Dá-me um abraço – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Miguel Gameiro

歌词与翻译

[中文]

给我一个紧紧的拥抱

在每一个角落安慰我

别说什么，因为没有什么是那么重要

我不在乎

给我一个拥抱，待在我身边

在这拥挤中，空间如此狭小

我不想要更多，只要你的沉默

你的拥抱

我已经迷失了方向

我已经被疲惫打败

即使远离

我曾如此接近

你的拥抱

...

给我一个拥抱，唤醒我

紧紧地抱着我，但不要压迫我

我已经很近了，张开你的双臂

当我到达时

正是在这个拥抱中我得以休息

这个空间让我平静

当你能时再给我一个拥抱

一个是不够的

我已经迷失了方向

我已经被疲惫打败

即使远离

我曾如此接近

你的拥抱

我已经迷失了方向

我已经被疲惫打败

即使远离

我曾如此接近

你的拥抱

...

我已经迷失了方向

我已经被疲惫打败

即使远离

我曾如此接近

你的拥抱

即使远离

我曾如此接近

你的拥抱

...

[葡萄牙语]

Dá-me um abraço que seja forte

E me conforte a cada canto

Não digas nada, que nada é tanto

E eu não me importo

Dá-me um abraço, fica por perto

Neste aperto, tão pouco espaço

Não quero mais nada, só o silêncio

Do teu abraço

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

E estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Dá-me um abraço, que me desperte

E me aperte, sem me apertar

Que eu já estou perto, abre os teus braços

Quando eu chegar

É nesse abraço que eu descanso

Esse espaço que me sossega

E quando possas dá-me outro abraço

Só um não chega

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

Estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

E estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

E estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

重点词汇

词汇	含义
abraço /aˈbɾasu/ A1	noun - 拥抱
forte /ˈfɔʁtʃ/ A2	adjective - 强壮的
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - 沉默
perto /ˈpɛʁtu/ A2	adverb - 近
cansaço /kɐ̃ˈsasu/ B2	noun - 疲惫
despertar /dʒespeʁˈtaʁ/ B1	verb - 唤醒
espaço /isˈpasu/ B1	noun - 空间
importar /ĩpoʁˈtaʁ/ B2	verb - 在乎
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - 远
canto /ˈkɐ̃tu/ B1	noun - 角落
vencer /vẽˈseʁ/ B2	verb - 克服

重点语法结构

• Dá-me um abraço que seja forte

  ➔ 虚拟语气，用于表达愿望或假设情况

  ➔ 短语“que seja”使用虚拟语气表达希望“拥抱”是坚强的。

• Não digas nada, que nada é tanto

  ➔ 使用关系代词“que”引导解释或强调的从句

  ➔ "que" 连接主要从句和“nada é tanto”，强调“没有什么是如此的”。

• E eu não me importo

  ➔ 反身动词"importar-se"表示个人的关心或冷漠

  ➔ "não me importo" 这个短语使用反身代词“me”表示说话人的个人冷漠。

• Que eu já estou perto, abre os teus braços

  ➔ 在肯定命令中使用“abre”的祈使句形式

  ➔ "abre"用在祈使句中，命令某人“打开”他们的手臂。

• Já me perdi sem rumo certo

  ➔ 使用介词“sem”表示“没有”某事物

  ➔ "sem"表示“没有”，指示这个人迷失在“没有”明确方向的情况下。

• Estando longe / Estive tão perto

  ➔ 使用现在分词“estando”和过去式“estive”描述状态

  ➔ "estando"（正在）和 "estive"（我曾经）分别表示当前状态和过去状态的不同时态/语态。