毎日

• 作者: 米津玄師

歌词:

[日本語]

[Español]

毎日毎日毎日毎日　僕は僕なりに頑張ってきたのに

Cada día, cada día, cada día, cada día, he estado esforzándome a mi manera.

毎日毎日毎日毎日　何一つも変わらないものを

Cada día, cada día, cada día, cada día, nada cambia.

まだ愛せるだろうか

¿Podré seguir amando?

今日も雨模様　一人錆びたチャリで転んだ街道

Hoy también está lloviendo, caí en la carretera con mi bicicleta oxidada.

目もくれずに早足で過ぎるアナーキスト

Un anarquista pasa de largo sin mirarme.

ガンくれた猫　いつもあちらこちらで愛の強要

El gato que me miró siempre exige amor aquí y allá.

シケた飯はいらないの　驕るリアリスト

No quiero comida fría, soy un realista arrogante.

鼻じろむ月曜　はみ出す火曜　熱出す水曜　絡まる木曜

Lunes con la nariz roja, martes sobresaliente, miércoles con fiebre, jueves enredado.

あとの金土日言うまでもないほどに　以下同文

No hace falta mencionar el resto de viernes, sábado y domingo, lo mismo.

あなただけ消えないでダーリン

No desaparezcas, cariño.

爆ぜるまで抱き合ってクレイジー

Abracémonos hasta que estallemos, locos.

この日々を踊りきるにはただ一人じゃあまりに永いのに

Para bailar en estos días, no puedo hacerlo solo, es demasiado largo.

逃げるだけ逃げ出してレイニー

Solo estoy huyendo, lluvioso.

捨てるだけ捨てようぜアイシー

Solo desechémoslo, helado.

光るだけが全てならばこの世界はあまりに暗いのに

Si brillar fuera todo, este mundo sería demasiado oscuro.

ぢっと手を見る　あなや記憶よりも燻んだ様相

Miro mis manos, más apagadas que los recuerdos.

ちっとばかしおかしいと笑うセラピスト

Un terapeuta ríe diciendo que es un poco extraño.

意味がない？くだらない？それはもうダサい？無駄でしかたない？

¿No tiene sentido? ¿Es trivial? ¿Es ya anticuado? ¿Es inútil?

グダグダグダグダグダ

Es un desastre, un desastre, un desastre, un desastre.

わかってんだクソボケナス　これが僕の毎日

Lo sé, maldita sea, esta es mi vida diaria.

月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜　ハイホー

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo, ¡hi-ho!

あなただけ側にいてレイディー

Solo quédate a mi lado, dama.

焦げるまで組み合ってグルービー

Abracémonos hasta que se queme, con ritmo.

日々共に生き尽くすにはまた永遠も半ばを過ぎるのに

Para vivir juntos cada día, ya hemos pasado la mitad de la eternidad.

駆けるだけ駆け出してブリージング

Solo estoy corriendo, respirando.

少しだけ祈ろうぜベイビー

Oremos un poco, bebé.

転がるほどに願うなら七色の魔法も使えるのに

Si deseo tanto que ruede, podría usar magia de siete colores.

月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo.

毎日毎日毎日毎日　僕は僕なりに頑張ってきたのに

Cada día, cada día, cada día, cada día, he estado esforzándome a mi manera.

毎日毎日毎日毎日　何一つも変わらないものを

Cada día, cada día, cada día, cada día, nada cambia.

頑張ったとしても変わらないものを　この日々を

Incluso si me esfuerzo, las cosas no cambian, estos días.

まだ愛せるだろうか

¿Podré seguir amando?

这首歌中的词汇:

词汇	含义
頑張る /ganbaru/ B1	verb - perseverar
錆びる /sabiru/ B2	verb - oxidarse
アナーキスト /anākisuto/ C1	noun - anarquista
リアリスト /riarisuto/ C1	noun - realista
クレイジー /kureijī/ B2	adjective - locura
レイニー /reinī/ B2	adjective - lluvioso
アイシー /aishī/ B2	adjective - helado
ダーリン /dārin/ B2	noun - querido
レイディー /reidī/ B2	noun - señora
ベイビー /beibī/ B2	noun - bebé
ブリージング /burījingu/ C1	verb - brisa
グダグダ /gudaguda/ B2	adverb - confusamente
クソボケナス /kusobokenasu/ C2	adjective - inútil
燻んだ /kunnda/ B2	verb - ahumado
様相 /yōsō/ B2	noun - aspecto
セラピスト /serapisuto/ C1	noun - terapeuta

语法:

• 僕は僕なりに頑張ってきたのに

  ➔ のに (noni) – a pesar de / aunque / incluso si

  ➔ Se usa para expresar contraste entre la primera y la segunda parte, a menudo traducido como 'a pesar de' o 'aunque'.

• 何一つも変わらないものを

  ➔ も (mo) – incluso / también / enfatiza algo en un contexto negativo

  ➔ Las partículas que enfatizan que ni una sola cosa (o nada) ha cambiado, comúnmente en oraciones negativas.

• この日々を踊りきるにはただ一人じゃあまりに永いのに

  ➔ には (ni wa) – para / con el fin de

  ➔ Una estructura gramatical que indica propósito o meta, utilizada con verbos para especificar lo que se necesita lograr.

• 逃げるだけ逃げ出してレイニー

  ➔ だけ (dake) – solo / únicamente

  ➔ Partícula que enfatiza que solo la acción o condición descrita ocurre, generalmente con un sentido de limitación.

• この世界はあまりに暗いのに

  ➔ のに (noni) – a pesar de / aunque / incluso si

  ➔ Expresa un contraste o resultado inesperado, a menudo traducido como 'aunque' o 'a pesar de'.

• 僕は僕なりに頑張ってきたのに

  ➔ に (ni) – en / según / como

  ➔ Indica el modo, método o grado en que se realiza algo, a menudo con sustantivos o pronombres.