Meer – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Tanzwut

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Wir wurden geblendet von magischen Lichtern

我们被奇异的光芒所蒙蔽

Den goldenen Kronen der Wellen geweiht

为海浪的金冠献祭

Wir stürzten uns lachend ins eigene Verderben

我们笑着冲向自己的毁灭

Vom Leben berauscht und zur Abfahrt bereit

醉倒在生命中，准备启程

Riechst du die See

你闻得到海的味道吗

Spürst du den Wind

你感觉得到风的气息吗

Fühlst du dein Herz

你感受到你的心跳吗

...

...

Das zu tanzen beginnt

开始舞动

...

...

Wir sind wie das Meer

我们就像海一样

Wie die schäumende Gischt

就像泡沫四溅

Die den Sand überspült

冲刷着沙滩

Und die Spuren verwischt

模糊了痕迹

Wir sind wie der Sturm

我们像风暴一样

...

...

Wie die Schreie im Wind

像风中的尖叫

Wie das Herz eines Narren

像愚者的心

Der zu tanzen beginnt

开始跳舞

Wir sind wie im Fieber auf schaurigen Riffen

我们像在恐怖的暗礁上发烧

In eisigen Wogen Sirenen verfallen

在冰冷的浪潮中迷失美人鱼

Passieren die Wracks von den anderen Schiffen

经过他人船只的残骸

Und hören dort tausend Posaunen erschallen

听到那千万支号角声响起

Riechst du die See

你闻得到海的味道吗

Spürst du den Wind

你感觉得到风的气息吗

Fühlst du dein Herz

你感受到你的心跳吗

Das zu tanzen beginnt

开始舞动

Wir sind wie das Meer

我们就像海一样

Wie die schäumende Gischt

就像泡沫四溅

Die den Sand überspült

冲刷着沙滩

Und die Spuren verwischt

模糊了痕迹

Wir sind wie der Sturm

我们像风暴一样

Wie die Schreie im Wind

像风中的尖叫

Wie das Herz eines Narren

像愚者的心

Der zu tanzen beginnt

开始跳舞

...

...

Wir sind wie das Meer

我们就像海一样

Wie die schäumende Gischt

就像泡沫四溅

Die den Sand überspült

冲刷着沙滩

Und die Spuren verwischt

模糊了痕迹

Wir sind wie der Sturm

我们像风暴一样

Wie die Schreie im Wind

像风中的尖叫

Wie das Herz eines Narren

像愚者的心

Der zu tanzen beginnt

开始跳舞

Wir sind wie das Meer

我们就像海一样

Wie die schäumende Gischt

就像泡沫四溅

Die den Sand überspült

冲刷着沙滩

Und die Spuren verwischt

模糊了痕迹

Wir sind wie der Sturm

我们像风暴一样

Wie die Schreie im Wind

像风中的尖叫

Wie das Herz eines Narren

像愚者的心

Der zu tanzen beginnt

开始跳舞

Wir sind wie das Meer

我们就像海一样

Wie die schäumende Gischt

就像泡沫四溅

Die den Sand überspült

冲刷着沙滩

Und die Spuren verwischt

模糊了痕迹

Wir sind wie der Sturm

我们像风暴一样

Wie die Schreie im Wind

像风中的尖叫

Wie das Herz eines Narren

像愚者的心

Der zu tanzen beginnt

开始跳舞

...

...

重点词汇

词汇	含义
Meer /meːɐ/ A2	noun - 海
Licht /lɪçt/ A2	noun - 光
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 风暴
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心脏
Welle /ˈvɛlə/ B1	noun - 波浪
tanzen /ˈtantsən/ A1	verb - 跳舞
schäumen /ˈʃɔʏmən/ B2	verb - 起泡
Spur /ʃpuːʁ/ B1	noun - 痕迹
Narren /ˈnaʁən/ C1	noun - 傻瓜
Fieber /ˈfiːbɐ/ B2	noun - 发烧
Wrack /ʁak/ C1	noun - 残骸
Siren /ziːˈrɛn/ B2	noun - 美人鱼

重点语法结构

• Wir wurden geblendet von magischen Lichtern

  ➔ 使用 'wurden' + 过去分词的被动语态

  ➔ 'Wurden'是表示过去式被动语态的助动词。

• Den goldenen Kronen der Wellen geweiht

  ➔ 与格搭配‘geweiht’作为形容词短语

  ➔ 'Geweiht'是过去分词形容词，表示奉献或奉纳，与“Kronen”在与格中关联。

• Wir stürzten uns lachend ins eigene Verderben

  ➔ 反身代名词 + 动词 + 现在分词（‘lachend’）表示持续的动作

  ➔ 反身代名词 'uns' 表示动作由主语对自己进行，'lachend' 表示方式

• Wie die Schreie im Wind

  ➔ 使用 'wie'（像）+名词短语的明喻

  ➔ 'wie'引入比喻，将“风中的尖叫”与其他意象或概念进行比较。

• Wie das Herz eines Narren

  ➔ 使用 'wie' + 名词短语的明喻

  ➔ 'wie'引入对比，将主体的“心”与“愚者的心”进行比较，突出愚昧或冲动。

• Der zu tanzen beginnt

  ➔ 不定式结构，使用 'beginnt' 表示动作的开始

  ➔ 'Beginnt'是动词'开始'的现在时形式，配合不定式表示动作的开始。