera de un monte

在山坡之上

Más alto que el horizonte

比地平线还要高

Quiero tener buena vista

我想拥有好的视野

Mi cuerpo será camino

我的身体将成路

Le daré verde a los pinos

我会让松树变绿

Y amarillo a la genista

金雀花变黄

...

...

Cerca del mar, porque yo

靠近海边，因为我

Nací en el Mediterráneo

出生在地中海

Nací en el Mediterráneo

出生在地中海

Nací en el Mediterráneo

出生在地中海

Lalarailara

啦啦啦啦

Lalarailara

啦啦啦啦

Lalarailara

啦啦啦啦

Lalarailara

啦啦啦啦

Lalarailara

啦啦啦啦

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
niñez /niˈɲeθ/ A2	noun - 童年
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
luz /luθ/ A1	noun - 光
sabor /saˈβor/ B1	noun - 味道
mar /maɾ/ A1	noun - 海
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 天空
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - 游戏
viento /ˈbjen̪to/ B1	noun - 风
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - 身体
alma /ˈalma/ B2	noun - 灵魂
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女人
caminos /kaˈminos/ B1	noun - 道路
pueblo /ˈpweβlo/ B1	noun - 城镇
temporal /tempoˈɾal/ B2	adjective - 临时的
marinero /maɾiˈneɾo/ B2	noun - 水手
arena /aˈɾena/ B1	noun - 沙