Já não canto essa canção – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Miguel Gameiro

歌词与翻译

[中文]

你带走了我的未来

...

就像我曾是个过去

你带我走上那条路和那条路途

我曾想迷失自己

...

我们拥有时间和秘密

我们曾握有整个世界

我们挑战恐惧

我们唱着同一首歌

我慢慢站起身来

每一步都感觉到脚踏实地

我摆脱了那份拥抱

学会了走路

现在我已不再唱那首歌

我们曾是肌肤相贴

...

我们由相同的碎片组成

...

但在这寂静的房间里

...

我已不再等待你

你留下空荡的世界

在关上的门后

一只满载梦想的手

另一只空空如也的手

我慢慢站起

每一步都感觉到脚踏实地

我摆脱了那份拥抱

学会了走路

现在我已不再唱那首歌

我又慢慢站起

...

每一步都让我感觉到脚踏实地

我摆脱了那份拥抱

我学会了走路

现在我已不再唱那首歌

现在

...

现在我已不再唱那首歌

现在我已不再唱那首歌

...

[葡萄牙语]

Levaste o meu futuro contigo

Como se eu fosse um passado qualquer

Levaste-me a estrada e o caminho

Onde eu me queria perder

Tivemos o tempo e os segredos

Tivemos o mundo na mão

Desafiamos os medos

Tivemos a mesma canção

E eu levantei-me devagar

E a cada passo fui sentindo o chão

Libertei-me desse abraço

E aprendi a caminhar

E agora já não canto essa canção

Fomos a pele na pele

Feitos de partes iguais

Mas neste quarto em silêncio

Eu já não te espero mais

Deixaste o mundo vazio

Atrás de uma porta fechada

Uma mão cheia de sonhos

Outra mão cheia de nada

E eu levantei-me devagar

E a cada passo fui sentindo o chão

Libertei-me desse abraço

E aprendi a caminhar

E agora já não canto essa canção

E eu levantei-me devagar

E a cada passo fui sentindo o chão

Libertei-me desse abraço

E aprendi a caminhar

E agora já não canto essa canção

E agora

E agora já não canto essa canção

E agora já não canto essa canção

重点词汇

词汇	含义
futuro /futuˈɾu/ B1	noun - 未来
estrada /iʃˈtɾaðɐ/ B1	noun - 道路
passo /ˈpaʃu/ A2	noun - 步伐
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - 地面
abraço /aˈbɾasu/ B1	noun - 拥抱
caminhar /kɐmiˈɲaɾ/ B2	verb - 行走
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 歌曲
segredos /sɨˈɣɾeðus/ B2	noun - 秘密
medo /ˈmɐdu/ B1	noun - 恐惧
pessoa /pɐˈsow/ A2	noun - 人
mão /mɐ̃w̃/ A1	noun - 手
sonho /ˈsõɲu/ B2	noun - 梦想

重点语法结构

• Levaste o meu futuro contigo

  ➔ 动词 'levar' 的过去式，在第二人称单数中为 'levantaste'（你曾带走）。

  ➔ 'Levaste'是葡萄牙语中“你”在过去时的形式。

• E eu levantei-me devagar

  ➔ 反身动词‘levantar-se’的过去式，第一人称单数。

  ➔ 'Levantei-me'意味着“我站起来”或“我起身了”。

• E agora já não canto essa canção

  ➔ 使用现在时的否定形式‘não canto’（我不唱歌）以及代词‘eu’。

  ➔ 'não canto'是表示“我不唱歌”的现在时否定形式。

• Libertei-me desse abraço

  ➔ 'libertei'是过去分词，带反身代词'me'，表示完成了自我解放的动作。

  ➔ 'libertei-me'意味着“我解放了自己”。

• E a cada passo fui sentindo o chão

  ➔ 'fui sentindo'是“感受”的过去进行时，表示一个持续或正在发展的动作。

  ➔ 'fui sentindo'表达了在行动中逐渐感觉或体验的意思。

• E agora já não canto essa canção

  ➔ 'canto'的现在时在否定形式 'não canto'中，用于表达现在没有歌唱或感觉。

  ➔ 'não canto'表示我现在不再唱这首歌或感觉不到它。