Melhor Eu Ir – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Péricles
• 专辑: Acústico

歌词与翻译

[中文]

还是我走吧，好吧，一个人更好

如果注定要这样

仔细想想，我们从未存在过

只有我幻想过我们的未来

即使我花了很久才结束，还是很痛

你不只和我在一起

不得不看清这件事，真难

这一切都是幻觉

我白白浪费了所有时间

不得不接受，真难

我的心啊，它不肯放手

它装傻，没办法

只有生活才能解释

也许我们相遇的时机不对

我想着爱情，你却想着午夜狂欢

现在我们什么都说不出口

我来告别

也许我们在路上迷失了方向

即使在你身边，我也感到如此孤独

现在我们什么都做不了

除了说再见

还是我走吧，再见！

结束更好

这样更好，这样

对我对你都好

还是我走吧，再见！

结束更好

这样更好，这样

对我更好

...

你不只和我在一起

不得不看清这件事，真难

这一切都是幻觉

我白白浪费了所有时间

不得不接受，真难

我的心啊，它不肯放手

它装傻，没办法

只有生活才能解释

...

也许我们相遇的时机不对

我想着爱情，你却想着午夜狂欢

现在我们什么都说不出口

我来告别

也许我们在路上迷失了方向

即使在你身边，我也感到如此孤独

现在我们什么都说不出口，什么都

我来告别

还是我走吧，再见！

结束更好

这样更好，这样

对我对你都好

还是我走吧，再见！

结束更好

这样更好，这样

对我更好，嘿

...

[葡萄牙语]

Melhor eu ir, tudo bem, vai ser melhor só

Se teve que ser assim

É que pensando bem nunca existiu um nós

Só eu que pensei na gente

Ainda que demorei pra terminar, dói

Não era só comigo que você ficava

Foi tão difícil ter que enxergar

Que tudo isso foi ilusão

Todo esse tempo eu perdi em vão

É difícil ter que aceitar

Meu coração, ele não deixa não

Se faz de bobo, não tem jeito não

Só a vida pode explicar

Que talvez a gente se encontrou na hora errada

Eu pensando em amor, você pensando madrugada

E agora a gente não consegue dizer nada

Vim dizer adeus

Talvez a gente se perdeu pelo caminho

Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

E agora a gente não consegue nada

Além do que adeus

Melhor eu ir, tchau!

Melhor o final

Melhor assim, assim

Melhor pra mim e pra você também

Melhor eu ir, tchau

Melhor o final

Melhor assim, assim

Melhor pra mim

Não era só comigo que você ficava

Foi tão difícil ter que enxergar

Que tudo isso foi ilusão

Todo esse tempo eu perdi em vão

É difícil ter que aceitar

Meu coração, ele não deixa não

Se faz de bobo, não tem jeito não

Só a vida pode explicar

Que talvez a gente se encontrou na hora errada

Eu pensando em amor, você pensando madrugada

E agora a gente não consegue dizer nada

Vim dizer adeus

Talvez a gente se perdeu pelo caminho

Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

E agora a gente não consegue dizer nada, nada, nada

Eu vim dizer adeus

Melhor eu ir, tchau

Melhor o final

Melhor assim, assim

Melhor pra mim e pra você também

Melhor eu ir, tchau

Melhor o final

Melhor assim, assim

Melhor pra mim, ei

重点词汇

词汇	含义
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - 更好
ir /iɾ/ A1	verb - 去
bem /bej̃/ A1	adverb - 好 noun - 好处
existiu /ezisˈtiw/ B1	verb - 存在
dói /dɔj/ A2	verb - 疼痛
difícil /diˈfisiw/ A2	adjective - 困难
enxergar /ẽʃ.seʁˈɡaɾ/ B2	verb - 看到，意识到
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B2	noun - 幻觉
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B1	noun - 黎明
adeus /aˈdews/ A1	noun - 再见
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - 孤独的

重点语法结构

• Se teve que ser assim

  ➔ 条件句 (如果从句)

  ➔ 这个短语使用条件结构中的“如果”来表达可能发生的情况。

• Meu coração, ele não deixa não

  ➔ 否定

  ➔ 这个短语使用双重否定来强调，这在葡萄牙语中很常见。

• Talvez a gente se encontrou na hora errada

  ➔ 虚拟语气

  ➔ “也许”的使用表示不确定性，这通常在葡萄牙语中需要虚拟语气。

• Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时用于表达正在进行的情感或状态。

• Vim dizer adeus

  ➔ 过去时

  ➔ 过去时用于指示已经发生的动作。

• Foi tão difícil ter que enxergar

  ➔ 不定式结构

  ➔ 不定式形式用于某些动词后以表达动作或状态。

• Melhor pra mim e pra você também

  ➔ 比较结构

  ➔ 比较形式用于比较两个或多个事物。